What is the translation of " NOT COMMENCED " in Russian?

• не начался
• не начала
• не началось

Examples of using Not commenced in English and their translations into Russian

Construction work has not commenced.
Работы по сооружению не начинались.

If the activities in question had not commenced, the Secretariat would need to explain why the amount had been included in the 1996-1997 budget.
Если рассматриваемые мероприятия еще не начинались, то Секретариату необходимо будет пояснить, почему эта сумма была включена в бюджет на 1996- 1997 годы.

However, to date, the operation has not commenced.
Однако операция до сих пор не начата.

Final execution had not commenced as at 30 June 2011.
По состоянию на 30 июня 2011 года осуществление заключительных мероприятий не началось.

The review of the Hinterland Regulations had not commenced.
Рассмотрение положений, регулирующих традиционное правосудие, начато не было.

The repairs to the bridge had not commenced when MPW submitted its claim.
На дату представления МСР своей претензии работы по ремонту моста еще не были начаты.

The Panel's starting point is that as at 2 August 1990, the C.O.C. process had not commenced.
Группа исходит из того, что на 2 августа 1990 года процесс АСЭ еще не начался.

However the Taskforce has not commenced its work.
Однако это группа еще не начала свою работу.

The Netherlands will continue this FMCT-exercise as long as the negotiations have not commenced.
Нидерланды будут продолжать проводить учения по ДЗПРМ, пока не начнутся переговоры.

However, the development of the methodology had not commenced at the time of the interim audit.
Вместе с тем на момент проведения промежуточной ревизии разработка этой методологии не началась.

As of late February, the announced Government-led investigation into the attacks had not commenced.
По состоянию на конец февраля расследование нападений, объявленное правительством, еще не началось.

However, preparatory work for reconciliation has not commenced, even outside the region.
Однако даже за пределами этого района еще не были начаты подготовительные работы в целях примирения.

Speakers noted that intergovernmental consultations on strengthening the Special Unit were necessary but had not commenced.
Ораторы отмечали, что межправительственные консультации по укреплению Специальной группы необходимы, но что они еще не начаты.

UNRWA indicated that the write-off process had not commenced for those discrepancies, as it had expected that the implementation of the field asset module, which was in progress, would resolve the differences.
БАПОР отметило, что процесс списания этих расхождений еще не начался, поскольку оно ожидало, что внедрение компонента основных фондов местных отделений, которое находится на стадии внедрения, устранит эти расхождения.

The delegation, however, had indicated that the committee had not commenced its work.
Тем не менее, делегация заявила, что этот комитет еще не приступил к работе.

If the goods are loaded but the voyage has not commenced, loading and discharge charges and demurrage, if these operations have taken place outside the loading time, shall be the responsibility of the shipper.
Если груз уже погружен, но рейс еще не начался, то расходы, связанные с погрузкой и разгрузкой и с уплатой демереджа, если эти погрузочно-разгрузочные операции проводились по истечении срока погрузки, несет грузоотправитель.

Southern Sudan will also establish its own Human Rights Commission and work has not commenced in this regard.
Южный Судан также сформирует свою Комиссию по правам человека, однако работа в этом направлении еще не начата.

Noting with concern, however, that contrary to previous advice the project had not commenced implementation while recognizing that not all the reasons for the delay were within the direct control of Azerbaijan.
Отмечая вместе с тем с обеспокоенностью, что вопреки ранее вынесенной рекомендации осуществление этого проекта еще не началось, но признавая в то же время, что не все причины задержек возникли непосредственно по вине Азербайджана.

The 15-member Constitutional Review Task Force, which was appointed by the Government in February 2010, had not commenced work.
Специальная группа по пересмотру конституции, 15 членов которой были назначены правительством в феврале 2010 года, еще не начала свою работу.

