Examples of using Note of the analysis in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совещание поблагодарило г-ну Штека за его работу и приняло анализ к сведению.Takes note of the analysis and decisions of the Commission thereon, as contained in paragraphs 104 to 117 of its report;1.
Принимает к сведению анализ и решения Комиссии по данному вопросу, содержащиеся в пунктах 104- 117 ее доклада1;Committee invites the Meeting of the Parties to take note of the analysis and recommends Parties and other States to apply its conclusions.
Комитет предлагает Совещанию Сторон принять к сведению этот анализ и ре- комендует Сторонам и другим государствам применять содержащиеся в нем выводы.Takes note of the analysis and decisions of the Commission thereon, as contained in paragraphs 104 to 117 of its report;1.
Принимает к сведению результаты анализа и решения Комиссии по ним, содержащиеся в пунктах 104- 117 ее доклада1;They welcomed the submission of the report of the Secretary-General in accordance withSecurity Council resolution 1612(2005), and took note of the analysis and recommendations contained therein;
Они приветствовали представление докладаГенерального секретаря в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности и приняли к сведению приведенные там аналитические выкладки и рекомендации;Комиссия приняла к сведению результаты анализа и мнения в отношении положения в области контроля над наркотиками в мире, содержащиеся в докладе Комитета за 1996 год, и в целом поддержала эти мнения.They welcomed the submission of the report of the Secretary-General in accordance with Security Council resolution 1612(2005),and took note of the analysis and recommendations contained therein;
Они приветствовали доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности,и приняли к сведению содержащиеся в нем аналитическую информацию и рекомендации;In particular, we take note of the analysis and reporting on major developments and trends and the need for the reinvigoration of global cooperation under the United Nations.
Мы принимаем к сведению, в частности, данные анализа и отслеживания основных событий и тенденций, а также заявленную необходимость оживления и активизации глобального сотрудничества под эгидой Организации Объединенных Наций.Члены Рабочей группы приветствовали доклад, представленный To take note of the analysis and conclusions contained in the joint paper prepared by the Secretary and the representative of the Secretary-General for the investments of the Fund paras. 191-193 above.
Принять к сведению результаты анализа и выводы, содержащиеся в подготовленном Секретарем и представителем Генерального секретаря по инвестициям Фонда совместном документе пункты 191- 193 выше.Рабочая группа приветствовала доклад Генерального секретаря, представленный Консультативный комитет принял к сведению анализ, содержащийся в документе E/ CN. 7/ 1999/ 19, представленном в ответ на просьбу Экономического и Социального Совета, изложенную в пункте 6 раздела III резолюции E/ 1999/ 30.Члены Рабочей группы приветствовалипредставление Генеральным секретарем доклада Finally, the Committee took note of the analysis and pilot project for ITDBOnline+, an application, which would make it possible for Customs authorities to make online updates of data on TIR Carnet Holders in the ITDB.
Наконец, Комитет принял к сведению результаты анализа и экспериментального проекта по обеспечению расширенного доступа Члены Рабочей группы приветствовали доклад Генерального секретаря, представленный в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности,и приняли к сведению аналитические выкладки и рекомендации, содержащиеся в этом докладе.Рабочая группа приняла к сведению анализ и работу Целевой группы по подготовке проекта круга ведения для разработки соответствующих средств представления отчетности, который будет включен в общие требования Члены Рабочей группы приветствовали представление доклада Генерального секретаря во исполнение резолюций Совета Безопасности 1612( 2005), 1882( 2009), 1998( 2011), 2068( 2012) и 2143( 2014) и приняли к сведению содержащийся в нем анализ и рекомендации.Takes note of the analysis done by the Board of Trustees and its recommendation that the Institute should also report to the Second Committee of the General Assembly under relevant agenda items, in order to improve the coordination and synergy of its programmes with other economic and social issues; Ibid., para. 51.
Принимает к сведению анализ, проведенный Советом попечителей, и рекомендацию о том, что Институт должен также представлять доклады Второму комитету Генеральной Ассамблеи по соответствующим пунктам повестки дня в целях повышения уровня координации и синергии его программ с другими экономическими и социальными вопросами Там же, пункт 51.Члены Рабочей группы приветствовали доклад Генерального секретаря, представленный Takes note of the analysis and conclusions on the respective responsibilities of the Secretary of the Board as the Chief Executive Officer of the Fund for the administration of the Fund and those of the Secretary-General for the investments of the Fund, as set out in paragraphs 191 to 193 of the report of the Board;6.
Принимает к сведению результаты анализа и выводы в отношении соответствующих функций секретаря Правления как Главного административного сотрудника Фонда по управлению Фондом и функций Генерального секретаря по управлению инвестициями Фонда, изложенные в пунктах 191- 193 доклада Правления6;Члены Рабочей группы приветствовали представление доклада Генерального секретаря Further taking note of the analysis done by the Board of Trustees and its recommendation that the Institute should also report to the Second Committee of the General Assembly under relevant agenda items, in order to improve the coordination and synergy of its programmes with other economic and social issues.
