What is the translation of " NUCLEAR ITEMS " in Russian?

• ядерные пункты
• ядерные средства

Examples of using Nuclear items in English and their translations into Russian

Nuclear items.
Ядерный раздел.

However, those are restricted to nuclear items.
Однако этот контроль ограничивается ядерными товарами.

Nuclear items.
Ядерные товары.

Mr. Chang Guo, China(export control and nuclear items);
Г-на Чана Го, Китай( контроль за экспортом, ядерные средства);

Nuclear items, including fuel assembly materials;
Ядерных средств, в том числе сборочные материалы.

Ms. Xiaohong Dang, People's Republic of China export control, nuclear items.
Гжу Сяохун Дан, Китайская Народная Республика контроль за экспортом, ядерные средства.

New Zealand welcomes the renewed focus on the nuclear items on its agenda, which are of undiminished relevance.
Новая Зеландия приветствует то обстоятельство, что вновь делается акцент на ядерных пунктах повестки дня, которые не утратили своей актуальности.

States must also assume greater responsibility for the transfer of nuclear items.
Государства должны также взять на себя повышенную ответственность за передачу ядерных материалов.

The increasing capability to proliferate sensitive nuclear items is one of the current threats to the global nuclear regime today.
Расширение возможностей распространения<< чувствительных>> ядерных средств является одной из нынешних угроз глобальному ядерному режиму.

The EU lobbying for universalisation of implementation of the Additional Protocol as condition for supply of nuclear items and technologies.
Принимаемым ЕС для универсализации осуществления Дополнительного протокола в качестве условия для поставок ядерных товаров и технологий;

In case of transit of nuclear items, an import, export and transport(only for nuclear material and nuclear waste) license is required, when applicable.
В случае транзитной перевозки ядерных материалов, импорта, экспорта или транспортировки( только ядерных материалов и ядерных отходов) необходима соответствующая лицензия.

From 1991 to 1994 inclusive there were 699 applications to export controlled nuclear items from the United Kingdom.
В период с 1991 по 1994 годы включительно было подано 699 заявок на экспорт из Соединенного Королевства ядерных средств, подлежащих контролю.

Notwithstanding the priority need for the CD to address nuclear items in its work programme for this year, in our view conventional arms control deserves greater attention on the part of the Conference.
Невзирая на то, что в программе работы КР на этот год необходимо уделить приоритетное внимание ядерным пунктам, большего внимания со стороны Конференции заслуживает, на наш взгляд, контроль над обычными вооружениями.

A total of 59 States list biological items, 66 list chemical items and 61 States list nuclear items for export control.
Пятьдесят девять государств составили списки биологических агентов, 66-- списки химикатов и 61-- списки ядерных товаров и технологий для целей экспортного контроля.

By so doing, they contribute to a climate of confidence in the trade in nuclear items that encourages and facilitates international nuclear cooperation in pursuit of economic and technological development.
Этим они вносят свой вклад в установление атмосферы доверия в области торговли ядерными товарами, что стимулирует и облегчает международное ядерное сотрудничество в интересах экономического и технологического развития.

These agreements establish reciprocal obligations designed to further minimize the proliferation risk associated with international transfer of major nuclear items.
В этих соглашениях предусматриваются взаимные обязательства, призванные еще более минимизировать опасность распространения, связанную с международными поставками важных ядерных товаров.

Canada's national system also reflects multilaterally agreed lists of nuclear items and nuclear-related dual-use items..
Канадская национальная система отражает и согласованные в многостороннем порядке перечни ядерных предметов и предметов двойного назначения ядерного свойства.

Within the Nuclear Suppliers Group(NSG), his delegation had actively promoted the principle that participating Governments should adopt the additional protocol, as a condition for the supply of the most sensitive nuclear items.
Его делегация активно пропагандировала среди членов Группы ядерных поставщиков( ГЯП) принцип, согласно которому правительства- участники должны принять дополнительный протокол в качестве условия для поставок самых режимных ядерных материалов.

This system also reflects multilaterally agreed lists of nuclear items and nuclear-related dual-use items..
Эта система охватывает также согласованные на многосторонней основе списки единиц ядерного оборудования и единиц связанного с ядерной областью оборудования двойного использования.

