What is the translation of " NEW PROTOCOL SHOULD " in Russian?

• нового протокола следует
• новый протокол должен

Examples of using New protocol should in English and their translations into Russian

The goal for the new Protocol should likewise be universal ratification.
Цель нового Протокола должна также состоять в обеспечении всеобщей ратификации.

In his view, the phase of discussion and consideration had been concluded, the key issues were now well understood, and a new protocol should now be negotiated.
На его взгляд, этап дискуссии и рассмотрения завершился, ключевые проблемы уже хорошо уяснены, и теперь следует предпринять переговоры по новому протоколу.

A new protocol should include an article specifically addressing the need for victim assistance.
Новый протокол должен включать статью, конкретно урегулирующую необходимость помощи жертвам.

Several delegations expressed the view that the discussion of whether to opt for an amended or a new protocol should be postponed until the details of the proposal were put on the table.
Ряд делегаций высказали мнение о том, что обсуждение вопроса о принятии скорректированного или же нового протокола следует отложить до тех пор, пока не будет представлена подробная информация по конкретному предложению.

Negotiations on the new protocol should begin urgently and conclude at the earliest possible time.
Переговоры по новому протоколу следует начать в экстренном порядке и завершить в наикратчайший срок.

It proposed that the scale of contributions should be adopted by the Executive Body together with the annual budget, and stressed that only Parties to the new protocol should be covered by such a scale of contributions.
Она предложила, чтобы шкала взносов утверждалась Исполнительным органом вместе с ежегодным бюджетом, и подчеркнула, что такая шкала взносов должна применяться лишь в отношении Сторон нового протокола.

A new protocol should include a clear stipulation of relevant international humanitarian law principles.
Новый протокол должен включать четкое изложение соответствующих принципов международного гуманитарного права.

States parties should not, however, forget that the aim of the protocol was to reduce the humanitarian impact of such mines. The new protocol should therefore strengthen Amended Protocol II, not weaken it.
Вместе с тем государствам- участникам не следует забывать, что цель протокола состоит в сокращении гуманитарных издержек таких мин. И поэтому новый протокол должен укреплять дополненный Протокол II, а не ослаблять его.

Any revision or new protocol should consider building more flexibility into some of the current annexes and obligations, e.g. with respect to timescales for the implementation of obligations.
При любом пересмотре или принятии нового протокола следует учесть необходимость в большей гибкости в отношении некоторых действующих приложений и обязательств, например в отношении сроков осуществления обязательств.

Regarding the expansion of the scope of application, her delegation noted with appreciation the suggestion that a new protocol should designate the types of operations that posed risks by nature, rather than situations which were sometimes difficult to define.
Что касается расширения сферы применения, то ее делегация одобряет предложение о том, чтобы в новом протоколе были определены виды операций, которые по самому своему характеру чреваты риском, а не ситуации, которые иногда бывает трудно определить.

Other delegations, whilst not ruling out the possibility of a protocol, said that a stronger case needed to be made if such an approach were to be pursued and, in the event of such an outcome, any new protocol should complement the 1951 Convention.
Другие делегации, хотя и не исключали возможности протокола, отметили, что необходимы более веские обоснования для того, чтобы такого рода подход проводился в жизнь, и в случае такого подхода любой новый протокол должен дополнять Конвенцию 1951 года.

In that regard, the States parties to the new Protocol should undertake to devise effective machinery to provide technical and financial assistance to countries encountering difficulties in dealing with the problem of explosive remnants of war.
В этой связи государства- участники нового Протокола должны предпринять разработку эффективных механизмов оказания технической и финансовой помощи странам, которые испытывают трудности с преодолением проблемы взрывоопасных пережитков войны.

Unless an appropriate arrangement on that matter was worked out, many States lacking the relevant technological resources would be reluctant to accept the obligations of a strengthened Protocol II, regardless of their humanitarian concerns. The new Protocol should also include a credible and effective verification mechanism for ensuring compliance.
Если не будет разработана соответствующая процедура по этому вопросу, то многие государства, испытывающие нехватку соответствующих технологических ресурсов, несмотря на свои гуманитарные озабоченности, будут сдержанно относиться к принятию обязательств по укрепленному Протоколу II. Новый Протокол должен также включать убедительный и эффективный механизм проверки с целью обеспечения соблюдения.

Further agreed that any revision or new protocol should consider building more flexibility into some of the current and new annexes and obligations, e.g. with respect to timescales for the implementation of obligations;
Далее постановил, что при любом пересмотре или принятии нового протокола следует рассмотреть вопрос об обеспечении более высокой степени гибкости в отношении некоторых нынешних или новых приложений и обязательств, например в отношении сроков осуществления обязательств;

At its twenty-fifth session, the Executive Body, decided that any revision or new protocol should consider setting new environmental targets for the current decade or longer e.g. to 2020.
На своей двадцать пятой сессии Исполнительный орган принял решение, в соответствии с которым при любом пересмотре действующего или принятии нового протокола следует рассмотреть вопрос об установлении новых целевых экологических показателей на текущее десятилетие или более длительный период например, до 2020 года.

The proposed new protocol should not be at odds with the spirit of that Convention, nor should it prescribe only a partial prohibition on cluster munitions or establish provisions that were confusing or incompatible with international humanitarian law.
Предлагаемый новый протокол не должен идти вразрез с духом этой Конвенции, и он не должен вводить лишь частичный запрет на кассетные боеприпасы или устанавливать положения, которые вносят путаницу или являются несовместимыми с нормами международного гуманитарного права.

