What is the translation of " NUMERICALLY SMALL " in Russian?

• малочисленных
• малочисленные

Examples of using Numerically small in English and their translations into Russian

Laws relating to numerically small indigenous peoples.
Законодательство, касающееся коренных малочисленных народов.

Numerically small indigenous peoples", a specific category under Russian law, consisting of some 316,000 persons, includes 47 groups mainly located in the North, Siberia and the Far East.
Коренные малочисленные народы", выделенные в отдельную категорию в российском законодательстве, составляют приблизительно 316 000 человек, включая 47 групп, преимущественно проживающих на Севере, в Сибири и на Дальнем Востоке.

Mr. PILLAI proposed that the term be replaced by"numerically small ethnic groups.
Г-н ПИЛЛАИ предлагает заменить слово" значительные" на" малочисленные этнические группы.

But such a numerically small staff to control the race 260 kilometers is almost unreal.
Но таким малочисленным составом контролировать гонку в 260 км практически нереально.

The regional government will continue to support the numerically small indigenous peoples.
Областное правительство и в дальнейшем будет поддерживать коренные малочисленные народы.

It is especially important that numerically small indigenous groups receive the support necessary to assist them in retaining their languages.
Особенно важно, чтобы малочисленные группы коренного населения получали поддержку, позволяющую им сохранять свои языки.

Traditionally used within a given territory of a State by nationals of that State who form a group numerically smaller than the rest of the State's population; and.
Традиционно используются на данной территории государства жителями этого государства, представляющими собой группу, численно меньшую, чем остальное население государства; и.

Special attention should be paid to numerically smaller minorities and to those that are not in a position to enjoy the support of a kin-state;
Особое внимание следует уделять малочисленным меньшинствам и тем, кто не пользуется поддержкой со стороны исторической родины;

In that context, it is encouraged to proceed with its planned accession to the European Charter for Regional or Minority Languages, and to consider applying it also to numerically smaller minorities.
В этой связи ему предлагается продолжить меры по планируемому им присоединению к Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств и рассмотреть также вопрос о ее применении в отношении численно меньших меньшинств.

In 2013, members of the community,"Sam-Syyt" became a part of the Council of numerically small Indigenous peoples of North underGovernment of the Murmansk region.
В 2013 году члены общины« Самь- Сыйт» вошли в состав Совета коренных малочисленных народов Севера при Правительстве Мурманской области.

Three swift and numerically small battles at Jargeau, Meung-sur-Loire, and Beaugency demonstrated renewed French confidence and laid the groundwork for subsequent French offenses on Rheims and Paris.
Три быстрых и малочисленных сражения при Жаржо, Мен- сюр- Луар и Божанси продемонстрировали возрождение французской армии и заложили основу для последующих французских наступлений на Реймс и Париж.

The Committee is concerned at the lack of disaggregated data with regard to minorities, including the numerically smaller groups such as the Kists, Kurds, Jews, Greeks and Assyrians, as well as IDPs and refugees.
Комитет обеспокоен отсутствием дезагрегированных данных о меньшинствах, включая такие малочисленные группы, как кистинцы, курды, евреи, греки и ассирийцы, а также ВПЛ и беженцы.

Within 3 days of the invasion, the numerically smaller South Yemeni forces had established complete air superiority over the theater, thus forcing the North Yemeni Ground Forces on the back foot for the rest of the War.
В течение 3 дней после вторжения численно меньшие южно- йеменские силы установили полное превосходство над театром боевых действий, тем самым вынудив сухопутные войска Северного Йемена стремительно отступать.

UNPO noted that Batwa remained poorly integrated in the society, and having no legal status or recognition, and being numerically small, they were prevented from actively engaging in political activities at the national level.
ОННН отметила, что члены племени батва остаются слабо интегрированными в общество и что, не имея правового статуса или признания и будучи малочисленными, они лишены возможности активно заниматься политической деятельностью на национальном уровне.

