What is the translation of " NORMATIVE ELEMENTS " in Russian?

• нормативные элементы
• нормативных элементов

Examples of using Normative elements in English and their translations into Russian

Immunity ratione materiae: normative elements.
Иммунитет ratione materiae: нормативные элементы.

The normative elements that make up this type of immunity should be deduced from these three characteristics; based on the method followed with regard to immunity ratione personae, they should be identified as follows.
Из этих трех признаков надлежит вывести нормативные элементы данной категории иммунитета, которые в соответствии с методом, применявшимся в отношении иммунитета ratione personae, должны определяться на основе следующих критериев.

Immunity ratione personae: normative elements.
Иммунитет ratione personae: нормативные элементы.

She had noted with satisfaction that the distinction between immunity ratione personae and immunity ratione materiae had been generally accepted, including in respect of the establishment of a differentiated treatment of its normative elements.
Оратор с удовлетворением отметила, что общее признание получили различия между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae, в том числе в отношении установления дифференцированного подхода к его нормативным компонентам.

II. Immunity ratione materiae: normative elements.
II. Иммунитет ratione materiae: нормативные элементы.

Determining which impacts of climate change are potentially of the utmost importance and which are the most dangerous is a dynamic process involving, inter alia, a combination of scientific knowledge with factual and normative elements.
Определение, какое из воздействий изменения климата является потенциально наиболее важным, а какое самым опасным, является динамическим процессом, включающим в себя, в числе прочего, комбинацию научного знания с фактическими и нормативными элементами.

VI. Immunity ratione personae: normative elements.
VI. Иммунитет ratione personae: нормативные элементы.

In any event, it should be noted that the three aspects mentioned above constitute the"normative elements" of immunity from foreign criminal jurisdiction ratione materiae and thus must be considered together, without the possibility of excluding any of them when defining the legal regime for this type of immunity.
Во всяком случае, необходимо особо отметить, что три вышеупомянутых аспекта составляют<< нормативные элементы>> иммунитета от иностранной уголовной юрисдикции ratione materiae, а значит, их следует рассматривать в совокупности, чтобы не допустить исключения какого-либо из них при определении правового режима данной категории иммунитета.

Assessment and practical skills had both factual and normative elements.
Оценка и практические навыки содержат в себе как фактические, так и нормативные элементы.

She would address that issue in future reports, after the normative elements of the two categories of immunity had been identified in the relevant draft articles.
Оратор рассмотрит этот вопрос в будущих докладах после того, как в проекте соответствующих статей будут определены нормативные компоненты двух категорий иммунитета.

Rather, the enjoyment of immunity ratione materiae depended in each specific case on a combination of all the normative elements.
Напротив, обладание иммунитетом ratione materiae зависит в каждом отдельном случае от сочетания всех нормативных элементов.

The ethos includes the main values and principles and normative elements, regulating relations in medicine.
Этос включает основные ценности и установки, нормативные элементы, регулирующие отношения в медицине.

On the basis of the definition of immunity ratione personae provided in section V above and contained in draft article 3(c), these normative elements can be identified as follows.
Исходя из определения иммунитета ratione personae, данного в разделе V, выше, и содержащегося в пункте c проекта статьи 3, можно выделить в данном случае следующие нормативные элементы.

In her third report, the Special Rapporteur commenced with an analysis of the normative elements of immunity ratione materiae, focusing on those aspects related to the subjective element..
Свой третий доклад Специальный докладчик начала с анализа нормативных элементов иммунитета ratione materiae, сфокусировавшись на тех аспектах, которые имеют отношение к субъективному элементу..

If this trend persists, UN-Habitat activities will be increasingly donor-driven, and its ability to implement the approved work programme, especially the normative elements, will be increasingly constrained.
Если эта тенденция сохранится, то характер мероприятий ООНХабитат будет все в большей степени определяться донорами, а ее способность осуществить утвержденную программу работы, особенно в отношении нормативных элементов, станет все более ограниченной.

Issues such as limits and exceptions to immunity would be dealt with once the normative elements characterizing the two categories of immunity from foreign criminal jurisdiction had been identified.
Вопросы, касающиеся ограничений и исключений в связи с использованием иммунитета, будут рассмотрены, как только будут определены нормативные компоненты, присущие двум категориям иммунитета от иностранной уголовной юрисдикции.

On the basis of the report of the Drafting Committee, the Commission provisionally adopted three draft articles, dealing with the scope of the draft articles(draft article 1) and the normative elements of immunity ratione personae(draft articles 3 and 4).
На основе доклада Редакционного комитета Комиссия в предварительном порядке одобрила три проекта статей, посвященных сфере применения проекта статей( проект статьи 1) и нормативным элементам иммунитета ratione personae проекты статей 3 и 4.

