What is the translation of " OBJECTIVE OF THE DRAFT RESOLUTION " in Russian?

• цель проекта резолюции
• цели проекта резолюции

Examples of using Objective of the draft resolution in English and their translations into Russian

The objective of the draft resolution was to send a message of encouragement to ombudsmen and mediators.
Цель данного проекта резолюции состоит в том, чтобы выразить поддержку омбудсменам и посредникам.

Throughout the consultation process, it had seemed that the objective of the draft resolution had been apparent to all members.
На протяжении всего процесса консультаций представлялось, что цель проекта резолюции очевидна для всех членов.

The objective of the draft resolution resonates with the three pillars of the United Nations, namely peace, development and human rights.
Цель проекта резолюции созвучна трем главным векторам Организации Объединенных Наций, каковыми являются мир, развитие и права человека.

Given the benefit which could be derived from the idea and objective of the draft resolution, he hoped that it would be adopted by consensus.
Учитывая пользу, которую можно извлечь из идеи и цели проекта резолюции, оратор выражает надежду, что проект будет принят консенсусом.

The key objective of the draft resolution was the proclamation of 2013-2022 as the Decade for People of African Descent.
Главная цель данного проекта резолюции заключается в провозглашении периода 2013- 2022 годов Десятилетием лиц африканского происхождения.

In conclusion, our call for a separate vote on certain paragraphs should not be perceived as undermining the principle objective of the draft resolution: cooperation between the United Nations and the Council of Europe.
В заключение, наш призыв к проведению раздельного голосования по некоторым пунктам не должен рассматриваться как подрыв главной цели проекта резолюции: сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы.

We very much share the objective of the draft resolution, which is to achieve the total elimination of nuclear weapons and establish a nuclear-weapon-free world.
Мы во многом разделяем цель данного проекта резолюции, которая заключается в достижении полной ликвидации ядерного оружия и избавления от него мира.

However, we abstained in the vote on the draft resolution as a whole, since we believe that referring to a particular country under such a general title is not compatible with the objective of the draft resolution.
В то же время мы воздержались при голосовании по проекту резолюции в целом, поскольку считаем упоминание названия конкретной страны в рамках рассмотрения столь широкого вопроса несовместимым с целью проекта резолюции.

The objective of the draft resolution, which has been introduced every two years since it was first adopted in 1996, is to follow up on the World Disarmament Campaign.
Цель проекта резолюции, который представляется каждые два года с момента его первого принятия в 1996 году,-- последующее проведение Всемирной кампании за разоружение.

Her delegation also regretted that a greater emphasis was placed on the right than on the responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms, as the balance and objective of the draft resolution was greatly affected as a result.
Ее делегация также сожалеет о том, что больший акцент делается на праве, а не на обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы, поскольку это серьезным образом отразилось бы в итоге на сбалансированности и цели проекта резолюции.

Mr. Amorós Núñez(Cuba) said that the objective of the draft resolution was not to promote genuine international cooperation on human rights but to politically manipulate Myanmar.
Г-н Аморос Нуньес( Куба) говорит, что цель данного проекта резолюции заключается не в содействии подлинному международному сотрудничеству в области прав человека, а в политическом манипулировании Мьянмой.

The objective of the draft resolution was to make the right to development a reality for all, and the Non-Aligned Movement had decided that year to give due consideration to the negative impact of unilateral economic and financial coercive measures on the realization of that right.
Цель проекта резолюции- реализовать в действительности право на развитие для всех, и Движение неприсоединения приняло решение в этот год всесторонне изучить отрицательное воздействие экономических и финансовых принудительных мер на осуществление этого права.

Mr. St. Aimee(Saint Lucia), recalling that the objective of the draft resolution was to help colonial peoples achieve self-determination, said that the reference to disputed sovereignty might offer administering Powers an excuse for shirking their responsibility to hasten decolonization.
Г-н Сент- Эме( Сент Люсия), напоминая, что цель данного проекта резолюции заключается в том, чтобы помочь колониальным народам достичь самоопределения, говорит, что упоминание спора в отношении суверенитета может создать для управляющих держав предлог уклониться от выполнения возложенной на них ответственности за ускорение процесса деколонизации.

The objective of the draft resolution was to create public awareness of the effects of natural disasters and the type of assistance required in the event of such disasters.
Цель проекта резолюции состоит в информировании общественности о последствиях стихийных бедствий и о том, какая помощь должна предоставляться в таких случаях.

We support the objective of the draft resolution, although we continue to believe that its language could have been improved to convey a more objective reflection of reality.
Мы поддерживаем цель данного проекта резолюции, хотя мы попрежнему считаем, что его формулировки могли бы быть доработаны с целью более объективного отражения реальной ситуации.

The objective of the draft resolution was to take note of the report of the Human Rights Council and its addendum(A/69/53 and A/69/53/Add.1), which contained recommendations of the upmost importance to many Member States.
Цель проекта резолюции состоит в том, чтобы принять к сведению доклад Совета по правам человека и добавление к нему( A/ 69/ 53 и A/ 69/ 53/ Add. 1), в котором содержатся очень важные рекомендации, имеющие важнейшее значение для многих государств членов.

