What is the translation of " NEW TRAINING PROGRAMMES " in Russian?

• новых учебных программ
• новые программы подготовки

Examples of using New training programmes in English and their translations into Russian

Want to develop new training programmes?
Хотите разработать новые программы тренинга?

New training programmes for national training and capacity-building institutions implemented;
Осуществление новых учебных программ в интересах национальных учреждений по подготовке кадров и созданию потенциала;

Work is also ongoing with existing and new training programmes to strengthen and raise awareness of ethics and accountability.
Продолжается также работа над действующими и новыми программами подготовки в целях усиления и углубления понимания вопросов этики и подотчетности.

New training programmes have been introduced for police officers too as part of the reorganization process.
Также в качестве составной части процесса реорганизации было начато осуществление новых учебных программ для сотрудников полиции.

It is also cooperating with UNAIDS to integrate HIV/AIDS issues into its ongoing human rights training programmes and to design new training programmes in this area for NGO trainers.
Оно сотрудничало также с ЮНАИДС в вопросах отражения аспектов, связанных с ВИЧ/ СПИДом, в своих текущих учебных программах по правам человека и в разработке новых учебных программ в этой области для инструкторов НПО.

Developing new training programmes or pilot activities;
Разработку новых учебных программ или проведение экспериментальных работ;

In the new education of law enforcement personnel, as proposed in the draft law on the reform of police training, particular attention is being given to human rights protection, including new training programmes, education and practical training of law enforcement personnel.
В новой программе обучения сотрудников правоприменительных органов, как это предлагается в проекте закона о реформе подготовки сотрудников полиции, особое внимание уделяется защите прав человека, в том числе в рамках новых программ подготовки, образования и практического обучения сотрудников правоприменительных органов.

New training programmes for national training and capacity-building institutions implemented.
Осуществление новых учебных программ для национальных учреждений, занимающихся деятельностью по подготовке кадров и наращиванию потенциала.

The Advisory Committee notes from paragraph 9 of the above-mentioned report that new training programmes provided for in the biennium 1994-1995 have been designed to improve communication skills and dispute resolution techniques.
На основании пункта 9 вышеупомянутого доклада Консультативный комитет отмечает, что новые программы профессиональной подготовки, предусмотренные на двухгодичный период 1994- 1995 годов, были разработаны в целях совершенствования навыков общения и методов урегулирования споров.

New training programmes tailored to improve communications skills and emphasize client service have been designed.
Были разработаны новые программы профессиональной подготовки, направленные на совершенствование навыков общения и умения ставить во главу угла интересы клиента.

The Advisory Committee notes from paragraph 9 of the Secretary-General's report(A/C.5/50/2) that new training programmes provided for in the 1994-1995 biennium have been designed to improve communication skills and dispute resolution techniques.
На основании пункта 9 доклада Генерального секретаря( A/ C. 5/ 50/ 2) Консультативный комитет отмечает, что новые программы профессиональной подготовки, предусмотренные на двухгодичный период 1994- 1995 годов, были разработаны в целях совершенствования навыков общения и методов урегулирования споров.

New training programmes, provided for in the 1994-1995 biennium, have been designed to improve communications skills and dispute-resolution techniques.
Новые программы профессиональной подготовки, предусмотренные на двухгодичный период 1994- 1995 годов, были разработаны в целях совершенствования навыков общения и методов урегулирования споров.

The Legal Training Centre, supported by UNDP, has included training on the law against domestic violence in its curricula for all national judicial actors and incorporated modules on gender-related international instruments in all new training programmes especially for judges, prosecutors, public defenders and private lawyers.
Поддерживаемый ПРООН юридический учебный центр включил вопросы, касающиеся Закона о борьбе с бытовым насилием, в свой учебный план, рассчитанный на всех сотрудников органов правосудия, и инкорпорировал модули по связанным с гендерными вопросами международным документам во все новые учебные программы в частности, для судей, прокуроров, общественных защитников и частнопрактикующих юристов.

Pakistan reported on the new training programmes based on modern techniques that had been organized to improve and reinforce the professional skills of police officers.
Пакистан сообщил о новых учебных программах, основанных на использовании современных технологий, которые были призваны совершенствовать и укреплять профессиональные навыки сотрудников полиции.

Ii Training courses, seminars and workshops: capacity-building workshops with national institutions on environmental management(1); formulation and implementation of institutional development action plans of national training and capacity-building institutions(1); new training programmes for national training and capacity-building institutions implemented(1); regional capacity-building strategy workshops(1); regional training of trainers workshops(1);
Ii учебные курсы, семинары и практикумы: практикумы по укреплению потенциала в области рационального использования окружающей среды с участием национальных учреждений( 1); разработка и осуществление планов действий в области организационного развития национальных учреждений, занимающихся деятельностью по подготовке кадров и наращиванию потенциала( 1); осуществление новых учебных программ для национальных учреждений, занимающихся деятельностью по подготовке кадров и наращиванию потенциала( 1); практикумы по вопросам региональных стратегий наращивания потенциала( 1); региональные практикумы для подготовки преподавателей( 1);

New training programmes were designed as well, such as fundamentals of training, client services and office/substantive skills.
Были также разработаны новые программы профессиональной подготовки по таким вопросам, как основы подготовки кадров, обслуживание клиентов и развитие навыков делопроизводства и основных профессиональных навыков.

