What is the translation of " NUCLEAR MONITORING " in Russian?

• ядерного наблюдения
• ядерного контроля

Examples of using Nuclear monitoring in English and their translations into Russian

B On 24 September 1998, the IAEA Nuclear Monitoring Group was denied access to the Al Iraqi factory.
B 24 сентября 1998 года Группе ядерного наблюдения МАГАТЭ было отказано в доступе на завод Аль- Ираки.

The monitoring groups completed 49 visits between 6 and 12 August 1998, and a gamma-ray survey of 11 large areas was also carried out by the Nuclear Monitoring Group.
С 6 по 12 августа 1998 года группы наблюдения совершили 49 посещений, а Группа ядерного контроля выполнила к тому же гамма- съемку 11 крупных площадей.

The IAEA Nuclear Monitoring Group in Iraq currently totals nine persons, comprising six nationalities.
В состав Группы ядерного наблюдения МАГАТЭ в Ираке в настоящее время входят в общей сложности девять человек, представляющих шесть стран.

Polimaster, a leading international company in the field of nuclear monitoring, safety and security, was founded in 1992.
ООО« Полимастер», ведущая международная компания в области радиационного мониторинга, защиты и безопасности, было основано в 1992 году.

Since that time, the Nuclear Monitoring Group has carried out more than 42 inspections at 40 locations, some of which have been inspected more than once.
С тех пор Группа ядерного наблюдения провела более 42 инспекций в 40 местах, некоторые из которых были инспектированы более одного раза.

In anticipation of the implementation of additional OMV technical measures, a decision was taken in the autumn of 1997 to increase the staffing of the Nuclear Monitoring Group.
В преддверии осуществления дополнительных технических мер по ПНК осенью 1997 года было принято решение увеличить штат сотрудников Группы ядерного контроля.

Missile group and nuclear monitoring group personnel commenced monitoring activities at various sites throughout Iraq.
Члены Группы по ракетам и Группы по ядерному контролю приступили к осуществлению деятельности по наблюдению на различных объектах по всей территории Ирака.

Since that time, action has been ongoing to increase the scope and technology of OMV measures with corresponding increases in the personnel resources of the Nuclear Monitoring Group.
С этого времени постоянно предпринимаются шаги по увеличению масштабов деятельности и совершенствованию методов ПНК наряду с соответствующим увеличением количества сотрудников Группы ядерного контроля.

In addition, the Nuclear Monitoring Group, with the assistance of experts from member States, carried out an extensive programme of environmental sample collection involving visits to 113 locations.
Кроме того, Группа ядерного наблюдения при содействии экспертов государств- членов осуществила обширную программу сбора экологических проб, посетив 113 местоположений.

The number of inspections carried out under the IAEA ongoing monitoring and verification plan since the Nuclear Monitoring Group was established in August 1994 now totals some 1,625.
Число инспекций, осуществленных в соответствии с планом постоянного наблюдения и контроля МАГАТЭ с момента учреждения Группы ядерного наблюдения в августе 1994 года, составило к настоящему времени порядка 1625.

The fixed-wing radiation survey is an OMV technical task, which is to be implemented for the first time in Iraq and is likely to require considerable technical support from the IAEA Nuclear Monitoring Group.
Проведение радиометрической съемки с самолета представляет собой техническую задачу ПНК, которую предстоит выполнять в Ираке впервые и которая, по всей вероятности, потребует существенной технической поддержки со стороны Группы ядерного контроля МАГАТЭ.

In keeping with the ongoing expansion of IAEA technical activities, the staffing of the IAEA Nuclear Monitoring Group has been increased through the provision of additional personnel resources from Member States.
Ввиду непрекращающегося расширения круга проводимых МАГАТЭ технических мероприятий было увеличено штатное расписание Группы ядерного наблюдения МАГАТЭ за счет дополнительных кадровых ресурсов, предоставленных государствами- членами.

Implementation of the IAEA OMV plan has been phased in since the second half of 1992 and was considered to be operational in August 1994 with the establishment of IAEA's continuous presence in Iraq through the Action Team's Nuclear Monitoring Group.
Осуществление подготовленного МАГАТЭ плана ПНК началось со второй половины 1992 года, а его оперативная реализация- с августа 1994 года после обеспечения постоянного присутствия МАГАТЭ в Ираке благодаря Группе ядерного контроля Группы действий.

The number of inspections carried out under the Agency's ongoing monitoring and verification(OMV) plan since the Nuclear Monitoring Group was established in August 1994 now totals almost 1,540.
Общее количество инспекций в рамках плана МАГАТЭ по постоянному наблюдению и контролю( ПНК), проведенных с момента создания Группы ядерного наблюдения в августе 1994 года, составляет на сегодняшний день почти 1540.

During the active part of the period under review, the Nuclear Monitoring Group carried out 86 monitoring inspections at some 58 locations, of which 7 inspections were carried out at locations not previously inspected.
В течение активной части рассматриваемого периода Группа ядерного наблюдения осуществила 86 инспекций по наблюдению в примерно 58 местоположениях, из которых 7 инспекций были осуществлены в ранее неинспектировавшихся местоположениях.

