What is the translation of " NUMEROUS COMPLEX " in Russian?

• многочисленные сложные
• множество сложных

Examples of using Numerous complex in English and their translations into Russian

Oceans affairs are numerous, complex and interrelated.
Вопросы Мирового океана многочисленны, сложны и взаимосвязаны.

The current law states that the child's adoption produce his legal emancipation, a statement that has given rise to numerous complex issues.
Согласно формулировке действующего закона при усыновлении ребенка происходит отмена опеки над ним в законном порядке, в связи с чем возникло множество сложных вопросов.

For example, voltage controlled oscillators with numerous complex modulation options with less use of filters.
Например, напряжение управляло генератором со многочисленными сложными опциями модуляции с меньшим использованием фильтров.

In addition, numerous complex appeals are raised during trial to address issues that require resolution before the trial can be completed.
Кроме того, имеется целый ряд сложных апелляций, выдвинутых в ходе судебных процессов по вопросам, требующим урегулирования до завершения суда.

The Portfolio Loss and the Borrowing Costs claimed by KIA raise numerous complex legal and factual issues.
Портфельная потеря и расходы на заимствование, испрашиваемые КИУ, порождают многочисленные сложные юридические и фактические вопросы.

One of the most pervasive of the numerous complex synergies among the three Rio Conventions occurs through land-use change.
Одним из наиболее убедительных примеров многочисленных комплексных взаимодополняющих усилий трех РиодеЖанейрских конвенций являются изменения в землепользовании.

The second argument made by the Transnistrians, linking autonomy with the right of self-determination, opens up numerous complex issues in public international law.
В связи со вторым аргументом приднестровцев, увязывающих автономию с правом на самоопределение, возникают многочисленные сложные вопросы в сфере международного публичного права.

In addition to trying numerous complex cases and arguing many appeals, he served as Deputy Chief of the Narcotics Unit from 1983 to 1985.
Помимо участия в судебных разбирательствах многих сложных дел и подачи многочисленных апелляций он в 1983- 1985 годах выполнял функции заместителя начальника Группы по наркотикам.

For those committed to the right to health, perhaps the greatest challenge is to navigate the numerous, complex and vital issues and arrive at practical, achievable recommendations.
Вероятно, для тех, кто привержен цели осуществления права на здоровье, самым трудным делом является изучение многочисленных, сложных и жизненно важных проблем и разработка практических, реально выполнимых рекомендаций.

It can be broken down into numerous complex and interrelated processes that have a dynamism of their own, resulting in both varied and often unpredictable effects.
Ее можно разбить на многочисленные сложные и взаимосвязанные процессы, имеющие свою собственную динамику и приводящие к различным и, зачастую, непредсказуемым последствиям.

The relationships between city size, or city size distributions on the one hand, and environmental damages on the other hand, are numerous, complex and very poorly understood Prud'homme, 1994.
Определяющие взаимосвязь между площадью городов или распределением такой площади, с одной стороны, и экологическим ущербом, с другой стороны, многочисленны, сложны и далеко не ясны Prud' homme, 1994.

The meeting succeeded in clarifying numerous complex issues and policies related to the financing of sustainable development and provided various substantive inputs in the form of papers prepared by agencies and individual experts.
Участникам совещания удалось прояснить множество сложных вопросов и вариантов политики, связанных с финансированием устойчивого развития, и внести существенный вклад в виде различных документов, подготовленных учреждениями и отдельными экспертами.

From the above, it is evident that the issues relevant to the general question of terrorism and human rights are numerous, complex, controversial and not fully explored from the conceptual point of view.
Из вышеизложенного явствует, что проблемы, связанные с общим вопросом терроризма и прав человека, многочисленны, сложны, противоречивы и не изучены в полной мере с концептуальной точки зрения.

