What is the translation of " NO EASY TASK " in Russian?

• нелегкой задачей
• непростой задачей
• нелегкая задача
• непростая задача
• не простой задачей
• сложной задачей

Examples of using No easy task in English and their translations into Russian

And that was no easy task.
И это было непростой задачей.

Managing to create the perfect crop of Oolong is certainly no easy task.
Управление для создания идеальной урожай Улун безусловно является нелегкой задачей.

Prepare a great bourbon- no easy task, but it is quite feasible.
Приготовить отличный бурбон- задача непростая, но вполне осуществимая.

Meeting those targets will be no easy task.
Достижение этих целей будет непростой задачей.

It can be no easy task working in this country and this political environment.
Это, должно быть, нелегкая задача- работать в этой стране и в этой политической обстановке.

Certainly, this was no easy task.
Конечно, это была нелегкая задача.

Human-rights work was no easy task; above all, it required balance and objectivity.
Деятельность в области прав человека является сложной задачей; прежде всего она требует сбалансированности и объективности.

Riding on an elephant- no easy task.
Катание на слоне- не простое занятие.

This was no easy task, since at the beginning of this process children were no more than an afterthought.
Это оказалось непростой задачей, поскольку в начале этого процесса проблемы детей не стояли на первом плане.

Taking over from Les Shannon was no easy task.
Заменить Леса Шеннона было задачей не из легких.

Funding such large programmes was no easy task, and a realistic methodology must be found.
Финансирование столь крупных программ представляет собой нелегкую задачу, и необходимо изыскать реалистичную методологию.

Here again, the Special Coordinator has no easy task.
Здесь Специальному координатору также предстоит нелегкая задача.

Moderates, on whatever side, have no easy task when faced with extremism.
Умеренные круги, с любой стороны, должны решать непростую задачу, когда им противостоит экстремизм.

Seeing an astronomical object in 3D is no easy task.
Наблюдение астрономического объекта в 3D является сложной задачей.

That was no easy task, as decades of corruption had seriously undermined both our democracy and our economy.
Это было нелегкой задачей, поскольку за прошедшие десятилетия коррупция серьезно подорвала нашу демократию и экономику.

The fight against the production, use and trafficking of drugs is no easy task.
Борьба с производством, применением и оборотом наркотиков является нелегкой задачей.

Nevertheless, shaking off the Kremlin's influence will be no easy task and will likely take many years, some say.
Как бы то ни было, освободиться от кремлевского влияния на страну будет нелегкой задачей и, скорее всего, займет много лет, считают некоторые.

Reaching agreement that accommodates the interests of the entire world is no easy task.
Достижение соглашения, отвечающего интересам всего мира-- крайне непростая задача.

Implementing the Convention was no easy task given the legacy of decades of serious problems and ill-advised solutions.
Выполнение Конвенции было непростой задачей, учитывая груз многих десятилетий, отмеченных серьезными проблемами и непродуманными решениями.

Yet legal reform in struggling societies following war is no easy task.
Однако проведение правовой реформы в неорганизованных обществах по завершении войны представляет собой нелегкую задачу.

It has been suggested that codification, although no easy task, would benefit the international community significantly.
Было высказано мнение, что кодификация в этой области, хотя и не легкая задача, принесла бы международному сообществу значительную пользу.

It should be borne in mind that developing verification measures for the new treaty is no easy task.
Нужно учитывать, что разработка мер контроля для нового договора является непростой задачей.

That was no easy task in a year when human resources management was on the agenda together with so many other urgent matters.
Это было нелегкой задачей в году, когда в повестке дня наряду со многими другими неотложными вопросами находился вопрос об управлении людскими ресурсами.

You have worked hard for this entrance exam and the selection was no easy task for us.
Что вам пришлось много работать, чтобы сдать этот вступительный экзамен, и выбор для нас был непростой задачей.

Eliminating stereotypes was no easy task, but she looked forward to learning about further activities in the next report.
Искоренение стереотипов является нелегкой задачей, и она надеется, что в следующем докладе будет содержаться информация о том, что еще делается в этом плане.

Mainstreaming, which involved changing public policies and resource allocation, was no easy task.
Включение вопросов коренных народов в основную деятельность, что связано с изменением государственной политики и порядка распределения ресурсов, является нелегкой задачей.

It was no easy task, however, for the traffickers had opened new routes through Central Asia to the Russian Federation and other CIS countries.
Речь идет о непростой задаче, поскольку наркодельцы разработали новые, проходящие по Центральной Азии маршруты его доставки в Российскую Федерацию и другие страны СНГ.

We recognize that striking a balance between that immunity and new trends in international criminal law is no easy task.
Мы признаем, что обеспечение сбалансированного учета принципа неприкосновенности и новых тенденций в международном уголовном праве является нелегкой задачей.

It recognized, however, that that was no easy task and, in the meantime, more regular information on peacekeeping expenditures would be very helpful.
Однако признается, что это-- нелегкая задача, и пока было бы очень полезно получать носящую более регулярный характер информацию о расходах на операции по поддержанию мира.

Therefore, harmonization of national master plans in order to achieve a balanced and consistent international TEM network was obviously no easy task.
В этой связи унификация национальных генеральных планов в целях создания сбалансированной и единой международной сети ТЕА была отнюдь не легкой задачей.