Within this framework, the non-recognition of numerically small groups as a national minority does not imply discriminatory treatment or the creation of a"protection gap", provided of course that the members of such groups fully enjoy their human rights and freedoms under the conditions set out in the relevant universal and regional human rights treaties.
В таких рамках непризнание немногочисленных групп в качестве национальных меньшинств не означает дискриминационного обращения или" пробелов в защите" при условии, разумеется, что члены таких групп полностью осуществляют свои права человека и свободы в соответствии с условиями, изложенными в соответствующих всеобщих и региональных правозащитных договорах.

In response to the survey questionnaire, Sami respondents in Finland, Sweden and Norway shared their concerns over the future of the Sami languages, especially the languages that are spoken by numerically small groups of Sami, which are severely threatened.
В своих ответах на вопросы саамские респонденты в Финляндии, Швеции и Норвегии поделились своими соображениями по поводу сохранения саамских языков, особенно языков малочисленных групп саамов, подвергающихся серьезной угрозе.

Disadvantaged minority communities are frequently numerically small, politically and economically non-dominant and marginalized, and among the poorest in society.
Находящиеся в неблагоприятном положении общины меньшинств часто малочисленны, не занимают доминирующего положения в политике и экономике, маргинализованы и принадлежат к беднейшим слоям общества.

On 16 September 1992 the President of the Republic signed the Decree"On protection of the rights and freedoms and State support for the languages and culture of national minorities, numerically small peoples and ethnic groups living in the Republic of Azerbaijan.
Президентом Азербайджанской Республики 16 сентября 1992 г. был подписан Указ" О защите прав и свобод, государственной поддержке развития языков и культуры национальных меньшинств, малочисленных народов и этнических групп, проживающих в Азербайджанской Республике.

The reason for this special interest is probably to be found in the numerically small population of my country, which history has always taught to offer hospitality and express solidarity with the weak, the oppressed and the victims of persecution.
Причину такого особого интереса, вероятно, можно найти в том факте, что население моей страны немногочисленно и история всегда учила нас оказывать гостеприимство слабым, угнетенным и жертвам преследований.

Regional or minority languages are languages that differ from the official language of the state where they are spoken and that are traditionally used within a given territory by nationals of that state form ing a group numerically smaller than the rest of the state's population.
Региональные языки или языки меньшинств являются языками, которые отличаются от официального государственного языка и которые традиционно используются в пределах определенной территории гражданами этого государства, образуя группу, численно меньшую, чем остальная часть населения страны.

Shortcomings and difficulties, particularly affecting persons belonging to disadvantaged or numerically smaller national minorities, in such fields as access to media, participation in public affairs and use of minority languages;
Еще сохраняются недостатки и проблемы, затрагивающие лиц, принадлежащих к малочисленным национальным меньшинствам или национальным меньшинствам, проживающим в неблагоприятных условиях, в таких областях, как средства массовой информации, участие в общественных делах и использование языков меньшинств;

These include the Decree"On measures to secure human and civil rights and freedoms","On the State programme to protect human rights","On additional measures to ensure freedom of speech, thought and information","On the protection of the rights and freedoms of, and state support for the development of the language and culture of, national minorities, numerically small peoples and ethnic groups living in the Azerbaijani Republic.
В их числе указы" О мерах в области обеспечения прав и свобод человека и гражданина"," О Государственной программе по защите прав человека"," О дополнительных мерах по обеспечению свободы слова, мысли и информации"," О праздновании пятидесятилетия Всеобщей декларации прав человека"," О защите прав и свобод, государственной поддержке развития языка и культуры национальных меньшинств, малочисленных народов и этнических групп, проживающих в Азербайджанской Республике.

The Advisory Committee invites the authorities to pay increased attention to the needs of all the national minorities, including numerically smaller ones, with a view to preserving and developing the culture and language of persons belonging to national minorities.
Консультативный Комитет призывает власти проявить повышенный интерес к нуждам всех национальных меньшинств, в том числе количественно маленьких, с целью сохранения и развития культур и языков лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.

