What is the translation of " NUCLEAR TRANSPARENCY " in Russian?

• ядерной транспарентности
• ядерная транспарентность

Examples of using Nuclear transparency in English and their translations into Russian

North Korea has yet to achieve nuclear transparency.
Северная Корея до сих пор не обеспечила ядерной транспарентности.

This is one area in which nuclear transparency is not beneficial- NATO must make its readiness levels classified.
Это область, в которой ядерная прозрачность невыгодна- НАТО должно засекретить уровни своей ядерной готовности.

The key to confidence-building is full nuclear transparency.
Ключом к укреплению доверия является полная ядерная транспарентность.

Only in that way can nuclear transparency measures truly enhance mutual trust and promote security.
Только таким образом транспарентность применительно к ядерному оружию будет действительно способствовать укреплению взаимного доверия и безопасности.

Safeguards are an institutionalized means of nuclear transparency to create confidence.
Гарантии- это институционализированное средство ядерной транспарентности в целях укрепления доверия.

China understands the wishes of the large number of non-nuclear-weapon States on the issue of nuclear transparency.
Китай разделяет пожелания значительного числа государств, не обладающих ядерным оружием, относительно транспарентности применительно к ядерному оружию.

This nuclear transparency should facilitate accession of the remaining States to the chemical weapons Convention and the biological weapons Convention.
Эта ядерная транспарентность должна способствовать присоединению остальных государств к Конвенции по химическому оружию и к Конвенции о биологическом оружии.

We are cooperating fully with the IAEA to achieve the highest standards of nuclear transparency in our country.
Мы полностью сотрудничаем с МАГАТЭ в плане достижения самых высоких стандартов ядерной транспарентности в нашей стране.

My Government hopes that nuclear transparency on the Korean peninsula will be enhanced through the prompt implementation of a complete international inspection regime.
И мое правительство надеется на укрепление ядерной транспарентности на Корейском полуострове путем оперативной реализации всеобъемлющего международного инспекционного режима.

We believe that it is impossible to reduce tension and build peace in this area unless complete nuclear transparency is achieved there.
Мы считаем, что невозможно уменьшить напряженность и построить мир в этом районе, если там не будет достигнуто полной ядерной транспарентности.

Thirdly, measures such as those related to nuclear transparency can only be implemented in an international environment of peace, security, stability and trust.
В-третьих, такие меры, как те, например, которые относятся к транспарентности в области ядерных вооружений, можно осуществлять только в международной обстановке мира, безопасности, стабильности и доверия.

Hungary considers the IAEA safeguard system as an indispensable mechanism to verify compliance with the NPT and to ensure nuclear transparency.
Венгрия рассматривает систему гарантий МАГАТЭ в качестве обязательного механизма для проверки соблюдения ДНЯО и для обеспечения ядерной транспарентности.

These twin missions of the Agency complement each other, as the worldwide nuclear transparency fostered by the safeguards system is essential to ensuring the wider peaceful uses of nuclear energy throughout the world.
Эти двуединые миссии Агентства взаимно дополняют друг друга, поскольку достижение ядерной транспарентности в мире, обеспечиваемой системой гарантий, необходимо в целях более широкого использования ядерной энергии во всем мире.

With the precondition of safeguarding national security, China has made continuous efforts and taken positive measures to ensure nuclear transparency.
Исходя прежде всего из задач обеспечения национальной безопасности, Китай предпринимает последовательные усилия и принимает конструктивные меры по обеспечению транспарентности в ядерной области.

A procedure for nuclear transparency in the Conference on Disarmament could give the nuclearweapon States an opportunity to inform others both of the results achieved through unilateral and bilateral initiatives and of their nuclear policies.
Процедура ядерной транспарентности на КР могла бы дать возможность государствам, обладающим ядерным оружием, информировать других как о результатах, достигнутых за счет односторонних и двусторонних инициатив, так и о своей ядерной политике.

Hungary considers the International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguard system as an indispensable mechanism to verify compliance with the Treaty and to ensure nuclear transparency.
Венгрия считает систему гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) незаменимым механизмом проверки соблюдения Договора и обеспечения транспарентности в ядерной области.

Norway has on several occasions advocated that the Conference on Disarmament should serve as an important forum on nuclear transparency in order to replace distrust with confidence and cooperation.
Норвегия неоднократно ратовала за то, чтобы Конференция по разоружению выступала в качестве важного форума в отношении ядерной транспарентности, с тем чтобы на смену недоверию пришло доверие и сотрудничество.

Hungary considers the International Atomic Energy Agency safeguards system as an indispensable mechanism to verify compliance with the NPT and at the same time to ensure nuclear transparency.
Венгрия рассматривает систему гарантий Международного агентства по атомной энергии как обязательный механизм для проверки соблюдения ДНЯО и в то же время для обеспечения ядерной транспарентности.

So long as the Democratic People's Republic of Korea is not providing full nuclear transparency through full acceptance of safeguards, it will not be possible to verify the completeness of the nuclear inventory that it declared in 1992.
До тех пор пока Корейская Народно-Демократическая Республика не обеспечит полную транспарентность в ядерной области путем полного признания гарантий МАГАТЭ, будет невозможно проверить, является ли перечень ядерных материалов, представленный ею в 1992 году, исчерпывающим.

