What is the translation of " NUCLEAR WEAPONS CAPABILITY " in Russian?

• потенциал для ядерного оружия
• ядерный оружейный потенциал
• потенциала для ядерного оружия

Examples of using Nuclear weapons capability in English and their translations into Russian

Accordingly, any increase in nuclear weapons capability should equal a reduction in political credibility.
В связи с этим любое увеличение ядерного потенциала ведет к снижению политического доверия.

Subsequently, we decided that we no longer needed to retain a maritime tactical nuclear weapons capability.
Впоследствии мы решили, что нам больше нет необходимости сохранять военно-морской тактический ядерный оружейный потенциал.

A strong and verifiable final barrier on the road to acquiring a nuclear weapons capability was a vital component of a comprehensive approach to addressing common security challenges.
Создание прочного и поддающегося контролю последнего барьера на пути к приобретению потенциала для создания ядерного оружия является важной составляющей всеобъемлющего подхода к решению общих проблем безопасности.

Meaningful steps toward permanent disarmament would add to their moral authority in demanding that others must not develop nuclear weapons capability.
Существенные шаги в направлении постоянного разоружения добавили бы морального веса их требованиям к другим не разрабатывать потенциала по созданию ядерного оружия.

Iran's continued pursuit of a nuclear weapons capability undercuts the Treaty and risks sparking a regional reaction that could further strain the NPT and could doom hopes for universal adherence to the Treaty.
Продолжающиеся усилия Ирана по развитию потенциала для создания ядерного оружия подрывают Договор и грозят спровоцировать региональную реакцию, которая еще больше напряжет ДНЯО и может обречь надежды на всеобщее присоединение к Договору.

It should not be tolerated that a State withdraws from the Treaty after having developed a nuclear weapons capability under false pretences.
Нельзя терпеть, чтобы государство выходило из Договора после того, как оно, прикрываясь фальшивыми предлогами, создало потенциал для производства ядерного оружия.

The decision of the United Kingdom to renew and further develop its nuclear weapons capability by approving the Trident programme is in full contravention of article VI of the Treaty and in defiance of the unanimous decision of the 2000 Review Conference.
Решение Соединенного Королевства обновить и усовершенствовать свой ядерный оружейный потенциал, выразившееся в одобрении программы<< Трайдент>>, полностью противоречит статье VI Договора и идет вразрез с единодушным решением, принятым на обзорной конференции 2000 года.

While Israel maintains a policy of nuclear ambiguity, it is widely assumed to have developed a significant nuclear weapons capability.
Хотя Израиль придерживается политики ядерной неопределенности, широко распространено мнение о том, что им создан значительный потенциал для производства ядерного оружия.

The Iranian regime still refuses to cooperate fully with IAEA and refuses to suspend its pursuit of a nuclear weapons capability despite being required to suspend its efforts to produce fissile materials by the United Nations Security Council.
Иранский режим по-прежнему отказывается сотрудничать в полной мере с МАГАТЭ и отказывается приостановить свои усилия по развитию потенциала для создания ядерного оружия, несмотря на требования Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о том, чтобы он приостановил производство расщепляющихся материалов.

But most importantly, the agreement comes to an end, and so we can almost start the countdown clock as to when they will resume their nuclear weapons capability.
Но самое главное то, что срок действия соглашения подойдет к концу, и мы уже практически можем начать отсчет времени до того момента, когда они вновь обретут ядерный потенциал.

The self-serving Israeli propaganda and arrogant behaviour coupled with its well-known nuclear weapons capability constitute a threat to regional security and represent yet another manifestation of the persistence of the expansionist and inherently aggressive policies of the Zionist entity.
Что Израиль обладает ядерным потенциалом, своекорыстная израильская пропаганда и его высокомерное поведение представляют угрозу для региональной безопасности и являются еще одним свидетельством продолжения экспансионистской и присущей сионистскому образованию агрессивной политики.

While Israel maintains a policy of nuclear ambiguity, it is widely assumed to have developed a significant nuclear weapons capability.
Хотя Израиль проводит политику неопределенности в вопросах ядерного оружия, широко распространено предположение о том, что в нем создан значительный потенциал для производства ядерного оружия.

The decision of the United Kingdom to renew and further develop its nuclear weapons capability, by approving the Trident Project, is in full contravention of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and defies the unanimous decision of the 2000 Review Conference.
Принятое Соединенным Королевством решение обновить и усовершенствовать свой ядерный оружейный потенциал, для чего был утвержден проект<< Трайдент>>, полностью противоречит статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия и бросает вызов единодушному решению, принятому на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

The United Kingdom Government has concluded that we can meet the minimum requirement of an effective and credible level of deterrence with a smaller nuclear weapons capability.
Правительство Соединенного Королевства пришло к выводу, что мы можем обеспечить минимальное требование эффективного и надежного уровня сдерживания с меньшим потенциалом ядерного оружия.

The recent decision of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to renew and further develop its nuclear weapons capability, by approving the Trident Project, is in full contravention of article VI of the NPT and in defiance with the unanimous decision of the 2000 NPT Review Conference.
Недавнее решение Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии обновить и еще больше развить его потенциал для производства ядерного оружия путем одобрения проекта<< Трайдент>> находится в прямом противоречии со статьей VI ДНЯО и бросает вызов единодушному решению, принятому на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.

