What is the translation of " NON-RECOGNIZED " in Russian?

• непризнанных
• непризнанные
• непризнанного
• непризнанным

Examples of using Non-recognized in English and their translations into Russian

There is also a tolerance for non-recognized religions.
Для данного тариката также характерно сверхтерпимое отношение к неисламским конфессиям.

Non-recognized communities typically live in situations of increased legal insecurity and structural vulnerability.
Непризнанные общины обычно живут в условиях повышенной правовой незащищенности и структурной уязвимости.

It is noted that Zimbabwe was ruled prior to 1980 by a non-recognized and non-democratic government.
Отмечается, что до 1980 года Зимбабве находилась под управлением непризнанного и недемократического правительства.

The self-proclaimed, non-recognized so-called Nagorno-Karabakh republic is a constant threat to peace and security in the whole region.
Самопровозглашенная, непризнанная так называемая Республика Нагорный Карабах является постоянной угрозой миру и безопасности всего региона.

It should be noted, however, that so far they do not appear to apply to the ethnic minorities nor to the non-recognized religious minorities.
Следует отметить, однако, что пока это не касается этнических меньшинств и непризнанных религиозных меньшинств.

Lyubov Terentieva will judge dogs of FCI non-recognized breeds at the National Specialty Shows that will be held on 24 June 2016.
Определен судья для собак непризнанных FCI пород на Национальных специализированных выставках, которые пройдут 24 июня 2016 года- Любовь Терентьева.

Unlike reservations, they did not concern the treaty itself but rather the capacity of the non-recognized entity to be bound by the treaty.
В отличие от оговорок они не касаются ни самого договора, ни его положений, а главным образом касаются способности непризнанного субъекта быть связанным договором.

The HR Committee noted that non-recognized religions are discriminated against in their entitlement to own private property and to receive foreign funds.
КПЧ отметил дискриминацию непризнанных религиозных организаций в отношении их права на частную собственность и на получение средств из-за границы.

In addition, Nagorno Karabakh has already existed for more than 17 years as a non-recognized, but de facto state, increasing its political potential.
Кроме того, НКР существует более 17 лет в качестве непризнанного, но de facto государства, укрепляющего свой политический потенциал.

The Committee also notes that non-recognized religions are discriminated against in their entitlement to own private property and to receive foreign funds.
Комитет также отмечает дискриминацию непризнанных религиозных организаций в отношении их права на частную собственность и на получение средств из-за границы.

In addition, Honduras facilitated the provision of assistance to over 66,000 persons(recognized refugees and non-recognized refugees) both in camps and integrated into national communities.
Кроме того, Гондурас оказал помощь более чем 66 000 человек( из числа беженцев с признанным и непризнанным статусом), проживающих как в лагерях, так и в местных общинах.

Non-recognized pastors were not able to carry out certain activities such as celebrating marriages or visiting prisoners and sick people in hospitals.
Непризнанные пасторы не вправе выполнять определенные действия, например проводить празднования по случаю заключения брака или посещать заключенных и больных в больницах.

A question also arose for non-recognizing States regarding the exercise of criminal jurisdiction in cases in which the officials of a non-recognized State invoked immunity.
Возникает также вопрос, как должны поступать непризнаюшие государства с осуществлением уголовной юрисдикции в тех случаях, когда должностные лица непризнанного государства ссылаются на иммунитет.

Special attention is paid to the activities of non-recognized Ukrainian ecclesiastical structures and their attempts to join the Orthodox world by way of obtaining recognition on the part of the Church of Constantinople.
Особое внимание уделяется автором деятельности непризнанных украинских церковных структур и их попыткам вхождения в мировое православие путем признания со стороны Константинополя.

In this sense, they are of-fact organizations, with legal subjectivity and autonomous balance sheet, like all non-recognized associations, but with no legal personality.
В этом смысле они являются организациями де-факто, которые, как все юридически непризнанные ассоциации, обладают правосубъектностью и имеют самостоятельную платежную ведомость, но не являются юридическим лицом.

Moreover, concern was expressed about the extent of discrimination against followers of non-recognized religions, notably the Baha'is, whose rights under the Covenant were subject to extremely severe restrictions, some amounting to open violations of basic rights and liberties.
Кроме того, была выражена обеспокоенность по поводу масштабов дискриминации в отношении последователей непризнанных религий, в частности бехаистов, чьи предусмотренные Пактом права являются объектом крайне жестких ограничений, некоторые из которых равносильны открытым нарушениям основных прав и свобод.

The conference brought together civil society representatives from Armenia, Azerbaijan, Georgia, Russia, Germany and Turkey as well as from the non-recognized territories Abchasia, South Ossetia and Karabakh.
Конференция собрала вместе представителей гражданского общества из Армении, Азербайджана, Грузии, России, Германии и Турции, а также из непризнанных областей Абхазии, Южной Осетии и Карабаха.

Here YPC applied"3+3" formula for the first time: participation of journalists from the three non-recognized states of Mountainous Karabagh, South Ossetia and Abkhazia together with the media representatives of Azerbaijan, Armenia and Georgia.
Впервые ЕПК реализовал формулу" 3+ 3": совместное участие журналистов из трех непризнанных государств- Нагорного Карабаха, Южной Осетии, Абхазии и представителей СМИ Азербайджана, Армении, Грузии.