It is all the more important for the contribution it can make to the promotion of the peaceful uses of nuclear energy by fostering an international climate of mutual confidence through greater worldwide nuclear transparency.
Оно не менее важно как вклад в поощрение мирного использования ядерной энергии путем укрепления международного климата взаимного доверия за счет обеспечения большей транспарентности в ядерных вопросах в мировом масштабе.

In 2014 UNIDIR is planning to launch a project on nuclear safety and security in the Gulf region; a follow-up to the nuclear transparency project; and a one-and-a-half-day conference on moving forward with nuclear disarmament.
В 2014 году ЮНИДИР планирует приступить к реализации проекта по ядерной безопасности в районе Залива; провести последующую деятельность по итогам проекта в области ядерной транспарентности; и провести полуторадневную конференцию о дальнейших шагах в области ядерного разоружения.

The implementation of France's Nuclear Transparency and Safety Law had strengthened access to information and public participation in the nuclear field-- many of its provisions went beyond the requirements of EU directives implementing the Aarhus Convention.
Реализация Закона о безопасности и прозрачности в ядерной области Франции способствовала укреплению доступа к информации и участия общественности в ядерной области, и многие из его положений выходят за рамки требований директив ЕС по реализации Орхусской конвенции.

I have also noticed that several delegations have acknowledged the relevance of the socalled Global Partnership exercise as an instrument of nuclear disarmament and also as an instrument of nuclear transparency, another issue which has come up very often in our debates.
Я также заметил, что несколько делегаций признали значимость так называемого предприятия Глобального партнерства как инструмента ядерного разоружения, а также как инструмента ядерной транспарентности- это еще одна проблема, которая весьма часто всплывала в ходе наших дебатов.

Regarding transparency in nuclear disarmament measures, it fails to refer to the fact that nuclear transparency is related to an international climate of peace, stability and trust and should be considered in the nuclear disarmament negotiation process.
Что касается транспарентности мер, принимаемых в целях ядерного разоружения, то в нем нет ссылки на тот факт, что ядерная транспарентность связана с международным климатом мира, стабильности и доверия, и должна учитываться при проведении процесса ядерного разоружения.

He stressed the importance for European civil society to network at the European level in order to support their work at the national and EU level, a view shared by those MEPs behind the December 2012 call for"Nuclear Transparency Watch.
Он подчеркнул важность для европейского гражданского общества создания сетей на европейском уровне в целях поддержки его работы на национальном уровне и уровне ЕС, что было поддержано депутатами Европарламента, выступившими в декабре 2012 года с инициативой о создании сети по наблюдению за прозрачностью в ядерной области.

These multilateral and bilateral exchanges fully demonstrate China's sincerity on the issue of nuclear transparency and have played a positive role in building strategic mutual trust between China and other nuclear-weapon States.
Эти многосторонние и двусторонние обмены в полной мере демонстрируют искренность Китая в вопросе транспарентности в ядерной области и играют позитивную роль в укреплении стратегического взаимного доверия между Китаем и другими государствами, обладающими ядерным оружием.

China holds the view that nuclear transparency should be guided by the important principle of"undiminished security for all", and that relevant measures should be adopted by countries on a voluntary basis in line with their national situation, taking full consideration of their specific security conditions.
По мнению Китая, ядерная транспарентность должна основываться на важном принципе<< ненанесения ущерба безопасности для всех>>, а соответствующие меры страны должны принимать добровольно, принимая во внимание национальную ситуацию и в полной мере учитывая конкретные национальные условия, касающиеся безопасности.

This had culminated in a meeting in December 2012 held at the European Parliament and the signing by a dozen MEPs from different countries of an appeal for a"Nuclear Transparency Watch" that would be shortly circulated to all MEPs.
В итоге в декабре 2012 года в Европейском парламенте состоялась встреча, в ходе которой около десятка депутатов Европарламента из разных стран подписали призыв о создании сети по наблюдению за прозрачностью в ядерной области, который в ближайшее время будет распространен среди всех депутатов Европарламента.

China understands the positive aspirations of a vast number of non-nuclear-weapon States for nuclear transparency, because we believe that the implementation of certain transparency measures, as an organic part of efforts towards a nuclear-weapon-free world, is necessary.
Китаю понятно позитивное стремление огромного большинства не обладающих ядерным оружием государств к ядерной транспарентности, поскольку мы считаем необходимым осуществление некоторых мер в области транспарентности в качестве неотъемлемого элемента усилий по избавлению мира от ядерного оружия.

In that connection, New Zealand's Foreign Minister, Murray McCully, together with his Australian counterpart, wrote recently to the Secretary-General with suggestions on nuclear transparency in order to give effect to action 21 of the NPT Review Conference action plan.
В этой связи министр иностранных дел Новой Зеландии Маррей Маккалли совместно со своим австралийским коллегой направил недавно Генеральному секретарю письмо с предложениями относительно ядерной транспарентности с целью приступить к выполнению действия 21 плана действий, утвержденного Конференцией по рассмотрению действия ДНЯО.