In her next report, the Special Rapporteur proposes to conclude her analysis of the other normative elements of immunity ratione materiae, namely the concept of an"act performed in an official capacity" and the temporal scope of the immunity.
В своем следующем докладе Специальный докладчик предлагает включить в свой анализ другие нормативные элементы иммунитета ratione materiae, а именно концепцию<< действия, осуществляемого в официальном качестве>>, и временную сферу охвата иммунитета.

The report contained six proposed draft articles, dealing with the scope of the draft articles(draft articles 1 and 2), definitions(draft article 3), and the normative elements of immunity ratione personae(draft articles 4, 5 and 6).
Во втором докладе содержались предлагаемые проекты шести статей, посвященных сфере применения проекта статей( проекты статей 1 и 2), определениям( проект статьи 3) и нормативным элементам иммунитета ratione personae проекты статей 4, 5 и 6.

His delegation underlined the importance of specifically identified opinio juris and relevant State practice in the analysis of the normative elements of immunity ratione materiae and the issue of exceptions to immunity, which would be considered in the Special Rapporteur's third report, and urged States to provide the Commission with information on their practice with regard to the topic.
Делегация оратора подчеркивает важность конкретного определения opinio juris и соответствующей практики государств при анализе нормативных элементов иммунитета ratione materiae и вопроса изъятий из иммунитета, которые должны рассматриваться в третьем докладе Специального докладчика, и призывает государства предоставить Комиссии информацию о своей практике по этой теме.

It considered:(a) the scope of the topic and of the draft articles;(b) the concepts of immunity and jurisdiction;(c) the difference between immunity ratione personae and immunity ratione materiae; and(d) the identification of the normative elements of the regime of immunity ratione personae.
Комиссия рассмотрела a предметный охват темы и сферу применения проекта статей; b понятия иммунитета и юрисдикции; c разницу между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae и d выявление нормативных элементов режима иммунитета ratione personae.

Capabilities, based on input measures, contained factual and normative elements, while competence, based on outputs, was normative..
Способности, оцениваемые на основе вводных данных, содержат в себе как фактические, так и нормативные элементы, а компетентность, оцениваемая на основе выходных данных, является нормативным элементом..

The Regional and Technical Cooperation Division, through its regional offices and Technical Advisory Branch, is committed to strengthening the linkages between operational support to countries and cities and the normative elements of the UN-HABITAT work programme.
Отдел регионального и технического сотрудничества через свои региональные отделения и Сектор по вопросам технических консультаций занимается укреплением взаимосвязей между оперативно- функциональной поддержкой, оказываемой странам и городам, и нормативными элементами программы работы ООН- Хабитат.

She shared that concern and intended to address it in her third report in the context of determining the normative elements of immunity ratione materiae, as it was in that context that the concept of"official" was especially relevant.
Оратор разделяет эту обеспокоенность и намерена рассмотреть этот вопрос в своем третьем докладе в контексте определения нормативных компонентов иммунитета ratione materiae, поскольку в этом контексте концепция<< должностное лицо>> особенно актуальна.

While there is clearly an improved understanding of the need for integration within the programme and there have been a number of positive developments, most resources for country-level activities are mobilized by regional offices for operational activities that often have insufficient normative elements and feedback mechanisms for organizational learning.
Хотя понимание необходимости интеграции в программе, несомненно, возросло и имел место ряд положительных событий, большинство ресурсов на деятельность на страновом уровне мобилизуются региональными отделениями на оперативную деятельность с недостаточными нормативными элементами и при отсутствии механизмов обратной связи для извлечения организационных уроков.

Following the workplan set out in her preliminary report, the Special Rapporteur proposes to devote her third report to a study of the normative elements of immunity ratione materiae, focusing primarily on two particularly complex issues: the terms"official" and"official act.
В соответствии с планом работы, предложенным в предварительном докладе, Специальный докладчик предлагает сделать предметом обсуждения в ее третьем докладе нормативные элементы иммунитета ratione materiae, сосредоточив при этом внимание на изучении двух особенно сложных аспектов, а именно концепции должностного лица и концепции официального действия.

As indicated in paragraphs 12 and 13 supra, determining the persons to whom immunity ratione materiae applies is one of the normative elements of this type of immunity from criminal jurisdiction.
Как указывается в пунктах 12 и 13 выше, определение лиц, на которых распространяется иммунитет ratione materiae, является одним из нормативных элементов этого вида иммунитета от уголовной юрисдикции.

Defining the concept of State official helps to understand one of the normative elements of immunity: the individuals who enjoy immunity.
Определение концепции должностного лица государства помогает определить один из нормативных элементов иммунитета: лиц, обладающих иммунитетом.

The second normative element that characterizes immunity ratione personae is the type of acts that are covered by such immunity.
Второй из нормативных элементов, определяющий иммунитет ratione personae, составляют виды деяний, подпадающие под действие этого иммунитета.

It takes into account those types of economic and social systems where the institution of free market is not the sole normative element for the economic relations.
Данный подход позволяет рассматривать такие типы социальных и экономических систем, для которых институты свободного рынка являются не единственным нормативным элементом экономических отношений.