What is the translation of " OBSERVING NETWORKS " in Russian?

• сетей наблюдения
• сети наблюдения
• сетях наблюдения

Examples of using Observing networks in English and their translations into Russian

In that regard, we should highlight the efforts of the Arctic Council and the Sustaining Arctic Observing Networks.
В этой связи следует подчеркнуть усилия Арктического совета и Сетей по устойчивому наблюдению за Арктикой.

It states that the deficiencies in atmospheric observing networks are greatest in Africa and Latin America.
В нем говорится, что наибольшие недостатки в атмосферно- обсервационных сетях отмечаются в странах Африки и Латинской Америки.

Hydrological Cycle Observing Networks should be developed and implemented at the transboundary scale, rather than at administrative(e.g. regional, provincial) scale.
Сети наблюдения за гидрологическим циклом необходимо создавать и внедрять скорее на трансграничном уровне, нежели на административном например, региональном или областном.

The GCOS and others have undertaken a detailed analysis of the observational requirements for climate and the capability of existing and planned observing networks to meet them.
ГСНК и другие структуры провели подробный анализ климатических потребностей и возможностей их удовлетворения с помощью существующих и планируемых сетей наблюдения.

The number of stations in the observing networks for atmospheric constituents including ozone, and aerosols when formulated, should be increased.
Нужно увеличивать число станций в сетях наблюдения за компонентами атмосферы, включая озон, а также за аэрозолями.

Encourages the United Nations Environment Programme to join with other relevant organizations and programmes to seek means to sustain and enhance Arctic observing networks beyond the International Polar Year research phase;
Призывает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде объединиться с другими соответствующими организациями и программами для изыскания средств на поддержание и расширение сетей наблюдения за Арктикой за рамками исследовательского этапа Международного полярного года;

Improving and sustaining operational observing networks, such as the GCOS Surface Network(GSN) and Upper Air Network(GUAN);
Совершенствование и поддержка действующих сетей наблюдения, таких, как сеть ГСНК для наблюдения за сушей( СНС) и Сеть ГСНК для наблюдения за верхними слоями атмосферы( СНВСА);

At the 2016 Arctic Science Ministerial meeting, the ministers committed to the“shared development of a science-driven, integrated Arctic-observing system” and saw“a critical role for the Sustaining Arctic Observing Networks(SAON) initiative”.
На министерской встрече по развитию международного научного сотрудничества в Арктике министры приняли обязательство« совместно развивать наукоемкую интегрированную систему наблюдений за Арктикой» и увидели« решающую роль для создания поддержки сетей наблюдений за Арктикой( SAON)».

Where the established observing networks are inadequate or absent, the Parties should contribute to their development through appropriate funding mechanisms.
В тех случаях, когда созданные сети наблюдения не удовлетворяют требованиям или когда они отсутствуют, Сторонам следует проводить работу по их развитию с помощью соответствующих механизмов финансирования.

Systematic observation and monitoring Adequate operational global, regional and national climate observing networks are fundamental for supporting the development of sound adaptation policies.
Наличие адекватных операционных глобальных, региональных и национальных сетей для наблюдения за климатом имеет важнейшее значение для оказания поддержки разработки обоснованной адаптационной политики.

Urges Governments to address deficiencies in the climate observing networks and invites them in consultation with the Global Climate Observing System secretariat to bring forward any capacity-building needs to the attention of the Framework Convention on Climate Change as called for in paragraph 6 of decision 5/CP.5 of the Framework Convention on Climate Change.
Настоятельно призывает правительства устранить недостатки в сетях наблюдения за климатом и призывает их, в консультации с секретариатом Глобальной системы наблюдения за климатом, довести до сведения Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата информацию о любых потребностях в области создания потенциала, как это предусмотрено в пункте 6 решения 5/ CP. 5 Конференции Сторон Конвенции.

The representative of the secretariat of the Global Climate Observing System(GCOS) reported on GCOS capacity-building activities for Africa and stressed that adequate operational global, regional and national climate observing networks are fundamental for supporting the development of sound adaptation policies.
Представитель секретариата Глобальной системы наблюдения за климатом( ГСНК) сообщил о деятельности ГСНК по наращиванию потенциала в интересах Африки и подчеркнул фундаментальную значимость региональных и национальных сетей наблюдения за климатом для разработки обоснованной политики в области адаптации.

Mr. Dennis highlighted the workshop's recommendations to develop and exploit global observing networks and measurements in the third dimension, above the Earth's surface, to improve emission inventories and further develop linked models.
Г-н Деннис сообщил о рекомендациях рабочего совещания по созданию и эксплуатации глобальных сетей наблюдения и измерений по третьему направлению над поверхностью земли с целью совершенствования кадастров выбросов и разработки взаимоувязанных моделей.