In view of the importance of technical assistance activities to implement the findings of the studies in the above-mentioned areas, and in particular agricultural insurance schemes, and to expand existing or establish new training programmes, and taking into account the financial difficulties, the Standing Committee would greatly appreciate support for such projects by potential donors and recommends that the Trade and Development Board consider the establishment of a trust fund for specific tasks.
Принимая во внимание важность технической помощи для претворения в жизнь выводов исследований в вышеуказанных областях, и в частности схем сельскохозяйственного страхования, а также для расширения уже существующих или создания новых программ подготовки кадров, и учитывая существующие финансовые трудности, Постоянный комитет был бы в высшей степени признателен за поддержку таких проектов потенциальными донорами и рекомендует Совету по торговле и развитию изучить возможность создания целевого фонда для выполнения конкретных задач.

Three to five new training programmes will be developed each year for trade promotion officials, export business executives and trainers in foreign trade RB.
Каждый год будут разрабатываться от трех до пяти новых учебных программ для тех, кто занимается вопросами стимулирования торговли, ответственных работников предприятий, работающих на экспорт, и инструкторов по внешней торговле РБ.

Please also indicate if there are any new training programmes for law enforcement officials, migration officials and border police on the causes, consequences and incidence of human trafficking.
Просьба также сообщить, были ли разработаны новые программы подготовки для сотрудников правоохранительных органов, должностных лиц миграционных служб и пограничников по вопросам, касающимся причин, последствий и распространенности случаев торговли людьми.

The new training programmes for the MUP RS personnel also cover the provisions of the law of international conflicts and humanitarian law, code of conduct for law enforcement officers, etc.
В новых учебных программах для сотрудников МВД РС также рассматриваются положения права международных конфликтов и гуманитарного права, кодекс поведения сотрудников правоприменительных органов и т. д.

Indigenous and minority issues were further addressed at six seminars and at two new training programmes created for French-speaking indigenous and minority representatives, as well as with the publication of the United Nations guides for minorities and for indigenous people in various languages.
Вопросы прав коренного населения и меньшинств также рассматривались на 6 семинарах и затрагивались в рамках 2 новых учебных программ, созданных для франкоговорящих представителей коренных народов и меньшинств, а также в опубликованных на различных языках справочниках Организации Объединенных Наций по меньшинствам и коренным народам.

New training programmes designed to improve communications and related skills will begin in 1995 and continue in following years; this training will contain dispute-resolution techniques.
В 1995 году начнется и в последующие годы продолжится осуществление новых программ подготовки кадров, призванных улучшить работу по формированию навыков общения и других необходимых навыков; в программу этой подготовки будут включены методы урегулирования споров.

In the area of training, new training programmes tailored to improving communication skills and emphasizing client service have been designed and are being offered in-house.
В области профессиональной подготовки были разработаны новые программы подготовки, направленные на улучшение навыков общения и уделение основного внимания обслуживанию сотрудников, причем эти программы предлагаются без отрыва от работы.

New training programmes on ethics have also been launched. The Ethics Office conducted the first Secretariat-wide ethics briefing to all Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General on 9 October 2006, covering a wide range of ethics issues related to management and including case studies.
Начата также реализация новых программ подготовки кадров по вопросам этики. 9 октября 2006 года Бюро по вопросам этики провело первый общесекретариатский брифинг по этике поведения для всех заместителей и помощников Генерального секретаря, в ходе которого был затронут широкий круг вопросов этики управления, включая анализ конкретных ситуаций.

It was noted that, prior to designing or launching new training programmes and to ensure that resources would be deployed efficiently, a survey should be conducted to assess whether suitable training opportunities were already being offered by existing training providers.
Было замечено, что прежде чем разрабатывать и запускать новые учебные программы и во избежание неэффективного использования ресурсов, необходимо провести обследование с целью выяснить, не предлагают ли подобные возможности для обучения уже действующие провайдеры в области профессиональной подготовки.

In 1992 the management of the House of Detention presented a new training programme.
В 1992 году администрация пенитенциарных учреждений представила новую программу обучения.

The Sri Lanka Foundation Institute has already commenced a new training programme on human rights for police officers.
Институт Фонда ШриЛанки уже приступил к осуществлению новой учебной программы по правам человека для сотрудников полиции.

The Prison and Probation Service introduced a new training programme in 2006 that is compulsory for all staff working in prisons and remand prisons.
Пенитенциарная и пробационная служба ввела в 2006 году новую программу подготовки, которая является обязательной для всего персонала тюрем и следственных тюрем.

During 2006 a total of 3 026 employees took part in the new training programme.
В 2006 году обучение в рамках новой программы подготовки прошли в общей сложности 3 026 сотрудников.

The management of the remand centre introduced a new training programme in 1992 as part of the reorganization process and is constantly engaged in upgrading the training programmes..
Дирекция центра предварительного заключения начала в 1992 году осуществление новой программы профессиональной подготовки в качестве составной части процесса реорганизации и постоянно заботится о совершенствовании программ профессиональной подготовки..