As regards the two contracts which were re-awarded to the claimant at the original contract price, the Panel finds that in the instance where the work had not commenced, the claimant had to re-incur additional preparatory costs which it was unable to recover over the duration of the resumed contract.
Что касается двух контрактов, которые были повторно присуждены заявителю по первоначальной контрактной стоимости, то Группа считает, что в случае контракта, по которому работы начаты не были, заявитель был вынужден повторно произвести дополнительные подготовительные расходы, которые он не смог возместить в течение срока действия возобновленного контракта.

Speakers noted that intergovernmental consultations on strengthening the Special Unit were necessary but had not commenced.
Ораторы отметили, что, несмотря на необходимость проведения межправительственных консультаций по укреплению Специальной группы, такие консультации еще не начались.

If an obstacle to navigation under paragraph 2 above arises after the goods are loaded on board the vessel, but the voyage has not commenced, the first sentence shall apply provided that loading and discharge charges and demurrage, if these operations have taken place outside the loading time, shall also be the responsibility of the shipper if he is responsible for bearing the loading charges in accordance with article 1, paragraph 1 of this Protocol.
Если какое-либо препятствие для судоходства по смыслу предыдущего пункта 2 возникает после погрузки груза на борт судна и если рейс еще не начат, то применяется первое предложение, при условии что грузоотправитель, если он обязан нести расходы по погрузке в соответствии с пунктом 1 статьи 1 настоящего протокола, должен взять на себя расходы, связанные с разгрузкой груза, и, если разгрузка произведена по истечении срока погрузки, уплату фрахта.

The reform of the other security forces, including the armed forces, envisaged under the CPA has not commenced and should be given priority attention.
Реформа других сил безопасности, включая вооруженные силы, предусмотренная ВСМ, еще не началась, и этому вопросу следует уделить первоочередное внимание.

The word“defendant” does not seem in fact to be the appropriate word in this context.“Defendant” is the person against whom proceedings are commenced by the claimant, and at the time security for damages may be ordered proceedings on the merits have very likely not commenced.
В этом контексте слово" ответчик", как представляется, фактически не является надлежащим словом." Ответчиком" является лицо, против которого истец возбуждает производство, тогда как в момент вынесения решения о предоставлении обеспечения на случай причинения возможного ущерба процессуальные действия по существу дела, вероятнее всего, еще не начинаются.

Under the federal oil and gas lease act, the secretary of the interior can revoke oil leases if the drilling has not commenced by the expiration date.
В соответствии с федеральным законом действует аренда на нефть и газ, Министр внутренних дел может аннулировать аренду нефти Если бурение еще не началось до истечения срока годности.

Although the contract was awarded and 4 community wells were completed, work on 15 wells related to DIS had not commenced.
Хотя был заключен соответствующий контракт и завершены работы по сооружению 4 коммунальных водозаборных скважин, работы по сооружению 15 водозаборных скважин для СОП начаты не были.

The national conference was highly dependent on the Constitutional Review Task Force which, as indicated above, has been established but has not commenced work.
Организация этой национальной конференции входит в круг обязанностей Специальной группы по пересмотру конституции, которая, как об этом говорится выше, была создана, но еще не начала свою работу.

We recommend that the full panel of judges appointed by the United Nations not commence full-time service until at least some indictees have been arrested.
Мы рекомендуем, чтобы весь состав судей, назначенных Организацией Объединенных Наций, приступил к работе не раньше, чем будут арестованы по крайней мере несколько обвиняемых.

Under these circumstances, the distribution of supplies envisaged in the distribution plan could not commence before March 1997.
В этих обстоятельствах распределение товаров, предусмотренное в плане распределения, может начаться не ранее марта 1997 года.

It also reiterates its demand that India and Pakistan accede to the NPT and the CTBT and not commence a dangerous nuclear arms race.
Она также вновь повторяет свою настоятельную просьбу к Индии и Пакистану присоединиться к ДНЯО и ДВЗИ и не начинать опасную гонку ядерных вооружений.