What is the translation of " OBJECTIVE OF ACHIEVING " in Russian?

• целью достижения

Examples of using Objective of achieving in English and their translations into Russian

We reaffirm our permanent commitment to the noble objective of achieving peace.
Мы подтверждаем нашу неизменную приверженность благородной цели достижения мира.

This entails in particular the objective of achieving a sufficient income for all older persons. agreed.
Это влечет за собой, в частности, задачу обеспечения получения всеми пожилыми людьми достаточного дохода. Согласовано.

The Union would like to seize this opportunity to reaffirm its commitment to the objective of achieving all human rights for all.
Союз также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить свою приверженность цели достижения всех прав человека для всех людей.

This plan has objective of achieving development of rural areas and promote agrarian sector in the country.
Этот план преследует цель обеспечить развитие сельских районов и содействовать развитию аграрного сектора в стране.

The Republic of Korea is firmly committed to the objective of achieving a world without nuclear weapons.
Республика Корея твердо привержена цели построения мира, свободного от ядерного оружия.

The objective of achieving affordable, sustainable energy for all is therefore particularly relevant for minority communities.
Поэтому задача обеспечения приемлемого по цене и устойчивого энергоснабжения для всех имеет для общин меньшинств особое значение.

The education authorities had set the objective of achieving total literacy by the year 2012.
Органами образования поставлена задача по достижению полной грамотности к 2012 году.

In particular, the Security Council calls upon all States that have not yet presented their first reports on the implementation of resolution 1540(2004) to do so without delay, in line with the Committee's objective of achieving universal reporting.
В частности, Совет Безопасности призывает все государства, которые еще не представили свои первые доклады об осуществлении резолюции 1540( 2004), безотлагательно сделать это, чтобы Комитет достиг цели обеспечения представления докладов всеми государствами- членами.

The consultations shall be undertaken in good faith, with the objective of achieving agreement to the proposed measures.
Консультации должны проводиться в духе доброй воли и преследовать цель достижения договоренности по предлагаемым мерам.

Having accomplished its major objective of achieving full connectivity among permanent missions, the technical sub-group held several discussions regarding its future activities and mandate.
Закончив выполнение своей главной задачи, заключавшейся в обеспечении полного подключения постоянных представительств Техническая подгруппа провела несколько дискуссий по вопросам, касавшимся ее будущих мероприятий и мандата.

It is about time that we reorient ourselves towards the common objective of achieving general and complete disarmament.
Настало время, чтобы мы переориентировали свою работу на достижение общей цели-- всеобщего и полного разоружения.

With the objective of achieving universal reporting by the end of 2014, which marks the tenth anniversary of the adoption of resolution 1540(2004), strengthen its efforts to encourage States that have not yet submitted their first report to do so;
С целью обеспечить к концу 2014 года-- 10- летней годовщине принятия резолюции 1540( 2004)-- всеобщее представление докладов, укреплять свои усилия, направленные на содействие представлению первых докладов государствами, которые пока не представили ни одного доклада;

Australia's commitment to the Treaty and the objective of achieving a world without nuclear weapons remains undiminished.
Австралия по-прежнему всецело привержена Договору и делу достижения цели построения мира, свободного от ядерного оружия.

Proportionality shift: A shift of costs from regular to other resources with the objective of achieving proportionality.
Пропорциональное перераспределение: Перевод финансирования расходов с регулярного бюджета на прочие ресурсы с целью достижения пропорциональности.

Necessarily, the strength or importance of the objective of achieving consent varies according to the circumstances and the indigenous interests involved.
Значение или важность цели достижения согласия обязательно зависит от обстоятельств и интересов соответствующих коренных народов.

The Secretary-General will ensure that the coordination of the activities of the United Nations system is further strengthened to ensure that its programmes reinforce and support the objective of achieving the targets set out in the Millennium Declaration.
Генеральный секретарь будет обеспечивать дальнейшее усиление координации деятельности системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы ее программы способствовали и содействовали решению задачи по достижению целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

Enhance health education with the objective of achieving improved health literacy on a global basis by 2010.
Поощрять и развивать просвещение в области здравоохранения в целях достижения более высокого уровня грамотности в вопросах здравоохранения на глобальном уровне к 2010 году.

The objective of achieving the Millennium Development Goals(MDGs) figures prominently in our efforts to achieve the broader goals of development in order to ensure that all may live in a world where justice, equity and security prevail.
Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ) занимает важное место в наших усилиях по осуществлению широкомасштабных задач в области развития, направленных на то, чтобы все могли жить в мире, где главенствуют справедливость, равенство и безопасность.

The international community must adhere to its main objective of achieving internationally agreed development goals.
Международное сообщество не должно выпускать из виду свои основные задачи достижения целей развития, согласованных на международном уровне.

