What is the translation of " NO PROGRAMMES " in Russian?

• программ

Examples of using No programmes in English and their translations into Russian

If no programmes have been set, the only option will be"1.
Если программы не были установлены, единственный вариант-“ 1.

As yet, there are no programmes for such children.
Пока что не существует ни программ, рассчитанных на таких детей, ни касающихся их данных.

No programmes would be terminated but delays and postponements caused by resource reductions are to be expected;
Ни одна программа не будет прекращена, однако следует ожидать задержек и отсрочек, вызванных сокращением ресурсов;

Further, it notes with concern that there are no programmes and services specific for children.
Кроме того, он с озабоченностью отмечает отсутствие программ и услуг, рассчитанных непосредственно на детей.

There are no programmes in place directed towards the rehabilitation of persons in post-sentence preventive detainees in Estonia.
В Эстонии для содержащихся под стражей после отбытия наказания нет никаких программ по реабилитации.

The fifth periodic report indicates on page 68 that no programmes on HIV/AIDS are targeted specifically at women and girls.
На странице 76 пятого периодического доклада указывается об отсутствии программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, конкретно предназначенных для женщин и девушек.

In some cases, former combatants who had been disarmed on the promise of reintegration opportunities found that there were no programmes to enter when demobilized.
В некоторых случаях бывшие комбатанты, разоруженные под предлогом предоставления им возможностей реинтеграции, после демобилизации сталкиваются с отсутствием программ, в которых они могли бы участвовать.

At the moment no programmes are targeted specifically at women and girls.
В настоящее время нет программ, конкретно предназначенных для женщин и девушек.

While noting that human rights education is included in the curricula of primary and secondary schools, the Committee is concerned that there are no programmes to systematically include peace education in the school curricula.
Отмечая, что образовательные курсы по вопросам прав человека включены в учебные программы начальной и средней школ, Комитет в то же время обеспокоен отсутствием программ, обеспечивающих систематическое включение курса воспитания в духе мира в школьные учебные планы.

The Committee is concerned that there are no programmes to systematically incorporate peace education into school curricula.
Комитет обеспокоен отсутствием программ, предусматривающих систематическое включение воспитания в духе мира в учебные планы школ.

No programmes to encourage women to enter the foreign service are in place and given the above trend it is felt that no such programmes are needed.
Не существует никаких программ по поощрению женщин к поступлению на дипломатическую службу, и, как представляется, ввиду вышеописанной тенденции, никакой необходимости в таких программах нет.

The Committee is concerned that there are no programmes to systematically incorporate peace education into school curricula.
Комитет обеспокоен отсутствием программ по обеспечению систематической интеграции воспитания в духе мира в школьные учебные планы.

While noting that, pursuant to the reform of the education system undertaken in 2007, courses on civic education and child's rights were introduced into school curricula, the Committee is concerned that there are no programmes to systematically incorporate peace education into school curricula.
Отмечая, что в рамках проведенной в 2007 году реформы системы образования в школьные программы было включено гражданское воспитание и изучение прав ребенка, Комитет все же выражает обеспокоенность по поводу отсутствия в школьных программах каких-либо дисциплин по систематическому воспитанию в духе мира.

The Department had admitted that no programmes had yet been produced that were specially intended for the small island Non-Self-Governing Territories.
Департамент признал, что программ, специально рассчитанных на малые островные несамоуправляющиеся территории, им пока не производилось.

The Committee is concerned that judicial officials are unaware of the rights of persons with disabilities provided for in national and international instruments, that the justice sector has no programmes specifically designed to provide assistance to persons with disabilities and at the inaccessibility of judicial facilities.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что представители судебных органов не знакомы с правами инвалидов, закрепленными в национальных и международных правовых документах, а также по поводу отсутствия конкретных программ обеспечения доступа инвалидов к правосудию и недоступности для инвалидов помещений судебных органов.

Only 17.7 per cent of countries have no programmes for collecting and disseminating statistics and conducting research into disability issues.
Только в 17, 7 процента стран отсутствуют программы сбора и распространения статистических данных и проведения исследований по проблемам инвалидности.

The result is that ex-combatants participating in DDR often receive this assistance in the form of allowances, food, clothes, shelter, counselling and skills training as part of the benefits of DDR programmes, while in many cases no programmes to redress the violations of the rights of victims are established.
В результате бывшие комбатанты, которые участвуют в РДР, зачастую получают эту помощь в виде пособий, продовольствия, одежды, жилья, консультаций и профессиональной подготовки в рамках льгот по линии программ РДР, тогда как во многих случаях каких-либо программ для предоставления возмещения за нарушения прав жертв не существует.

