What is the translation of " OBSERVANCE AND IMPLEMENTATION " in Russian?

• соблюдение и осуществление
• соблюдение и исполнение

Examples of using Observance and implementation in English and their translations into Russian

We urge their full observance and implementation.
Мы призываем к полному соблюдению и выполнению этих документов.

Observance and implementation of law requires not only high responsibility but also needs persistent state control.
Соблюдение и исполнение закона требуют не только высокой гражданской ответственности, но и систематического государственного контроля.

Both Committees have the mandate to monitor the observance and implementation by the States Parties of the rights guaranteed in those treaties.
На оба эти комитета возложены функции по контролю за соблюдением и осуществлением государствами- участниками прав, гарантируемых этими договорами.

The observance and implementation of the principle of equality, despite the causes mentioned in article 1 represent the goal of this law.
Соблюдение и осуществление принципа равенства вне зависимости от оснований, упомянутых в статье 1, представляет собой цель данного закона.

It shall be the duty and responsibility of all political parties to extend cooperation in the observance and implementation of this Agreement.
Все политические партии обязаны и несут ответственность за то, чтобы сотрудничать в деле соблюдения и выполнения настоящего Соглашения.

He also supervised observance and implementation of laws and court decisions.
Он же контролировал соблюдение и выполнение законов и судебных решений.

Essay options within this theme may include: 1 What are legal measurements and instruments for human rights observance and implementation?
Варианты тем сочинений в рамках общей темы могут включать: 1 What are legal measurements and instruments for human rights observance and implementation?

Recognize and promote the full observance and implementation of the rights and obligations set forth in this declaration;
Признавать и поощрять всестороннее осуществление и соблюдение прав и обязательств, провозглашенных в настоящей Декларации;

Appropriate, feasible and effective verification could play an important role in ensuring faithful observance and implementation of a treaty.
Надлежащие, реализуемые и эффективные меры верификации могли бы играть важную роль в деле обеспечения добросовестного соблюдения договора и выполнения его положений.

Its observance and implementation shall be the duty of all officials and members of the prisons and detention centers.
Его соблюдение и осуществление на практике будут являться обязанностью всех должностных лиц и работников тюрем и центров содержания под стражей.

On the arms embargo decided by the UN Security Council, the leaders sought assurances over how to monitor its observance and implementation.
Что касается эмбарго на поставки оружия, введенного по решению Совета Безопасности ООН, то лидеры запросили разъяснений по поводу того, как будет осуществляться наблюдение за его соблюдением и осуществлением.

Hence, the Russian Federation bears responsibility for the respect, observance and implementation of the Convention in the occupied regions of Abkhazia, Georgia and the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia.
Исходя из этого, Российская Федерация несет ответственность за уважение, соблюдение и осуществление Конвенции в оккупированных районах Абхазии, Грузии и Цхинвальского района/ Южная Осетия, Грузия.

The Santiago Declaration mentions in article 15 a working group on the human right to peace, which would be composed of 10 members, with the functions of promoting the observance and implementation of the Declaration.
В статье 15 Сантьягской декларации упоминается о рабочей группе по вопросу о праве человека на мир, которая будет состоять из десяти членов, занимающихся содействием соблюдению и осуществлению этой Декларации.

These decisions now provide greater weight and authority for the observance and implementation of the special measures and strengthen continuing efforts to improve the status of women in the Secretariat.
Эти решения в настоящее время придают больший вес и значимость соблюдению и осуществлению специальных мер и содействуют предпринимаемым на постоянной основе усилиям по улучшения положения женщин в Секретариате.

However, with a view to strengthening the protection of IDPs, the experts recommend the General Assembly to uphold the call of the Commission on Human Rights for the observance and implementation of the Guiding Principles as standards.
Вместе с тем в целях усиления защиты ВПЛ эксперты рекомендуют Генеральной Ассамблее поддержать призыв Комиссии по правам человека соблюдать и осуществлять Руководящие принципы в качестве стандартов.

Places of deprivation of liberty: With regard to the police, generally speaking the Subcommittee recommends observance and implementation of existing legal safeguards, training in prevention for police personnel and improvement of the material conditions of detention.
Места лишения свободы: что касается полиции, то в общем плане Подкомитет рекомендует соблюдение и осуществление существующих юридических гарантий обучения в вопросах предупреждения пыток для сотрудников полиции и улучшения материальных условий содержания задержанных.

Given this clear feeling on the part of the international community, the nuclear Powers have shouldered a special legal and moral responsibility in terms of observance and implementation of their treaty obligations.
С учетом этого четкого мнения со стороны международного сообщества ядерные державы несут особую правовую и моральную ответственность, в том что касается соблюдения и выполнения их обязательств по Договору.

Observance and implementation of these rights are developed and extended, so that all Venezuelan citizens may feel that they are protected, and certain that their rights will be respected and that any breach will be investigated, punished and made good.
Конституция предусматривает укрепление и совершенствование механизмов соблюдения и применения этих прав, с тем чтобы все граждане Венесуэлы могли чувствовать себя защищенными и быть уверенными в том, что их права соблюдаются и что любое их нарушение влечет за собой расследование, наказание и заглаживание ущерба.

Secondly, we are of the opinion that such a future may materialize only through the reinforcement of respect for the rule of law along with the universal observance and implementation of the principles of democracy and tolerance.
Во-вторых, мы считаем, что такое будущее может быть обеспечено на практике только путем более добросовестного уважения законности наряду с универсальным соблюдением и осуществлением принципов демократии и умеренности.