Under a recent research and development agreement between the United States and the Russian Federation, we are prepared to pursue work with the Russian Federation on nuclear monitoring and verification research, building on previous work.
В рамках недавно заключенного Соединенными Штатами и Российской Федерацией соглашения о научно-техническом сотрудничестве мы готовы продолжать работу с Российской Федерацией в области проведения научных ядерных исследований для целей контроля и проверки, опираясь на результаты прежней работы.

In the period under review(1 October 1997-1 April 1998), the IAEA Nuclear Monitoring Group carried out 211 monitoring inspections at some 93 locations, of which 18 inspections were carried out at locations not previously inspected.
За рассматриваемый период( 1 октября 1997 года- 1 апреля 1998 года) Группа ядерного наблюдения МАГАТЭ провела примерно на 93 объектах 211 инспекций по наблюдению, из которых 18 инспекций было проведено на объектах, которые ранее не инспектировались.

Similarly, it was inconceivable that a treaty concluded between a large number of States and an international organization, which made that organization responsible for nuclear monitoring, could enter into force or be applied provisionally without the organization's consent.
Аналогичным образом трудно предположить, что договор, заключаемый между большим числом государств и одной международной организацией, который возлагает на эту организацию наблюдение за использованием ядерных материалов, может вступить в силу или применяться временно без согласия этой организации.

During the period from 17 November to 13 December 1998, the IAEA Nuclear Monitoring Group carried out an intensified schedule of inspections aimed at restoring the continuity of knowledge of the status of Iraq's nuclear and related assets, which had been compromised as a result of the interruption of inspection activities from 11 to 17 November 1998.
В течение периода с 17 ноября по 13 декабря 1998 года Группа ядерного наблюдения МАГАТЭ активно осуществляла график инспекций, направленных на восстановление полного представления о статусе средств Ирака, связанных с производством ядерного оружия, которое было утрачено в результате перерыва в инспекционной деятельности с 11 по 17 ноября 1998 года.

I wish to bring to your attention that notification was sent to the Iraqi authorities on the evening of 13 November 1997 advising them that, under the prevailing circumstances, it had been decided to withdraw the personnel of the Nuclear Monitoring Group of the International Atomic Energy Agency(IAEA) from Iraq until further notice.
Хотел бы довести до Вашего сведения информацию о том, что вечером 13 ноября 1997 года иракским властям было направлено уведомление о том, что в сложившихся условиях было принято решение отозвать из Ирака- до дальнейшего уведомления- персонал Группы ядерного наблюдения Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

Monitoring inspections 3. In the period under review(1 April-1 October 1998), the IAEA Nuclear Monitoring Group carried out 243 monitoring inspections at some 137 locations, 37 of which were carried out at locations not previously inspected.
За рассматриваемый период( 1 апреля- 1 октября 1998 года) Группа ядерного наблюдения МАГАТЭ провела примерно на 137 объектах 243 инспекции по наблюдению, из которых 37 инспекций были проведены на объектах, которые ранее не инспектировались.

Letter dated 17 November(S/1997/902) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 14 November 1997 from the Director General of IAEA to the Secretary-General informing him of the decision to withdraw the personnel of the IAEA Nuclear Monitoring Group from Iraq until further notice.
Письмо Генерального секретаря от 17 ноября на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее письмо Генерального директора МАГАТЭ от 14 ноября 1997 года на имя Генерального секретаря, информирующее его о решении отозвать из Ирака- до дальнейшего уведомления- персонал группы ядерного наблюдения МАГАТЭ S/ 1997/ 902.

This four-person team, the missile monitoring experts(designated MG1), was soon followed by the nuclear monitoring group(NMG 94-01), a two-person team, on 22 August 1994.(NMG 94-01 expanded to three persons on 29 September.) On 2 October, the first chemical group members arrived at Baghdad.
После этой группы из четырех специалистов по наблюдению за ракетами( названной ГР 1) 22 августа прибыла Группа по ядерному контролю( ГЯК 94- 01) в составе двух человек.( 29 сентября 1994 года Группа по ядерному контролю ГЯК 94- 01 была расширена до трех человек.) 2 октября 1994 года в Багдад прибыли первые члены Химической группы.

Secondly, the signing and subsequent ratification of Protocol III would create a redundant nuclear control regime over those parts of Spanish territory that, in accordance with the Treaty, fall within its geographical purview but are already subject to the comprehensive nuclear monitoring carried out by the aforementioned agencies-- IAEA, EURATOM, OSCE and NATO-- throughout Spanish territory.
Во-вторых, подписание и последующая ратификация Протокола Ш создало бы еще один режим контроля над ядерным оружием над теми частями испанской территории, которые, в соответствии с Договором, подпадают под сферу его географического охвата, но уже являются объектом комплексного ядерного мониторинга, осуществляемого вышеупомянутыми учреждениями-- МАГАТЭ, ЕВРАТОМ, ОБСЕ и НАТО-- по всей территории Испании.