UNESCO: No programmes were overfunded; some were reasonably well-funded, such as HIV/AIDS preventive education, but this was not the case across the board.
ЮНЕСКО: Ни одна из программ не получает чрезмерного финансирования; некоторые из них, такие как просветительская работа по профилактике ВИЧ/ СПИДа, получают достаточно хорошее финансирование, но дело обстоит таким образом не на всех направлениях.

Women have free access to medical services relating to maternity and childbirth, within the State's limitations, but there are no programmes to assure adequate pre- and post-natal nutrition until children are of an age to enter formal schooling.
Медицинские услуги по наблюдению за ходом беременности и родов для женщин бесплатны, за некоторыми предусмотренными государством исключениями, однако специальных программ обеспечения женщин необходимым питанием в период перед родами и после них не существует.

Twenty-six States and two territories reported that they had no programmes providing narcotic drugs to drug addicts: Argentina, Azerbaijan, Belgium, Cape Verde, Chad, Colombia, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Falkland Islands(Malvinas), Ghana, Indonesia, Iran(Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Lebanon, Maldives, Micronesia(Federated States of), Niue, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Slovakia, Thailand, Tunisia and Turkey.
Двадцать шесть государств и две территории сообщили о том, что у них нет программ предоставления наркотических средств наркоманам: Азербайджан, Аргентина, Бельгия, Гана, Доминика, Доминиканская Республика, Индонезия, Иран( Исламская Республика), Катар, Колумбия, Куба, Ливан, Мальдивские Острова, Микронезия( Федеративные Штаты), Ниуэ, Кабо-Верде, Пакистан, Российская Федерация, Сент-Люсия, Словакия, Таиланд, Тунис, Турция, Филиппины, Фольклендские Острова( Мальвинские Острова), Чад, Ямайка и Япония.

The Presidential Commission has identified the following main problems in the health of this reservation: shortage and poor condition of health posts, insufficient basic equipment for medical care, water not suitable for drinking, poor waste disposal, lack of drainage, no programmes in health and nutrition, preventive medicine or first aid and a need for more medical care.
В этой резервации Президентская комиссия выделила следующие проблемы здравоохранения: отсутствие и плохое состояние медпунктов, недостаток необходимого оборудования для оказания медицинской помощи, непригодность воды для употребления человеком, неправильное удаление фекалий, отсутствие канализации, отсутствие программ здравоохранения- питание, медицинская профилактика и первая помощь- и отсутствие врачебной медицинской помощи.

These changes are the dismissal of its director, the journalist Rafaela de la Torre, who is widely known throughout the country, the reduction in broadcast time and the changeover to a programme intended not only for Equatorial Guinea, but also for all of Africa, although, according to its new director, there are no programmes in other languages than Spanish spoken in Africa and no plans to have any.
Суть этой реорганизации заключается в увольнении директора радиостанции( речь идет о хорошо известной в стране журналистке Рафаэле де ла Торре), сокращении времени вещания и сведении радиопередач в единый, предназначенную для всей Африки, а не только для Экваториальной Гвинеи информационный блок, хотя радиостанция, по словам ее нового директора, не осуществляет и не предполагает осуществлять вещание на каких-либо других африканских языках, помимо испанского.

Unfortunately, no programme exists to date to accomplish all the above.
К сожалению, программ, удовлетворяющих всем вышеуказанным критериям, пока не существует.

No programme monitoring and assessment systems; scientific research and observation methods little used.
Отсутствие систем мониторинга и оценки программ; недостаточное использование научных исследований и методов наблюдения.

No programme for training teachers at the national level existed in the country.
В стране не существовало никакой программы подготовки учителей на национальном уровне.

Second, no programme could be changed without the authorization of the General Assembly.
Во-вторых, ни одну программу нельзя изменить без разрешения Генеральной Ассамблеи.

The revised draft resolution had no programme budget implications.
Пересмотренный проект резолюции последствий для бюджета по программам не имеет.

Hence, it has no programme support component of its own.
Следовательно, по этому разделу собственный компонент поддержки по программам отсутствует.

The Council had been informed by the Secretariat that there were no programme budget implications.
Секретариат предварительно информировал Совет об отсутствии последствий для бюджета по программам.

A review of the work programmes circulated by cluster members in 2009 identified no overlap or duplication and no programme inconsistencies.
В ходе обзора программ работы, распространенных участниками Блока в 2009 году, не было обнаружено совпадающих направлений деятельности, фактов дублирования или несоответствия в программах.