The Law on Minority Rights and Freedoms defines the term"minority", which implies"any group of citizens of Montenegro, numerically smaller than the prevailing population, having common ethnical, religious, or language characteristics different than the rest of the population, having historical bond with Montenegro and motivated by the desire to express and preserve national, ethnical, cultural, language, and religious identity.
В Законе о правах и свободах меньшинств термин" меньшинства" определяется как" любая группа граждан Черногории меньшей численности, чем основное население, которой присущи общие этнические, религиозные и языковые особенности, отличающие ее от остального населения, которая имеет исторические связи с Черногорией и которая стремится выражать и сохранять свое национальное, этническое, культурное, языковое и религиозное единство.

The Russian Federation does not, however, accept the recommendation on the ratification of International Labour Organization(ILO) Convention, 1989(No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, since the legislation of the Russian Federation relating to numerically small indigenous peoples is more progressive, in a number of ways, and provides a more realistic picture of the specific situation of the country's indigenous peoples.
Однако власти Российской Федерации не принимают рекомендацию о Ратификации Конвенции МОТ№ 169, поскольку законодательство Российской Федерации в отношении коренных малочисленных народов по ряду направлений более прогрессивно и объективно лучше отражает особенности положения местных коренных народов.

As the head of the region noted, the purpose of the trip- to see how well the regional target program work for support of numerically small people, to consider what needs to be done to preserve the traditions of the indigenous inhabitants of the Kola Peninsula, informs the pressservice of the Government in Murmansk region.
Как отметила глава региона, цель поездки- посмотреть, насколько эффективно работают областные целевые программы поддержки малочисленного народа, продумать, что еще необходимо сделать для сохранения традиций коренных жителей Кольского полуострова, сообщает пресс-служба правительства Мурманской области.

In this regard, it urges the State party to reconsider its position and to provide information in its next periodic report on the following issues:(a) the ethnic composition of the population, and in particular statistical data relating to the numerically small ethnic groups;(b) disaggregated data on the employment of different racial groups in government service in different sectors.
В этой связи он настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свою позицию и представить в своем новом периодическом докладе информацию по следующим вопросам: а этнический состав населения, и в частности статистические данные по малочисленным этническим группам; b дезагрегированные данные о занятости различных расовых групп на государственной службе в различных секторах.

CoE-CM recommended that Slovakia step up efforts to ensure the participation of persons belonging to national minorities, including numerically smaller minorities, in public administration and law-enforcement agencies, and promote increased participation of persons belonging to the Roma minority in elected bodies, in particular at the central level.
КМ СЕ рекомендовал Словакии активизировать усилия по обеспечению трудоустройства представителей национальных меньшинств, в том числе малочисленных меньшинств, в государственные органы управления и правоприменительные органы, а также содействовать повышению представленности лиц, принадлежащих к меньшинству рома, в выборных органах, в частности на центральном уровне.

Activities carried out include: collaboration with embassies and missions of countries that are the historic homelands of ethnic groups living in Azerbaijan; cooperation with cultural centres and societies currently representing numerically small peoples; the holding of international conferences and national round tables devoted to the rights of cultural minorities; and organizing cultural events and artistic performances.
Проводимые мероприятия предусматривают: работу с посольствами и представительствами стран, являющихся исторической родиной для этнических групп, проживающих в Азербайджане; сотрудничество с культурными центрами и обществами, представляющими в настоящее время малочисленные народы; проведение международных конференций и национальных<< круглых столов>>, посвященных правам культурных меньшинств; и организацию культурных мероприятий и выступлений художественных коллективов.

In accordance with the Decree of the President of the Azerbaijani Republic"On the protection of rights and freedoms and on State support for the promotion of the languages and cultures of national minorities, numerically small peoples and ethnic groups living in the Azerbaijani Republic" dated 16 September 1992, the Presidential Staff, the Cabinet of Ministers, the ministries and departments, the heads of local executive bodies are implementing specific measures in pursuit of the State's policy in the following directions.
В соответствии с Указом Президента Азербайджанской Республики" О защите прав и свобод, государственной поддержке развития языка и культуры национальных меньшинств, малочисленных народов и этнических групп, проживающих в Азербайджанской Республике" от 16 сентября 1992 года Аппаратом Президента, Кабинетом министров, министерствами и ведомствами, главами местной исполнительной власти осуществляются конкретные меры с целью осуществления государственной политики в следующих направлениях.