Urges Governments to address deficiencies in the climate observing networks and invites them, in consultation with the secretariat of the Global Climate Observing System, to bring any capacity-building needs to the attention of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, as called for in paragraph 6 of decision 5/CP.5 of the Conference of the Parties to the Convention.
Настоятельно призывает правительства устранить недостатки в сетях наблюдения за климатом и призывает их, в консультации с секретариатом Глобальной системы наблюдения за климатом, довести до сведения Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата информацию о любых потребностях в области создания потенциала, как это предусматривается пунктом 6 решения 5/ CP. 5 Конференции Сторон Конвенции.

In addition, UNESCO has undertaken initial reflection on possible ways to interact with the global observing networks, the envisaged foresight function of the Platform and main issues related to a scoping process for the assessment reports of the Platform.
Кроме того, ЮНЕСКО подготовила некоторые соображения в отношении возможных путей взаимодействия с глобальными сетями наблюдения, предполагаемой функции Платформы, касающейся прогнозирования, и основных вопросов, связанных с определением круга ведения докладов Платформы об оценке.

Urges Governments to address deficiencies in the climate observing networks and invites them in consultation with the Global Climate Observing System secretariat to bring forward any capacity-building needs to the attention of the Framework Convention on Climate Change as called for in paragraph 6 of decision 5/CP.5 of the Framework Convention on Climate Change. D. Programmatic support to atmosphere-related conventions.
Настоятельно призывает правительства устранить недостатки в сетях наблюдения за климатом и призывает их, в консультации с секретариатом Глобальной системы наблюдения за климатом, довести до сведения Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата информацию о любых потребностях в области создания потенциала, как это предусмотрено в пункте 6 решения 5/ CP. 5 Конференции Сторон Конвенции.

Partners: United Nations system-wide Earthwatch agencies(UNDP, FAO, WMO, UNESCO, WHO, etc.); regional and subregional intergovernmental organizations; global, regional and national observing networks; assessment and GEO Collaborating Centres; GRID, selected CGIAR and other data centres; national Government partners(e.g., ESA, JRC, NASA, NOAA, USGS, etc.); private sector(ESRI) and multilateral and bilateral donor organizations.
Партнеры: входящие в систему Организации Объединенных Наций учреждения, участвующие в Программе глобального мониторинга Земли( ПРООН, ФАО, ВМО, ЮНЕСКО, ВОЗ и т. д.); региональные, субрегиональные и межправительственные организации; глобальные, региональные и национальные сети наблюдения; центры проведения оценки и центры, сотрудничающие в подготовке докладов ГЭП; центры сбора данных ГРИД, отдельные центры сбора данных ГКМСХИ и другие аналогичные центры; правительственные партнеры( например, ЕКА, СНИЦЕО, НАСА, НОАА, ГС США и т. д.); организации частного сектора( ЕСРИ) и многосторонние и двусторонние донорские организации.

The technological infrastructure, including specialized observing networks and regional communications and computing capabilities for data collection, analysis and prediction are costly and beyond the financial reach of most developing countries.
Технологическая инфраструктура, включая специализированные сети наблюдения и региональные системы связи и электронно-вычислительной техники для целей сбора данных, анализа и прогнозирования, является дорогостоящей и выходит за рамки финансовых возможностей большинства развивающихся стран.

In particular, support was expressed by several delegations for a global ocean acidification observing network.
В частности, несколько делегаций выразили поддержку глобальной сети наблюдений за закислением океана.

It was indicated that both the Centre and the Global Ocean Acidification Observing Network encouraged the active participation of all States and entities.
Было указано, что как Центр, так и Глобальная сеть наблюдений за закислением океана поддерживают активное участие всех государств и образований.

In relation to participation in the Global Ocean Acidification Observing Network, a panellist noted that awareness about the Network was being raised, including through capacity-building workshops.
Касательно участия в Глобальной сети наблюдений за закислением океана один из участников отметил, что осведомленность о Сети повышается, в том числе за счет рабочих семинаров по наращиванию потенциала.

The planned second phase of MED-HYCOS also makes provision for the purchase and installation of about 40 Meteosat DCPs to strengthen the existing real-time observing network;
Планируемый второй этап проекта МЕД- ГИКОС предусматривает также закупку и установку около 40 ПСД Meteosat для расширения возможностей существующей сети наблюдений в реальном масштабе времени;

Output and services Develop and maintain, with partners, an observing network to acquire, integrate and analyse national, regional and global data and information on air, land, water and biodiversity parameters and indicators for use in global assessment and early warning.
Создание и обеспечение функционирования в сотрудничестве с партнерами сети наблюдения для получения, обобщения и анализа национальных, региональных и глобальных данных и информации о параметрах и показателях состояния воздуха, земель, водных ресурсов и биоразнообразия с целью использования в глобальных оценках и процессе раннего оповещения.