Building upon the achievements of the Gothenburg Protocol, any revision or new protocol should consider setting new environmental targets for the current decade or longer(e.g. 2020), with the aim of ensuring further progress.
Опираясь на достижения в реализации Гетеборгского протокола, при любом пересмотре или принятии нового протокола следует рассмотреть вопрос об определении новых природоохранных целевых показателей на текущее десятилетие или более длительный срок( например, до 2020 года) с целью создания условий для достижения прогресса в будущем.

A number of countries have suggested that a new protocol should be drawn up to restrict the use of anti-vehicle mines. Russian experts have carefully studied these proposals. Some doubts have arisen as to whether anti-vehicle mines may be classified as a type of"inhumane" weapon.
Рядом стран предлагается разработать новый протокол по ограничению применения противотранспортных мин. Российские эксперты тщательно изучили эти предложения, возникли некоторые сомнения в части возможности классификации противотранспортных мин как одного из видов<< негуманного>> оружия.

At its twenty-fifth session, the Executive Body, agreed that any revision or new protocol should consider building more flexibility into some of the current and new annexes and obligations, e.g. with respect to timescales for the implementation of obligations.
На своей двадцать пятой сессии Исполнительный орган согласился с тем, что при любом пересмотре действующего или при принятии нового протокола следует изучить вопрос о придании большей гибкости некоторым из действующих и новых приложений и обязательств, например в том, что касается сроков выполнения обязательств.

To enable a cost-effective outcome, any revision or new protocol should take into account new scientific knowledge about primary PM and PM precursors, the hemispheric transport of air pollution and the potential synergies and trade-offs to climate change and the nitrogen cycle.
С целью пзатратоэффективных результатов при любом пересмотре или принятии нового протокола следует учитывать последние достижения науки, касающиеся первичных ТЧ и прекурсоров ТЧ, переноса загрязнителей воздуха в масштабах полушария и потенциального синергического эффекта и выгод от нахождения компромиссных решений в сфере изменения климата и азотного цикла.

Based on the review of the Protocol, the Executive Body agreed that, to enable a cost-effective outcome, any revision or new protocol should take into account new scientific knowledge about primary particulate matter(PM) and PM precursors, the hemispheric transport of air pollution, the potential synergies and trade-offs with climate change and the nitrogen cycle.
Основываясь на результатах обзора Гетеборгского протокола, Исполнительный орган согласился с тем, что для обеспечения возможности экономичного получения результатов при любом пересмотре или принятии нового протокола следует учитывать новые научные знания о первичных твердых частицах( ТЧ) и прекурсорах ТЧ, переносе загрязнения воздуха в масштабах полушария, потенциальном синергизме с мерами по борьбе с изменением климата и последствиях компромиссных решений в этой сфере, а также об азотном цикле.

Also decided that to enable a cost-effective outcome, any revision or new protocol should take into account new scientific knowledge about primary PM and PM precursors, the hemispheric transport of air pollution, and the potential synergies and trade-offs to climate change and the nitrogen cycle;
Также постановил, что с целью достижения экономически эффективных результатов при любом пересмотре или принятии нового протокола следует учитывать новые научные знания о первичных ТЧ и прекурсорах ТЧ, переносе загрязнения воздуха в масштабах полушария и потенциальном синергетическом эффекте и выгодах от нахождения компромиссных решений в сфере изменения климата и азотного цикла;

No new compliance system for the protocol should be developed.
Не следует разрабатывать для протокола новую систему соблюдения.

From this perspective, we share the opinion that this new proposed additional protocol should be a balanced document, acceptable to all parties.
С этой точки зрения мы разделяем мнение о том, что этот новый предлагаемый дополнительный протокол должен быть сбалансированным документом, приемлемым для всех сторон.

The adoption of a new text for the mines Protocol should be welcomed despite the instrument's inadequacies.
Следует приветствовать принятие нового текста Протокола по минам, несмотря на недостатки этого документа.

Provisions on implementation should cover all obligations under the new Protocol and therefore should be stipulated in a separate Article.
Положения об осуществлении должны охватывать все обязательства по новому протоколу, и поэтому их следует изложить в отдельной статье.

The protocol should be made a new global safeguards and verification standard and a condition of nuclear supply to non-nuclear-weapon States.
Протокол должен восстановить новые глобальные гарантии и стандарты в области проверки и создать условия для поставки ядерной энергии государствам, не обладающим ядерным оружием.

Egypt and Nigeria stated that an optional protocol should not create new substantive rights or derivatives of rights, while Madagascar cautioned against creating a hierarchy of rights.
Египет и Нигерия считали, что факультативный протокол не должен создавать новых существенных прав или видоизменять их, в то время как Мадагаскар предостерег от создания иерархии прав.

New articles 1-3 of the draft Protocol should be grouped in a chapter entitled“Purpose, scope and criminal sanctions”;
Новые статьи 1- 3 проекта протокола следует объединить в главу под названием" Цель, сфера применения и уголовные санкции";

All the participants in the Conference agreed that amended Protocol II, together with the new Protocol IV, should enter into force as soon as possible.
Все участники Конференции согласны с тем, что Протокол II с поправками и новый Протокол IV должны вступить в силу в кратчайшие сроки.