What is the translation of " NOTE TRANSMITTING " in Russian?

• записка препровождающая
• записку препровождающую
• записке препровождающей

Examples of using Note transmitting in English and their translations into Russian

A note transmitting the recommendations of the independent eminent experts at their second session is before the Commission E/CN.4/2005/125.
Комиссии представляется записка, препровождающая рекомендации, которые были приняты видными независимыми экспертами на их второй сессии E/ CN. 4/ 2005/ 125.

The report of the Committee on its thirty-fifth and thirty-sixth sessions and a note transmitting the results of the Committee's thirty-seventh session(15 January to 2 February 2007) will be before the Commission.
Комиссии будут представлены доклад Комитета о работе его тридцать пятой и тридцать шестой сессий и записка, препровождающая результаты работы тридцать седьмой сессии Комитета 15 января-- 2 февраля 2007 года.

Ii Note transmitting the report of the ad hoc intergovernmental working group of experts established under resolution 48/218 resolution 48/218, sect. III.
Ii записка, препровождающая доклад специальной межправительственной рабочей группы экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 48/ 218 резолюция 48/ 218, раздел III.

The report of the Committee on its thirtieth and thirty-first sessions and a note transmitting the results of the Committee's thirty-second session(10 to 28 January 2005) will be before the Commission for its information.
С этой целью Комиссии будут представлены доклад Комитета о работе его тридцатой и тридцать первой сессий и записка, препровождающая результаты работы тридцать второй сессии Комитета 10- 28 января 2005 года.

In his note transmitting the report, the Secretary-General requested the General Assembly to consider initiating a comprehensive review of OIOS operations.
В своей записке, препровождающей указанный доклад, Генеральный секретарь просил Генеральную Ассамблею рассмотреть вопрос о проведении всеобъемлющего обзора деятельности УСВН.

The report of the Committee on its thirty-second and thirty-third sessions and a note transmitting the results of the Committee's thirty-fourth session(16 January to 3 February 2006) will be before the Commission.
С этой целью Комиссии будут представлены доклад Комитета о работе его тридцать второй и тридцать третьей сессий и записка, препровождающая результаты работы тридцать четвертой сессии Комитета 16 января-- 3 февраля 2006 года.

Note transmitting the views of the Panel of External Auditors and the Board of Auditors on how oversight functions could be improved(resolution 48/218, sect. II);
Записка, препровождающая мнения Группы внешних ревизоров и Комиссии ревизоров в отношении возможности совершенствования выполнения функций по надзору( резолюция 48/ 218, раздел II);

The report of the Committee on its twenty-eighth and twenty-ninth sessions and a note transmitting the results of the Committee's thirtieth session(12 January to 30 January 2004) will be before the Commission for its information.
Для информации Комиссии будут представлены доклад Комитета о работе его двадцать восьмой и двадцать девятой сессиях и записка, препровождающая результаты работы тридцатой сессии Комиссии 12 января-- 30 января 2004 года.

A note transmitting the report of the open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime;
Записку, препровождающую доклад межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;

Mr. Hannesson(Iceland): At the outset I would like to thank the Secretary-General for his note transmitting the report on the implementation of resolution 60/5, on improving global road safety A/62/257.
Г-н Ханнессон( Исландия)( говорит по-английски): Прежде всего, я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его записку, препровождающую доклад об осуществлении резолюции 60/ 5 о повышении безопасности дорожного движения во всем мире A/ 62/ 257.

Note transmitting letter of 23 August 2000 from the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization addressed to the Secretary-General 24/08/2000.
Записка, препровождающая письмо Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний от 23 августа 2000 года на имя Генерального секретаря 24/ 08/ 2000.

The first meeting of the Working Group on the Smuggling of Migrants was held from 30 May to 1 June 2012, and a note transmitting the recommendations made by the Working Group at its meeting is contained in document CTOC/COP/2012/8.
Первое совещание Рабочей группы по незаконному ввозу мигрантов было проведено 30 мая- 1 июня 2012 года; записка, препровождающая вынесенные Рабочей группой на этом совещании рекомендации, содержится в документе CTOC/ COP/ 2012/ 8.

But, as I stressed in my note transmitting the report last week, there are many recommendations that do not need to wait until September.
Однако, как я подчеркивал на прошлой неделе в своей записке, препровождающей этот доклад, в нем содержится много рекомендаций, осуществление которых нет необходимости откладывать до сентября.