GTOS, through its secretariat at FAO headquarters and its Steering Committee, is actively developing a Global Terrestrial Observing Network(GT-Net), the Terrestrial Ecosystem Monitoring Sites meta-database and plans for joint regional workshops with GCOS for the formulation of regional activities.
Через свой секретариат, расположенный в штаб-квартире ФАО, и свой Координационный комитет ГСНС активно занимается разработкой Глобальной сети наблюдения за сушей( GT- Net)- метабазы данных для площадок мониторинга экосистем суши, а также планов в отношении проведения совместных региональных семинаров с ГСНК для формулирования региональных мероприятий.

Atmospheric Water Vapour from an Active Limb-Sounding Observing Network, a mission for understanding climate change aimed at very high vertical and horizontal resolution in measuring water vapour in the lower stratosphere, where the outgoing long-wave radiation from the Earth was controlled;
Анализ содержания водяного пара в атмосфере при помощи активной наблюдательной сети с зондированием лимба-- космическая экспедиция по изучению механизмов климатических изменений и предусматривающая измерение содержания водяного пара в нижних слоях стратосферы, где происходит сдерживание отдаваемого Землей длинноволнового излучения, с очень высоким горизонтальным и вертикальным разрешением.

UNEP, under its mandate for keeping under review the world environmental situation, has undertaken a wide range of collaborative processes for monitoring, observing, networking, managing data, developing indicators, carrying out assessments and providing early warning.
ЮНЕП, действуя в рамках своего мандата, предусматривающего проведение постоянного обзора состояния окружающей среды в мире, обеспечила целый ряд совместных процессов мониторинга, наблюдения, создания сетей, управления данными, разработки показателей, проведения оценок и раннего предупреждения.

It has published the"Guide to Best Practices for Oceanic CO2 Measurements" and organized the International Workshop to Develop an Ocean Acidification Observing Network of Ship Surveys, Moorings, Floats and Gliders in 2012.
В рамках проекта в 2012 году было опубликовано<< Руководство по передовой практике измерения уровней содержания CO2 в океане>> и организован международный практикум по разработке сети наблюдений за закислением океана с помощью судовых обзоров, буев, поплавков и глайдеров.

The GTOS secretariat, under the guidance of the GTOS Steering Committee, is currently developing a global terrestrial observing network and a terrestrial ecosystem monitoring sites metadatabase, and is planning to hold joint regional workshops with the Global Climate Observing System(GCOS) to formulate regional activities.
Сек- ретариат ГСНС, действующий под эгидой Руко- водящего комитета ГСНС, в настоящее время занимается созданием глобальной сети наблюдения за сушей и базы метаданных по площадкам мони- торинга экосистем суши, а также планирует про- вести совместно с Глобальной системой наблюдения за климатом( ГСНК) региональные практикумы для определения мероприятий на региональном уровне.

The Caribbean Community Climate Change Centre project entitled"Database management system for regional integrated observing network for environmental change in the wider Caribbean(DBS)", launched in 2011, aims to build regional capacity to respond to the challenges and adverse impact of climate change by facilitating open access to data products useful for observing environmental change in the wider Caribbean through support of a regional observing network.
Проект Центра Карибского сообщества по изменению климата под названием<< Система управления базой данных для региональной комплексной сети наблюдения за экологическими изменениями в Большом Карибском регионе( СБД)>>, осуществление которого началось в 2011 году, нацелен на укрепление регионального потенциала реагирования на проблемы и неблагоприятные последствия, вызываемые климатическими изменениями, путем поощрения открытого доступа к информационным ресурсам, помогающим вести наблюдение за экологическими изменениями в Большом Карибском регионе, в поддержку работы региональной сети наблюдения.

Libby Jewett, National Oceanic and Atmospheric Administration, informed the meeting about the Global Ocean Acidification Observing Network, a project developed in close liaison with the Ocean Acidification International Coordination Centre, and funded to date by national sources and through the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization( UNESCO) and associated bodies Global Ocean Observing System and the International Ocean Carbon Coordination Project.
Либби Джуетт( Национальное управление по исследованию океанов и атмосферы) проинформировала совещание о Глобальной сети наблюдений за закислением океана-- проекте, разработанном в тесном контакте с Международным координационным центром по закислению океана и финансируемом пока из национальных источников и через Межправительственную океанографическую комиссию Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и связанные с ней органы Глобальная система наблюдений за океаном и Международный проект по координации океанического углерода.