Unavailability of education in languages other than Turkish and languages of recognized minorities, presenting educational disadvantages for children of non-recognized minorities whose mother tongue is not Turkish.
Отсутствием образования на иных, помимо турецкого, языках и языках официально признанных меньшинств, в результате чего дети из числа непризнанных меньшинств, родным языком которых не является турецкий, находятся в неблагоприятном положении.

The Committee was particularly disturbed about the extent of discrimination against followers of non-recognized religions, notably the Baha'is, whose rights under the Covenant are subject to extremely severe restrictions CCPR/C/79/Add.25, para. 16.
Комитет был особенно озабочен масштабами дискриминации в отношении последователей непризнанных религий, особенно бехаистов, права которых по Пакту подвергаются чрезвычайно жестким ограничениям CCPR/ C/ 79/ Add. 25, пункт 16.

The Special Rapporteur is not entirely convinced by some of the arguments against describing as statements of non-recognition reservations aimed at excluding the application of the treaty as between their author and the non-recognized entity.
Специальный докладчик не может в полной мере поддержать некоторые аргументы, прозвучавшие в отношении квалификации в качестве оговорок заявлений о непризнании, направленных на исключение применения договора в отношениях между их автором и непризнанным субъектом.

The Committee is particularly disturbed about the extent of discrimination against followers of non-recognized religions, notably the Baha'is, whose rights under the Covenant are subject to extremely severe restrictions.
Комитет особенно озабочен масштабами дискриминации в отношении последователей непризнанных религий, особенно бехаистов, права которых по Пакту подвергаются чрезвычайно жестким ограничениям.

Thus it has been shown that the amount of diyah can be less for female victims than for male victims, and less for non-Muslim victims than for Muslim victims, with further discrimination between recognized religious minorities(dhimmah) and non-recognized minorities.
Так, было доказано, что размер может быть меньше в случае, если жертва оказалась особой женского, а не мужского пола, и меньше за жертв из числа немусульман, чем мусульман, при этом также проводится дискриминация между признанными религиозными меньшинствами( джиммис) и непризнанными меньшинствами.

However, faiths considered to be"non-traditional", such as Jehovah's Witnesses, Baptists, evangelicals, Scientologists, non-recognized forms of Islam and others, feel that they have not been accorded the same freedoms.
Однако люди, чье вероисповедание считается" нетрадиционными", например Свидетели Иеговы, баптисты, евангелисты, сайентологи, последователи непризнанных разновидностей ислама и другие, полагают, что те же свободы им не обеспечиваются.

Mr. SHAHI, referring to the rights of religious minorities, including non-recognized minorities, to equal treatment inquired whether the courts, the Islamic Human Rights Commission or bodies such as the Administrative Justice Tribunal or State General Inspectorate had received any applications from minorities to redress grievances.
Г-н ШАХИ, ссылаясь на предоставленные религиозным меньшинствам, включая непризнанные меньшинства, права на равное обращение, спрашивает, получали ли суды, Исламская комиссия по правам человека или такие органы, как Административный трибунал или Государственная генеральная инспекция, какие-либо заявления от меньшинств с просьбой удовлетворить их жалобы.

However, those practising faiths considered to be non-traditional in the country(including Jehovah's Witnesses, Baptists, Evangelicals, Scientologists, non-recognized forms of Islam and others) felt that they have not been accorded the same freedoms.
Однако последователи религий, не признанных в качестве традиционных( в том числе Свидетели Иеговы, баптисты, евангелисты, саентологи, последователи непризнанных форм Ислама и прочие), не чувствуют, что располагают той же степенью свободы.

Although the situation of non-recognized minorities or communities, such as the Baha'is, is covered by articles 14, 22 and 23 of the Constitution, in which the concepts of citizen, individual and person are used, a legislative enactment should give clearer recognition to these rights for every citizen, individual or person regardless, inter alia, of his beliefs or the community to which he belongs.
Хотя положение непризнанных меньшинств или общин, таких, как бехаисты, регулируется статьями 14, 22 и 23 Конституции, в которых используются понятия граждан, индивидуумов и лиц, в законодательстве должно быть закреплено более четкое признание этих прав за каждым гражданином, индивидуумом или лицом, независимо, помимо прочего, от его религиозных убеждений или принадлежности к той или иной общине.

In 1939, Phillip Levine and Rufus Stetson published in a first case report the clinical consequences of non-recognized Rh factor, hemolytic transfusion reaction, and hemolytic disease of the newborn in its most severe form.
В 1939 году доктора Филип Левин и Руфус Стетсон опубликовали в первом докладе клинические последствия непризнаваемого резус-фактора в виде гемолитической реакции на переливание крови и гемолитической желтухи новорожденных в ее наиболее тяжелой форме.

The effect of reservations relating to non-recognition is to render all of the treaty's provisions inoperative in relations between the reserving State and the non-recognized State; conversely, territorial reservations may be either general or specific.
ПоложенийДействие оговорок, касающихся непризнания, направлено на то, чтобы в отношениях между делающим оговорку государством и непризнаваемым государством все положения договора утрачивали свою юридическую силу, и наоборот, территориальные оговорки могли иметь либо общий, либо конкретный характер.

Within the frameworks of the new security system, Tbilisi and Baku have already increased and will increase pressure on the non-recognized states, including by means of a wide modernization of their armed forces with their correspondence to the NATO standards.
В рамках новой системы безопасности Тбилиси и Баку уже усиливают и будут продолжать усиливать силовое давление на непризнанные государства, в том числе, и путем широкой модернизации своих Вооруженных сил с приведением их к стандарту НАТО.