A simple fissile material cut-off treaty, or FMCT, as promoted by some Conference on Disarmament members, would clearly not meet the demand from the vast majority in and outside this chamber for a treaty that would not only freeze the status quo, but that would also contribute to our shared objective of achieving and maintaining a world free from the threat posed by nuclear weapons.
Простой договор о запрещении производства расщепляющегося материала, или ДЗПРМ, который пропагандируется некоторыми членами Конференции, явно не дал бы эффекта в ракурсе запроса обширного большинства в рамках и за рамками этого зала на договор, который не только заморозил бы статус-кво, но и вносил бы вклад в русле нашей солидарной цели достижения и поддержания мира, свободного от той угрозы, какую порождает ядерное оружие.

But that should not deter delegations from pursuing their shared objective of achieving disarmament in order to strengthen world peace and security.
Однако это не должно служить сдерживающим фактором для усилий делегаций по достижению общей цели разоружения в целях укрепления мира и безопасности во всем мире.

Build on consensus and progress made at previous United Nations conferences and summits- on women in Nairobi in 1985, on children in New York in 1990, on environment and development in Rio de Janeiro in 1992, on human rights in Vienna in 1993, on population and development in Cairo in 1994 and on social development in Copenhagen in 1995 with the objective of achieving equality, development and peace;
Развитию консенсуса и прогресса, достигнутых на предыдущих конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций- по улучшению положения женщин в Найроби в 1985 году, по детям в Нью-Йорке в 1990 году, по окружающей среде и развитию в Рио-де-Жанейро в 1992 году, по правам человека в Вене в 1993 году, по народонаселению и развитию в Каире в 1994 году и по социальному развитию в Копенгагене в 1995 году, с тем чтобы добиться целей равенства, развития и мира;

This would reflect restraint, enhance confidence and contribute to the objective of achieving the total abolition of nuclear armaments.
Это продемонстрирует сдержанность, повысит доверие и будет способствовать достижению цели полной ликвидации ядерных вооружений.

We see as defining the medium-term in this respect the objective of achieving by a certain date-- 2025-- a dramatic reduction in the overall numbers of nuclear warheads, both deployed and in stocks, both strategic and tactical, down to the very low hundreds, hopefully, at most.
Мы рассматриваем как определяющий фактор среднесрочной перспективы в этом отношении цель достижения к определенному сроку- 2025 году- кардинального сокращения общих количеств ядерных боеголовок, как развернутых, так и припасенных, как стратегических, так и тактических, до самых низких отметок, исчисляющихся, как хотелось бы надеяться, самое большее сотнями.

Option 1: ELV1 is a demanding but technically feasible option with the objective of achieving a high level of reduction.
Вариант 1: ПЗВ1- это сложный, но технически возможный вариант, имеющий своей целью обеспечить высокий уровень сокращения выбросов.

It should be noted that while integrating and implementing the NEPAD agenda, Tanzania has also integrated the objective of achieving the Millennium Development Goals at national levels with the support of NEPAD programmes in areas such as poverty eradication, fighting HIV/AIDS and malaria eradication.
Следует отметить, что в процессе осуществления интеграции и повестки дня НЕПАД Танзания также занимается решением задачи по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на национальном уровне при поддержке программ НЕПАД в таких областях, как искоренение нищеты, борьба с ВИЧ/ СПИДом и малярией.

Traditionally, States have privileged the establishment of contributory systems with the objective of achieving universal coverage of the formal sector.
По сложившейся традиции государства отдают приоритет созданию накопительных систем с целью достижения всеобщего охвата формального сектора экономики.

Within the framework of the massive increases in Ireland's overseas development aid spending in recent years, as we pursue the objective of achieving the United Nations target of 0.7 per cent of gross national product by 2007, the volume of our overseas development aid committed to HIV/AIDS programmes increased tenfold to more than 40 million euros in 2002.
В рамках существенного увеличения в последние годы расходов Ирландии на предоставление внешней помощи на цели развития, поскольку мы преследуем цель достичь целевого показателя Организации Объединенных Наций в размере, 7 процента от валового национального продукта к 2007 году, объем нашей внешней помощи на цели развития, выделяемой на программы ВИЧ/ СПИДа, увеличился в десять раз и достиг более 40 млн. евро в 2002 году.

The change, it is stated, would allow for greater flexibility in acquisition of air services with the objective of achieving greater value for money over the lifetime of a contract.
Отмечается, что это изменение позволит повысить гибкость при осуществлении закупок связанных с воздушными перевозками услуг в целях обеспечения большей рентабельности затрат на протяжении всего срока действия контрактов.

All States are also urged to pursue policies that are fully compatible with the objective of achieving and maintaining a world without nuclear weapons.
Все государства также настоятельно призываются проводить политику, полностью совместимую с целью достижения и поддержания мира без ядерного оружия.