Enhancing their efficiency and transparency, as well as involving countries possessing relevant technologies in their operation would, in our view, prevent unauthorized transfers of controlled nuclear items and technology.
Повышение их эффективности и транспарентности наряду с вовлечением в их деятельность стран- держателей технологий позволяет, на наш взгляд, предотвращать несанкционированные передачи контролируемых ядерных товаров и технологий.

Agreements between Australia and various countries(and Euratom) concerning transfers of nuclear items and cooperation in peaceful uses of nuclear energy, and.
Соглашениями между Австралией и рядом стран( и Евроатомом) о передаче ядерных материалов и сотрудничестве в области мирного использования ядерной энергии и.

We look forward to all nuclear items being ultimately dropped from the CD agenda, but this will only happen when the overwhelming and virtually unanimous ambition of the international community for true nuclear disarmament has been attained.
Мы надеемся, что в конечном итоге все ядерные пункты будут сняты с повестки дня КР, но это случится только тогда, когда будут реализованы преобладающие и, по сути, единодушные чаяния международного сообщества в отношении подлинного ядерного разоружения.

The members of export control arrangements account for the majority of States with export control legislation covering biological, chemical and nuclear items and their means of delivery.
Участники механизмов экспортного контроля составляют большинство среди государств, принявших законы об экспортном контроле в отношении биологических, химических и ядерных средств и средств их доставки.

An NPT party that withdraws from the Treaty should not be able to use nuclear items acquired for peaceful purposes while the party was subject to the non-proliferation assurance of NPT membership.
Участник ДНЯО, который выходит из Договора, не должен иметь возможности использовать технические ядерные средства, приобретенные для использования в мирных целях в период, когда он в силу своего участия в ДНЯО был охвачен гарантиями в отношении нераспространения.

Perhaps the most disturbing lesson to emerge from our work in Iran and Libya, however, is the existence of an extensive illicit market for the supply of nuclear items, which clearly thrived on demand.
Пожалуй, самый тревожный вывод, который мы сделали из работы в Иране и Ливии, заключается в том, что в мире существует обширный незаконный рынок, на котором активно продаются и покупаются ядерные товары.

Another clear message was that nuclear items acquired on the basis that they would be used for peaceful purposes while a country was subject to the non-proliferation assurances of the NPT remain subject to peaceful use obligations even if a State withdraws from the NPT.
Еще одно недвусмысленное предостережение заключалось в том, что на ядерные предметы, полученные при том условии, что они будут использоваться в мирных целях, а на страну будет распространяться действие предусмотренных в ДНЯО гарантий нераспространения, будет попрежнему распространяться действие обязательств в отношении мирного использования, даже если государство выходит из ДНЯО.

And today, prior to the conclusion of the first part of the CD session of 1994, I was keen to define our position on the nuclear items on our agenda being given priority by the CD this year.
Сегодня же, до завершения первой части сессии 1994 года Конференции по разоружению, я намерен осветить нашу позицию по ядерным пунктам нашей повестки дня, которым в этом году Конференцией по разоружению уделяется первоочередное внимание.

Transparency towards international organizations(to provide relevant information voluntarily where a legal basis does not exist or is under preparation), especially in the field of activities related to nuclear items.
Обеспечение транспарентности в деятельности международных организаций( для предоставления соответствующей информации на добровольных началах в тех случаях, когда правовая база для этого отсутствует или находится на этапе формирования), особенно в сфере деятельности, связанной с ядерными материалами.

We have frequently heard some views to the effect that the CD ought to have an ad hoc committee on TIA in order to balance nuclear items on the active agenda of the CD with an item on conventional arms control.
Нам нередко доводится слышать мнения о том, что КР надо бы учредить специальный комитет по ТВВ, с тем чтобы сбалансировать ядерные пункты рабочей повестки дня КР за счет пункта по контролю над обычными вооружениями.

A total of 84 States reported that they control at least some imports of materials related to weapons of mass destruction, although this figure varies somewhat by biological(69), chemical(76) and nuclear items 76.
Восемьдесят четыре государства сообщили, что они контролируют по крайней мере часть импортируемых материалов, имеющих отношение к оружию массового уничтожения, хотя этот показатель варьируется в зависимости от категории контролируемых товаров: 69 государств осуществляют контроль за биологическими средствами, 76-- за химическими средствами и 76-- за ядерными средствами.