In June 1998, an IAEA environmental nuclear monitoring team led by an American, Jay Hyland, and consisting of three American inspectors, acting on the pretext of establishing environmental databases for the ongoing nuclear monitoring regime, sought information on every detail of Iraq's water resources, including.
В июне 1998 года группа МАГАТЭ по наблюдению в экологической и ядерной области во главе с американцем Джеем Хайландом и в составе трех американских инспекторов под предлогом создания баз экологических данных для режима постоянного наблюдения в ядерной области запросила подробнейшую информацию о водных ресурсах Ирака, в том числе.

With reference to the letter dated 14 November 1997 from the Director General addressed to you(S/1997/902, annex), this is to inform you that I have issued instructions to the members of the Nuclear Monitoring Group of the International Atomic Energy Agency, currently on standby in Bahrain, to return to Iraq today, 21 November, and to recommence monitoring activities on Saturday, 22 November 1997.
Со ссылкой на письмо Генерального директора от 14 ноября 1997 года на Ваше имя( S/ 1997/ 902, приложение) настоящим информирую Вас о том, что я направил членам Группы ядерного наблюдения Международного агентства по атомной энергии, которые в настоящее время находятся в состоянии готовности в Бахрейне, распоряжение возвратиться в Ирак сегодня, 21 ноября, и возобновить деятельность по наблюдению в субботу, 22 ноября 1997 года.

In the area of nuclear monitoring, Mexico contributes to the work of the International Monitoring System of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which, using modern telecommunications and data-management techniques, observes phenomena throughout the world and collects data that might indicate the possibility of a nuclear test. Mexico does so by means of five monitoring stations, one of which is hydroacoustic station HA06, located on Socorro Island, which helps detect acoustic waves produced in the oceans by both natural and artificial phenomena.
В области ядерного контроля Мексика поддерживает работу Международной системы мониторинга по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний,-- которая с опорой на современные средства телекоммуникации и обработки данных позволяет вести наблюдение за происходящими в мире явлениями и собирать данные, указывающие на вероятность проведения ядерных испытаний,-- с помощью пяти станций мониторинга, в том числе гидроакустической станции HA06 на острове Сокорро, которая позволяет обнаруживать акустические волны, возникающие в океане в результате как природных, так и антропогенных явлений.

Based on current experience, the effective implementation of the IAEA OMV plan will require the continuous presence in Iraq of the IAEA Nuclear Monitoring Group, comprising up to eight technical staff and one or two administrative support personnel, supplemented, from time to time, with additional technical staff as specific monitoring tasks may require.
С учетом имеющегося опыта для эффективного осуществления плана постоянного наблюдения и контроля МАГАТЭ потребуется непрерывное присутствие в Ираке Группы ядерного контроля МАГАТЭ в составе до восьми технических сотрудников и одного или двух сотрудников по вопросам административной поддержки, с привлечением помимо них время от времени дополнительного технического персонала исходя из возможных потребностей осуществления конкретных задач по осуществлению контроля.

As a result of Iraq's action of 29 October 1997, through which it sought to impose conditions on the inspection process, the Agency's ongoing monitoring and verification activities were suspended between 30 October and 22 November 1997. Monitoring inspections were restarted on 22 November at the more significant sites and, for the period from 25 November to 4 December, IAEA assigned an additional 11 persons to the Nuclear Monitoring Group in order to expedite the completion of inspections required to re-establish baseline knowledge.
В результате демарша, предпринятого 29 октября 1997 года Ираком, который пытался обставить инспекционный процесс условиями, в период с 30 октября по 22 ноября 1997 года деятельность Агентства в рамках ПНК была приостановлена. 22 ноября возобновились инспекции по наблюдению на более важных объектах, а в период с 25 ноября по 4 декабря МАГАТЭ направило в Группу ядерного наблюдения еще 11 человек, стремясь ускорить завершение инспекций, требуемых для того, чтобы вновь установить исходные данные.

The Centre currently provides: space for an operations room, supporting radio and telephone(voice and facsimile) communications and real-time monitoring of sites through 107 remote-controlled cameras; offices for the aerial inspection team, and the biological, chemical, missile and nuclear monitoring groups(the latter group is staffed by IAEA); aerial photography, biological and chemical laboratories; a medical clinic; and offices for the Director and his support staff.
В настоящее время в Центре имеются: помещения оперативного центра, в котором обеспечиваются радио- и телефонная связь( аудио- и факсимильная) и наблюдение за объектами в реальном масштабе времени с помощью 107 камер с дистанционным управлением; помещения для группы воздушных инспекций и групп по наблюдению в биологической, химической, ракетной и ядерной областях( состав последней группы формируется МАГАТЭ); лаборатория аэрофотосъемки, биологическая и химическая лаборатории; медицинская клиника; и помещения для Директора и его вспомогательного персонала.