The observance and implementation of these rights are developed and extended so that Venezuela's citizens can feel themselves protected and certain that their rights will be respected and that any breach will be investigated, punished and made good.
Конституция предусматривает укрепление и совершенствование механизмов соблюдения и применения вышеуказанных прав, с тем чтобы все венесуэльские граждане чувствовали себя под защитой закона и были уверены в том, что их права соблюдаются и что любые их нарушения влекут за собой расследование, наказание и заглаживание ущерба.

The social and political stability achieved during the years of the Republic of Kazakhstan's independence has created conditions for the comprehensive establishment of human rights and freedoms in society and for their observance and implementation.
Достигнутая за годы независимости Республики Казахстан общественно-политическая стабильность создает надежные условия для всеобъемлющего утверждения в обществе прав и свобод человека, их уважения и реализации.

In Cuba, the observance and implementation of the basic principle of respect for the physical and moral integrity of the individual and, in particular, the defence of the legitimate interests of citizens mean that there are no cases of persons who have been tortured or disappeared and no other grave and systematic violations of human rights.
На Кубе соблюдение и осуществление основного принципа уважения физической и нравственной неприкосновенности личности, и в особенности защита законных интересов граждан, гарантируют отсутствие лиц, подвергшихся пыткам или без вести пропавших, а также несовершение других серьезных и систематических нарушений прав человека.

The Assembly reiterated the central role played by the Office of Human Resources Management in setting the policies and guidelines in respect of the human resources management of the Organization, and monitoring their observance and implementation.
Ассамблея вновь подтвердила центральную роль Управления людских ресурсов в определении политики и руководящих принципов в отношении управления людскими ресурсами Организации и контроля за их соблюдением и выполнением.

While recalling that the dualist approach adopted by the State party does not of itself prevent the full observance and implementation of the Covenant, the Committee regrets that the State party has not embarked on a process aiming at assessing the extent to which the Covenant has been made applicable, in a full and appropriate manner, either in its Constitution or its other domestic laws art. 2.
Что этот двойственный подход государства- участника сам по себе не препятствует полному соблюдению и осуществлению Пакта, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не приступило к проведению полной и соответствующей оценки степени инкорпорирования Пакта в его Конституцию или другие внутренние законы статья 2.

The principal barrier to an effective response to the problem of violence against women in Russia today is the absence of state policy at the federal level that identifies this problem as a serious obstacle to the observance and implementation of women's rights as human rights.
Основным барьером в эффективном реагировании на проблему насилия в отношении женщин в России сегодня является отсутствие принятой на Федеральном уровне государственной политики, определяющей эту проблему как серьезное препятствие в соблюдении и реализации прав женщин как прав человека.

Local people's congresses at various levels ensure the observance and implementation of the Constitution and the statutes and the administrative rules and regulations in their respective administrative areas. Within the limits of their authority as prescribed by law, they adopt and issue resolutions and examine and decide on plans for local economic and cultural development and for development of public services.
Местные собрания народных представителей в соответствующих административных районах обеспечивают соблюдение и исполнение Конституции, других законов и административных положений; в пределах компетенции, установленной законом, принимают и опубликовывают решения, рассматривают и определяют план экономического и культурного строительства и развития коммунального хозяйства.

The Commission also strongly deplores the persistence of impunity in Colombia, especially in regard to human rights violations, and the alleged links between military and paramilitaries, which are a fundamental obstacle to the observance and implementation of human rights and international humanitarian law in the country.
Кроме того, Комиссия выражает глубокое сожаление по поводу сохраняющейся в Колумбии атмосферы безнаказанности, в особенности в связи с нарушениями прав человека и предполагаемых связей между вооруженными силами и военизированными группами, что является одним из основных препятствий на пути к обеспечению соблюдения и осуществления прав человека и международного гуманитарного права в стране.

Under the direction of the Secretary-General of the United Nations, the Chief Military Observer/Head of Mission has overall responsibility for the observance and implementation of the Mission's mandate as delineated and authorized by the Security Council and to develop within the framework established by the Security Council the procedures for cooperation between UNOMIG and the Commonwealth of Independent States(CIS) peace-keeping forces and ensure close cooperation between the two entities in all operational matters.
Действуя под руководством Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Главный военный наблюдатель/ глава Миссии несет общую ответственность за соблюдение и осуществление мандата Миссии, сформулированного и утвержденного Советом Безопасности, и за то, чтобы в установленных Советом Безопасности рамках налаживать процедуры сотрудничества между МООННГ и миротворческими силами Содружества Независимых Государств( СНГ) и обеспечивать тесное сотрудничество между ними во всех оперативных вопросах.

To this end, EDA activities have included, inter alia, evolving a national mine action strategy plan on the basis of a landmine impact survey, establishing the legal and institutional framework for the participation of national and international non-governmental organizations, and overseeing the strict observance and implementation of the Ottawa Convention.
С учетом этого обязанности ЭАР среди прочего включают разработку на основе исследования пагубного воздействия мин национального стратегического плана деятельности в области разминирования, создание правовой и институциональной основы для участия в ней национальных и международных неправительственных организаций и надзор за строгим соблюдением и выполнением Оттавской Конвенции.

The IICWC aims to enhance and coordinate the efforts of Islamic organizations world-wide to secure the rights of Muslim women and children and to ensure the observance and implementation of their rights as recognized by Islamic Shari'ah as well as by international conventions to the extent compatible with the Islamic Shari'ah.
Деятельность Международного исламского комитета в поддержку женщин и детей( МИКЖД) направлена на повышение эффективности и координацию усилий исламских организаций во всем мире в целях гарантированного осуществления прав мусульманских женщин и детей и обеспечения соблюдения и осуществления их прав, признаваемых исламским шариатом, а также установленных в международных конвенциях, в той мере, в какой они согласуются с исламским шариатом.