The objective of the draft resolution is to achieve the fairest and most democratic approach to the complex and controversial question of Security Council enlargement, while seeking the broadest possible consensus on how to proceed.
Цель данного проекта резолюции-- найти наиболее справедливый и демократический подход к решению сложного и спорного вопроса о расширении Совета Безопасности при одновременном стремлении к обеспечению самого широкого, по возможности, консенсуса в отношении того, как это сделать.

The objective of the draft resolution is to give the Secretary-General the necessary mandate to designate a United Nations agency to act as a multilateral channel for the disbursement of salaries and start-up costs for the Palestinian Police Force.
Цель данного проекта резолюции заключается в том, чтобы наделить Генерального секретаря необходимым мандатом назначить учреждение Организации Объединенных Наций, которое действовало бы в качестве многостороннего канала для выплаты жалования и покрытия других первоначальных расходов палестинских полицейских сил.

The objective of the draft resolution was to reverse that phenomenon and to protect other religions and beliefs from similar discrimination and defamation, which had devastating consequences both for the lives of individuals and for harmonious relations between communities and States.
Цель проекта резолюции заключается в том, чтобы обратить вспять этот процесс и защитить другие религии и убеждения от такой дискриминации и диффамации, имеющих разрушительные последствия как для жизни отдельных людей, так и для гармоничных отношений между общинами и государствами.

We also support the objective of the draft resolution: that the Treaty provide an opportunity to operationalize the joint determination of the two sponsors to work together, and with other nations and international organizations, to promote peace and economic well-being throughout the world.
Мы также поддерживаем цель данного проекта резолюции, а именно то, что данный Договор дает возможность перевести в практическую плоскость общее намерение обоих авторов работать совместно наряду с другими странами и международными организациями в интересах укрепления мира и экономического процветания во всем мире.

My delegation shares the basic rationale, importance and ultimate objectives of the draft resolution.
Моя делегация разделяет основные мысли, значимость и конечные цели проекта резолюции.

It therefore supported the aims and objectives of the draft resolution and had joined the consensus.
Поэтому страна поддерживает цели и задачи проекта резолюции и присоединилась к консенсусу.

China supports the main thrust and objectives of the draft resolution and shares many of the views of the non-aligned and non-nuclear-weapon States on the issue of nuclear disarmament.
Китай поддерживает главную направленность и цели проекта резолюции и разделяет многие точки зрения неприсоединившихся государств и государств, не обладающих ядерным оружием, по вопросу о ядерном разоружении.

We therefore support the objectives of the draft resolution, although we believe that its language could have been improved to convey a more objective reflection of reality.
Поэтому мы поддерживаем цели проекта резолюции, хотя мы считаем, что его формулировки можно было бы улучшить в целях более объективного отражения реальности.

While appreciating the objectives of the draft resolution, my delegation, owing to its particular concerns and considerations, could not support it, and therefore abstained in the voting.
Высоко оценивая цели проекта резолюции, наша делегация, с учетом своих особых обеспокоенностей и соображений, не смогла поддержать его и поэтому воздержалась при голосовании.

Mr. Wood(United Kingdom) said that his delegation had abstained, although it fully supported the objectives of the draft resolution.
Г-н Вуд( Соединенное Королевство) уточняет, что его делегация воздержалась при голосовании, хотя она полностью поддерживает цели проекта резолюции.

While we fully agree with the objectives of the draft resolution, there is also a need to address the underlying causes of terrorism, which lie in suppression, injustice and deprivation.
Мы полностью согласны с целями данного проекта резолюции, но вместе с тем необходимо также устранить такие коренные причины терроризма, как угнетение, несправедливость и лишения.

Mr. Makanga(Gabon), said any postponement would only defeat the objectives of the draft resolution, since more people would be subjected to the death penalty in the interim.
Г-на Маканги( Габон) заявляет, что любое откладывание обсуждения лишь сведет на нет цели проекта резолюции, поскольку за это время большое число людей будет подвергнуто смертной казни.

Pakistan supports the objectives of the draft resolution to the effect that, in view of the enormity and sophistication of the threats posed by terrorism, there is an urgent need to ensure that weapons of mass destruction do not fall into the hands of terrorists, for such an eventuality would have catastrophic consequences.
Пакистан поддерживает цели проекта резолюции, поскольку с учетом масштабов и серьезного характера угроз, создаваемых терроризмом, необходимо в срочном порядке добиваться недопущения приобретения террористами оружия массового уничтожения, ибо в противном случае мы столкнемся с катастрофическими последствиями.

Recalling the objectives of the draft resolution and summarizing the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), he stressed that the Office cooperated with various categories of refugees and that partnerships played an important part in the fulfilment of its mandate.
Он напоминает цели проекта резолюции и кратко описывает роль Управления Верховного комиссара, подчеркивая значение сотрудничества с различными категориями беженцев и важность партнерства при осуществлении его мандата.