Mr. Kuma(Ethiopia): At the outset, my delegation would like to express its profound appreciation to the Secretary-General for his note transmitting the comprehensive report on the agenda item under consideration A/64/303.
Г-н Кума( Эфиопия)( говорит по-английски): Прежде всего наша делегация хотела бы выразить глубокую признательность Генеральному секретарю за его записку, препровождающую всеобъемлющий доклад по рассматриваемому пункту повестки дня А/ 64/ 303.

In addition, in his note transmitting the annual report to the Assembly, the Secretary-General recommended to the Assembly that the Office undergo a comprehensive external review in order to strengthen its capacity to carry out all aspects of its work.
Кроме того, в своей записке, препровождающей годовой доклад Ассамблее, Генеральный секретарь рекомендовал Ассамблее провести всеобъемлющую внешнюю проверку работы Управления в целях укрепления возможностей выполнения им всех аспектов своей работы.

The report of the Committee on its eighteenth and nineteenth sessions(A/53/38/Rev.1) and a note transmitting the results of the Committee's twentieth session(19 January to 5 February 1999) will be before the Commission for its information.
Комиссии для ее информации будут представлены доклад Комитета о работе его восемнадцатой и девятнадцатой сессий( A/ 53/ 38/ Rev. 1) и записка, препровождающая информацию об итогах двадцатой сессии Комитета 19 января- 5 февраля 1999 года.

The Director of the Division for Organizational Development of the Office of Human Resources Management, introduced on behalf of the Under-Secretary-General for Management, the report of the Secretary-General(A/61/603) and a note transmitting the comments of the Secretary-General A/62/272/Add.1.
Директор Отдела организационного развития Управления людских ресурсов представил от имени заместителя Генерального секретаря по вопросам управления доклад Генерального секретаря( A/ 61/ 603) и записку, препровождающую замечания Генерального секретаря A/ 62/ 272/ Add. 1.

The report of the Committee on its sixteenth and seventeenth sessions(A/52/38/Rev.1) and a note transmitting the results of the Committee's eighteenth session(19 January to 6 February 1998) will be before the Commission for its information.
Доклад Комитета о работе его шестнадцатой и семнадцатой сессий( A/ 52/ 38/ Rev. 1) и записка, препровождающая результаты работы восемнадцатой сессии Комитета( 19 января- 6 февраля 1998 года), будут представлены Комиссии для ее информации.

Mr. Dos Santos(Paraguay)(spoke in Spanish): I would like to express the gratitude of the Government of Paraguay for the preparation of the Secretary-General's report on agenda item 15,"Culture of peace"(A/65/269), and his note transmitting the report of the UNESCO Director-General A/65/299.
Г-н Дос Сантос( Парагвай)( говорит поиспански): Я хотел бы выразить признательность от имени правительства Парагвая за подготовку доклада Генерального секретаря по пункту 15 повестки дня<< Культура мира>>( А/ 65/ 269) и за его записку, препровождающую доклад Генерального директора ЮНЕСКО А/ 65/ 299.

The report of the Committee on its twentieth and twenty-first sessions(A/54/38/Rev.1) and a note transmitting the results of the Committee's twenty-second session(17 January to 4 February 2000) will be before the Commission for its information.
Комиссии для ее информации будут представлены доклад Комитета о работе его двадцатой и двадцать первой сессий( A/ 54/ 38/ Rev. 1) и записка, препровождающая информацию об итогах двадцать второй сессии Комитета 17 января- 4 февраля 2000 года.

With regard to your note transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of religious intolerance, dated 24 August 1998(A/53/279), in particular to its paragraph 71 which refers to the alleged cases in Turkey, I should like to bring the following to your attention.
Со ссылкой на Вашу записку, препровождающую доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о религиозной нетерпимости от 24 августа 1998 года( A/ 53/ 279), и в частности на пункт 71 доклада, касающийся случаев, якобы имеющих место в Турции, я хотел бы обратить Ваше внимание на следующие факты.

The report of the Committee on its twenty-sixth and twenty-seventh and exceptional sessions and a note transmitting the results of the Committee's twenty-eighth session(13 January to 31 January 2003) will be before the Commission for its information.
Для информации Комиссии будут представлены доклад Комитета о работе его двадцать шестой и двадцать седьмой сессий и внеплановой сессии и записка, препровождающая результаты работы двадцать восьмой сессии Комиссии 13 января-- 31 января 2003 года.