Only the full cessation and dismantling of fissile material production by the Iranian authorities could begin to provide any assurance that they were no longer pursuing a nuclear weapons capability.
Только полное прекращение иранскими властями производства расщепляющихся материалов и демонтаж производственных мощностей могут стать в первом приближении свидетельством того, что они больше не стремятся к обладанию военным ядерным потенциалом.

The Agency will exercise this right when(a) it assesses the information to be credible and when(b) the indicated nuclear weapons capability can be readily concealed or destroyed.
Агентство будет осуществлять это право, а когда оно считает информацию заслуживающей доверия и b когда указанный потенциал для производства ядерного оружия может легко быть сокрыт или уничтожен.

The threat of global nuclear war had clearly receded, but regional conflicts of the kind seen in recent years risked provoking wider tensions, and the possibility that they would engage the interests of States possessing nuclear weapons capability could not be ruled out.
Угроза глобальной ядерной войны явно уменьшилась, однако региональные конфликты, подобные тем, которые наблюдаются в последние годы, могут вызвать напряженность в более широком масштабе, и не следует исключать возможность того, что они затронут интересы государств, обладающих потенциалом для производства ядерного оружия.

Iran's extensive past undeclared nuclear activities, together with its efforts to acquire the full nuclear fuel cycle without any justifiable reason, suggested that it was seeking to develop a nuclear weapons capability that was contrary to its Treaty commitments.
Многочисленные иранские незадекларированные виды деятельности в ядерной области наряду с его усилиями приобрести полный ядерный топливный цикл без каких-либо разумных причин позволяют предположить, что Иран стремится создать потенциал для производства ядерного оружия, что противоречит его обязательствам по Договору.

Increased transparency by nuclear-weapon States of their nuclear weapons capabilities.
Повышение государствами, обладающими ядерным оружием, транспарентности в отношении их потенциалов ядерного оружия.

If another State were to develop nuclear weapon capabilities, it would necessarily involve an NPT State party acting in breach of its treaty commitments.
Если какое-либо государство создаст ядерный оружейный потенциал, это обязательно будет связано с участием государства-- участника ДНЯО, нарушившего свои договорные обязательства.

On the contrary, additional States have demonstrated a nuclear weapon capability, at the expense of the international non-proliferation regime in this area, whose universality and strengthening is essential for international security.
Но зато обладание боевым ядерным потенциалом продемонстрировали дополнительные государства- в ущерб соответствующему международному режиму нераспространения, чья универсализация и укрепление имеет существенное значение для международной безопасности.

In turn, if more States develop nuclear weapon capabilities, this could, in time, provoke others to do likewise, and undermine the security of all.
В свою очередь, если несколько государств создадут ядерный оружейный потенциал, это со временем может подтолкнуть к этому и других, что нанесет ущерб безопасности всех.

Furthermore, steps to increase transparency regarding nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI serve as a confidence-building measure and should be strongly supported.
Кроме того, шаги по повышению уровня транспарентности в вопросах, связанных с потенциалом для производства ядерного оружия и выполнением соглашений согласно статье VI, служат мерой укрепления доверия и должны быть решительно поддержаны.

Increased transparency with regard to nuclear weapons capabilities as a voluntary confidence-building measure was strongly advocated.
Прозвучали решительные призывы повысить уровень транспарентности в отношении потенциала ядерного оружия в качестве осуществления добровольной меры укрепления доверия.

It was imperative to involve in the discussion of such issues States that had not signed the Treaty but had nuclear weapons capabilities.
Крайне важно вовлекать в обсуждение таких вопросов государства, которые не подписали Договор, но обладают потенциалом по производству ядерного оружия.

The Conference recommends the States parties to consider further ways to improve the measures to prevent diversion of nuclear technology for nuclear weapons, other nuclear explosive purposes or nuclear weapon capabilities.
Конференция рекомендует государствам- участникам рассмотреть дальнейшие способы совершенствования мер по предотвращению переключения ядерной технологии на цели ядерного оружия, других ядерных взрывных устройств или потенциала ядерного оружия.

The Conference realizes that export controls should be applied in order to protect against those NPT parties that would seek nuclear weapons capabilities under the cover of a peaceful nuclear programme and that such measures are fully consistent with Article IV.
Конференция сознает, что необходимо осуществлять экспортный контроль, чтобы поставить заслон на пути тех участников Договора, которые попытаются приобрести потенциал для производства ядерного оружия под прикрытием мирной ядерной программы, и что такие меры полностью соответствуют статье IV.

Increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to the nuclear weapons capabilities and the implementation of disarmament agreements and as a voluntary confidence-building measure to support further progress on nuclear disarmament.
Повышение государствами, обладающими ядерным оружием, уровня транспарентности в отношении потенциала ядерного оружия и выполнения соглашений о разоружении и в качестве добровольной меры укрепления доверия в поддержку дальнейшего прогресса в области ядерного разоружения.

The importance of increased transparency with regard to the nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI, and as a voluntary confidence-building measure to support further progress on nuclear disarmament, was confirmed.
Было подтверждено важное значение повышенной транспарентности в отношении потенциалов ядерного оружия и осуществления соглашений согласно статье VI и в качестве добровольной меры укрепления доверия для содействия дальнейшему прогрессу в области ядерного разоружения.