Despite the numerous complex issues involved in carrying out the transfer of a United Nations headquarters in such a fluid situation, it was expected that substantial progress could be reported to the General Assembly at its next session.
Несмотря на многочисленность сложных вопросов, связанных с переводом штаб-квартиры этого Агентства Организации Объединенных Наций в такой неустойчивой ситуации, ожидается, что в докладе Генеральной Ассамблее на ее следующей сессии можно будет сообщить о значительном прогрессе.

Globalization can be understood as a multidimensional phenomenon consisting of numerous complex and interrelated processes, resulting in varied and sometimes unpredictable effects.
Под глобализацией можно понимать многогранное явление, состоящее из многочисленных сложных и взаимосвязанных процессов, приводящих к различным и зачастую непредсказуемым последствиям.

Indeed, the people of the U.S. struggle with issues of racial and ethnic identity, continually reevaluating both the question,"What is race?" and its numerous, complex responses.
Напротив, население Соединенных Штатов борется с проблемами расовой и этнической принадлежности, подвергая постоянной переоценке как вопрос о том, что такое раса, так и многочисленные и неоднозначные ответы на этот вопрос.

It has also been observed that multiparty disputes or cases involving numerous complex issues or contentious interpersonal relationships, or both, require more time to be resolved.
Также отмечается, что споры с участием нескольких сторон или дела, касающиеся множества сложных вопросов или спорных межличностных отношений, или и споры и дела вместе требуют больше времени для урегулирования.

This section outlines some examples of the consequences of penalization measures for the enjoyment of a number of human rights, in order to demonstrate how such measures have numerous complex and interlinked ramifications for persons living in poverty.
В настоящем разделе приводится несколько примеров последствий, которые могут иметь меры принудительного воздействия для осуществления целого ряда прав человека, с целью показать многочисленные сложные и взаимосвязанные последствия таких мер для людей, живущих в нищете.

The meetings at Pruhonice and Glen Cove succeeded in clarifying numerous complex issues and policies related to the financing of sustainable development and provided various substantive inputs in the form of papers prepared by agencies and individual experts.
Участникам совещаний в Прухонице и Глен- Кове удалось прояснить множество сложных вопросов и вариантов политики, касающихся финансирования устойчивого развития, и внести разносторонний существенный вклад в виде документов, подготовленных учреждениями и отдельными экспертами.

The adoption of the Statute was a historic step in that the participants in the Diplomatic Conference had overcome not only numerous complex legal problems but also fundamental political ones.
Принятие Статута является шагом исторического значения, проявившегося в том, что участники Дипломатической конференции преодолели не только многочисленные сложные правовые проблемы, но и принципиальные политические проблемы.

However, despite its best efforts, owing to the need to rule on numerous complex motions prior to the appeal hearing as well as the other judicial workload, the Presiding Judge has indicated that the appeals hearing is now projected to be held in March 2015.
Однако, несмотря на всевозможные усилия, вследствие необходимости вынесения решений по многочисленным сложным ходатайствам до проведения апелляционного слушания, а также с учетом другой судейской работы председательствующий судья указал на то, что слушание дела по апелляции сейчас планируется провести в марте 2015 года.

To the Italian penal system The introduction of the prohibition of the crime of torture to the Italian penal system has been the subject of numerous complex debates in the Justice Committees of the Chamber and Senate.
Вопрос о криминализации пыток в уголовной системе Италии и их запрещении рассматривался в ходе многочисленных сложных дебатов в юридических комитетах Палаты депутатов и Сената.

Under Pavlovsky's direction, they organized numerous complex expeditions to the Central Asia, Transcaucasus, Crimea, Russian Far East and other regions of the Soviet Union to study endemic parasitic and transmissible diseases tick-borne relapsing fever, tick-borne encephalitis, Pappataci fever, leishmaniasis etc.
Под его руководством были проведены многочисленные комплексные экспедиции в Среднюю Азию, Закавказье, в Крым, на Дальний Восток и другие районы СССР для изучения эндемичных паразитарных и трансмиссивных заболеваний клещевого возвратного тифа, клещевого энцефалита, москитной лихорадки, лейшманиозов и др. болезней.