Принимая к сведению далее анализ, проведенный Советом попечителей, и его рекомендацию о том, что Институту следует также представлять доклады Второму комитету Генеральной Ассамблеи по соответствующим пунктам повестки дня в целях углубления координации его программ с другими экономическими и социальными программами и усиления кумулятивного эффекта;Совет выражает удовлетворение по поводу доклада Генерального секретаря о женщинах и мире ибезопасности от 29 сентября 2011 года и принимает к сведению содержащиеся в нем аналитические выкладки и рекомендации, касающиеся выполнения обязательств относительно женщин и мира и безопасности, в том числе относительно представленности и участия женщин в деятельности форумов, ведомств и механизмов, принимающих решения по вопросам предупреждения и урегулирования вооруженных конфликтов и миростроительства.Taking note of the analysis done by the Board of Trustees and its recommendation that the Institute not only report to the Third Committee of the General Assembly, but also to the Second Committee of the General Assembly, under the relevant agenda items, in order to improve the coordination and synergy of its programmes with other economic and social issues.
Отмечая анализ, проделанный Советом попечителей, и его рекомендацию о том, что Институту следует представлять доклады не только Третьему комитету Генеральной Ассамблеи, но и Второму комитету Генеральной Ассамблеи по соответствующим пунктам повестки дня в целях улучшения координации его программ с другими экономическими и социальными вопросами и усиления кумулятивного эффекта.Совет Безопасности выражает удовлетворение по поводу доклада Генерального секретаря о женщинах и мире ибезопасности от 29 сентября 2011 года( S/ 2011/ 598) и принимает к сведению содержащиеся в нем аналитические выкладки и рекомендации, касающиеся выполнения обязательств относительно женщин и мира и безопасности, в том числе относительно представленности и участия женщин в деятельности форумов, ведомств и механизмов, принимающих решения по вопросам предупреждения и урегулирования вооруженных конфликтов и миростроительства.In March 2008, the Government took note of the"Analysis of the responsibilities of various public institutions in the field of the protection of children" and tasked the Ministry of Labour and Social Affairs to prepare a proposal of necessary measures for transformation of this system, which will be submitted to the Government by the end of 2008.
В марте 2008 года правительство рассмотрело документ, озаглавленный" Анализ обязанностей различных государственных учреждений в области защиты детей" и поручило Министерству труда и социальных дел подготовить предложение о необходимых мерах по преобразованию этой системы, которое будет представлено правительству в конце 2008 года.In support of this approach the Committee takes note of the analysis prepared by UNICEF entitled"Adjustment with a human face: protecting the vulnerable and promoting growth, the analysis by UNDP in its Human Development Report 1990 and the analysis by the World Bank in the World Development Report 1990.
В развитие этой идеи Комитет принимает к сведению подготовленный ЮНИСЕФ анализ, озаглавленный" Перестройка с человеческим лицом: защита уязвимых слоев населения и обеспечение роста" 1 At its twenty-fifth session, the Working Party took note of the analysis and proposal of the Russian Federation on anchor equipment(TRANS/SC.3/WP.3/2003/5) and, after an exchange of views on its substance, invited Governments and river commissions to study the proposal and transmit their views on it to the secretariat TRANS/SC.3/WP.3/51, paras. 14 and 15.
На своей двадцать пятой сессии Рабочая группа приняла к сведению анализ и предложение, подготовленные Российской Федерацией и касающиеся якорного оборудования судов( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2003/ 5), и после проведения обмена мнениями по их существу просила правительства и речные комиссии изучить это предложение и сообщить свои мнения по нему в секретариат TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 51, пункты 14 и 15.Комиссия приняла к сведению анализ, представленный секретариатом, и на его основе сочла необходимым обратить внимание Совета на последствия ожидаемых заявок на продление контрактов на разведку и насущной необходимости выработки надлежащих критериев и процедурных аспектов, связанных с осуществлением соответствующих положений правил.Takes note of the analysis provided by the secretariat of the Global Environment Facility, which shows that more than 80 per cent of the financial resources for the focal area on land degradation(primarily desertification and deforestation) was effectively committed by the midterm of the fourth replenishment of the Facility, indicating that a high level of demand exists for resources for this focal area;
Принимает к сведению представленные секретариатом Глобального экологического фонда аналитические материалы, согласно которым более 80% финансовых ресурсов для основной сферы его деятельности, связанной с процессом деградации земель( прежде всего с опустыниванием и обезлесением), были действительно выделены еще до наступления середины четвертого цикла пополнения средств Фонда, что свидетельствует о высоком уровне спроса на ресурсы, предназначаемые для этой основной сферы его деятельности;