Note transmitting a proposal by the United States regarding issues of framework agreements, dynamic purchasing systems, and anti-corruption measures(A/CN.9/WG. I/WP.56)(the detailed consideration of the note was deferred to a future session at the twelfth session of the Working Group(see A/CN.9/640, para. 13));
Записка, препровождающая предложение Соединенных Штатов в отношении рамочных соглашений, динамичных систем закупок и антикоррупционных мер( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 56)( на двенадцатой сессии Рабочей группы подробное рассмотрение этой записки было отложено до одной из будущих сессий( см. A/ CN. 9/ 640, пункт 13));

Mr. Osuga(Japan)(spoke in French): Allow me to start by expressing my delegation's appreciation to the Secretary-General for his note transmitting the report entitled"Global health and foreign policies"(A/65/399) under agenda item 124.
Гн Осуга( Япония)( говорит по-французски): Прежде всего позвольте мне от имени моей делегации поблагодарить Генерального секретаря за его записку, препровождающую доклад, озаглавленный<< Здоровье населения мира и внешняя политика>>( А/ 65/ 399), по пункту 124 повестки дня.

I have the honour to refer to your note transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of religious intolerance, dated 23 September 1999(A/54/386), in particular to its paragraph 52, and to bring the following to your attention.
Имею честь сослаться на Вашу записку, препровождающую промежуточный доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о религиозной нетерпимости от 23 сентября 1999 года( A/ 54/ 386), в частности на пункт 52 доклада, и обратить Ваше внимание на нижеследующее.

Mr. Jaime Sevilla(Principal Inter-Agency Officer of the Secretariat of the Chief Executives Board for Coordination) introduced the note transmitting the comments of the Secretary-General and those of the Chief Executives Board for Coordination(CEB) on the report of the Joint Inspection Unit A/57/442/Add.1.
Гн Хайме Севилья( старший сотрудник по межучрежденческим вопросам секретариата Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций) представляет записку, препровождающую замечания Генерального секретаря, а также замечания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) по докладу Объединенной инспекционной группы А/ 57/ 442/ Add. 1.

With reference to your note transmitting the report of the Special Rapporteur of the Committee on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to the General Assembly(A/53/269), I would like to draw your attention to paragraph 17 of the report in which there is an incorrect description of the situation in Norway.
Ссылаясь на Вашу записку, препровождающую Генеральной Ассамблее доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости( A/ 53/ 269), хотел бы обратить Ваше внимание на пункт 17 этого доклада, в котором содержится неверное описание ситуации в Норвегии.

Mr. Poojary(India): At the outset, we wish to thank the Secretary-General for his note transmitting the report prepared by the World Health Organization on the global road safety crisis, in accordance with General Assembly resolution 58/289 of 14 April 2004.
Г-н Пуджари( Индия)( говорит по-английски): Прежде всего мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за его записку, препровождающую доклад Всемирной организации здравоохранения по вопросу о кризисе в области безопасности дорожного движения, подготовленный в соответствии с резолюцией 58/ 289 Генеральной Ассамблеи от 14 апреля 2004 года.

Mr. Sen(India): We thank the Secretary-General for his note transmitting the comprehensive and useful report of the World Health Organization(WHO) on the global road safety crisis(A/62/257), prepared in accordance with resolution 60/5 of 26 October 2005.
Гн Сен( Индия)( говорит поанглийски): Мы благодарим Генерального секретаря за его записку, препровождающую очень полный и полезный доклад Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) о глобальном кризисе в области дорожного движения( А/ 62/ 257), подготовленный в соответствии с резолюцией 60/ 5 от 26 октября 2005 года.

In accordance with General Assembly resolution 54/240 A of 23 December 1999, the report of the Expert Group(A/54/634) and the note transmitting comments and observations of the International Tribunal for Rwanda and of the Secretary-General thereon, were submitted to the General Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/54/850.
В соответствии с резолюцией 54/ 240 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1999 года доклад Группы экспертов( A/ 54/ 634) и записка, препровождающая комментарии и замечания Международного трибунала по Руанде и Генерального секретаря по нему, были представлены Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам A/ 54/ 850.