Those who agree to work in Libya are embarking on a veritable adventure full of risks and the countries of transit have to take numerous complex measures; this obviously has repercussions on the services delivered to citizens of the Jamahiriya.
В тех случаях, когда некоторые из них соглашаются на работу в Ливии, они идут на подлинный риск, а странам транзита приходится выполнять многочисленные и сложные формальности, что, безусловно, не могло не сказаться на медицинском обслуживании населения Джамахирии.

Faced with the problems in Bosnia, Somalia, Rwanda or even Haiti, some people will be tempted to give up and wonder if the United Nations is wrong in trying to resolve essentially internal conflicts that have numerous complex causes.
Перед лицом проблем, существующих в Боснии, Сомали, Руанде и даже в Гаити, некоторые будут пытаться проигнорировать их и поставить вопрос о том, правильно ли действует Организация Объединенных Наций, стремясь урегулировать внутренние конфликты, в основе которых лежат многочисленные сложные причины.

When it first discussed the question of climate change(see S/PV.5663), the Security Council highlighted the numerous complex interactions that could exist among natural disasters, the stepping up of violent conflicts within and among States and humanitarian disasters in various parts of the world.
Когда Совет Безопасности впервые обсуждал вопрос об изменении климата( см. S/ PV. 5663), он обратил внимание на многочисленные и сложные взаимодействия между стихийными бедствиями, усилением насильственных конфликтов внутри государств и между ними и на гуманитарные катастрофы в различных районах мира.

Unfortunately, the text that emerged from that failed process is confusing and risks endless conflicting interpretations and debate about its application, as already evidenced by the numerous complex interpretative statements that have been issued by States at its adoption in the Human Rights Council.
К сожалению, текст, подготовленный в ходе этого неудачного процесса, неясен и может дать основания для бесконечных противоречивых толкований и споров в отношении его применения, о чем уже свидетельствуют многочисленные сложные пояснительные заявления, с которыми государства выступили в процессе его принятия в Совете по правам человека.

At the same time, because of the rather numerous, complex and sensitive aspects involved, the issue needs to be appropriately considered through a comprehensive and level-headed debate in order to promote a more favourable atmosphere for humanitarian aid workers of the United Nations and its agencies, in accordance with the relevant rules and principles.
В то же время в связи с довольно многочисленными, сложными и деликатными аспектами этого вопроса его необходимо надлежащим образом рассмотреть в ходе всеобъемлющих и хладнокровных прений в целях содействия созданию более благоприятных условий для работы гуманитарного персонала Организации Объединенных Наций и ее учреждений, согласно соответствующим нормам и принципам.

By formulating integrated peacebuilding strategies with those countries, we now have a much more precise and focused understanding of the numerous complex stakes involved in peacebuilding, as well as of the significant challenges facing actors involved in peacebuilding efforts on a daily basis.
Разработав вместе с этими странами комплексные стратегии развития, мы получили теперь значительно более четкое и сфокусированное представление о многочисленных и сложных задействованных в процессе миростроительства интересах, а также о существенных проблемах, повседневно встающих перед участниками усилий по миростроительству.

In collaboration with Haga, he showed that the numerous complex acids belonging to this group of compounds are the products of the reaction between sulphurous and nitrous acids, the base being essential only in so far as it protects the products of the reaction against hydrolysis, and that, contrary to the statements of previous workers, normal sulfites and nitrites have no action on each other.
В сотрудничестве с Хагой он показал, что многочисленные сложные кислоты, принадлежащие к этой группе соединений, являются продуктами реакции между сернистой и азотистой кислотами, основность среды имеет значение, поскольку защищает продукты реакции от гидролиза и что, вопреки утверждениям других исследователей, нормальные сульфиты и нитриты не реагируют друг с другом.