What is the translation of " OBSTACLES INCLUDE " in Russian?

• препятствия включают
• к препятствиям относятся

Examples of using Obstacles include in English and their translations into Russian

Obstacles include.
Препятствия включают.

At the international level, obstacles include.
На международном уровне препятствия включают.

The obstacles include opposition from some governments to space traffic management on security grounds.
Препятствия включают оппозицию со стороны некоторых правительств управлению космическим движением по соображениям безопасности.

Proposals to address remaining obstacles include.
Предложения по устранению остающихся препятствий включают.

Political obstacles include underdeveloped institutions, poor governance and too much intervention in the economy by the centralized Government.
К политическим барьерам относятся неэффективные учреждения, плохое управление и чрезмерно централизованное вмешательство правительства в экономику.

The authors of a recent IMF publication remark that these obstacles include"[d]ata limitations, weak national capacity, and a lack of donor coordination.
Авторы недавно вышедшей публикации МВФ отмечают, что эти препятствия включают" ограничения по данным, слабый национальный потенциал и отсутствие координации между донорами" 47.

These obstacles include lack of political will; insufficient resources; absence of partnerships; and policies that promote unsustainable practices.
Эти препятствия включают отсутствие политической воли, нехватку ресурсов, неналаженность партнерских связей и политику, способствующую нерациональной практике.

Other obstacles include corruption, accountability, increased taxes and levies, and failure to honour contracts concluded under the previous Government.
К числу других проблем относятся коррупция, отчетность, возросшие налоги и сборы, а также несоблюдение контрактов, заключенных при предыдущем правительстве.

Physical obstacles include the separation wall, checkpoints, partial checkpoints, roadblocks, road gates, earth mounds, earth walls, trenches and fences.
К физическим препятствиям относятся строящаяся разделительная стена, КПП, пункты частичной проверки, блокпосты, шлагбаумы, насыпные холмы, земляные валы, рвы и ограждения.

Other obstacles included prejudice on the part of judicial authorities and, in many cases, the indifference of defence lawyers towards aliens.
К числу других препятствий относятся предубежденность со стороны судебных властей и во многих случаях безразличие в отношении иностранцев, проявляемое адвокатами, на которых возложены функции защиты.

Other obstacles included harmful traditional practices, stigma, women's illiteracy, poverty and dependence, mass movement of people and substance abuse.
К числу других проблем относятся вредные традиции, практика опорочения, неграмотность женщин, нищенское и зависимое положение, массовые передвижения населения и злоупотребление различными веществами.

Those obstacles include intensive and illegal settlement activities by Israel in the West Bank and East Jerusalem and continued daily violations against the Palestinian people.
Такие препятствия включают активное строительство израильских незаконных поселений на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме, а также непрекращающиеся нарушения прав палестинского народа.

Such obstacles include the absence of procedural guarantees, including free legal aid, interpretation and sufficient information, as well as the requirement of a fixed address.
Эти препятствия включают отсутствие процедурных гарантий, таких как бесплатная юридическая помощь, услуги переводчика и достаточная информация, а кроме того- необходимость иметь постоянное местожительство.

At the domestic level, obstacles include regressive taxation systems, generous tax incentive systems, weak tax administration and tax evasion and avoidance schemes.
На национальном уровне к таким препятствиям относятся регрессивные системы налогообложения, щедрые системы налоговых скидок и льгот, слабо налаженная система сбора налогов и применение схем уклонения от уплаты налогов и избежания налогообложения.

The obstacles include factors such as bureaucratic procedures and regulatory frameworks, infrastructural bottlenecks, a shortage of technically trained personnel and the relative absence of support institutions.
К числу препятствий относятся бюрократические процедуры и нормативные рамки, узкие места в инфраструктуре, нехватка подготовленного технического персонала и практически полное отсутствие вспомогательных учреждений.

These obstacles include both the"information gap" on the part of both buyers and suppliers about linkage opportunities and the"capability gap" between the requirements of foreign affiliates and the supply capacity of local firms.
Эти препятствия включают в себя как информационный разрыв между покупателями и поставщиками в отношении возможностей установления связей, так и разрыв между требованиями филиалов иностранных компаний и производственно- сбытовым потенциалом местных фирм.

Key obstacles include active combat, the looting of aid supplies, threats against and the harassment of aid workers, and bureaucratic impediments to road, river and air travel by those on both sides of the conflict.
К числу основных препятствий относятся активные боевые действия, разграбление предметов помощи, угрозы в адрес гуманитарных работников и их запугивание, а также бюрократические препоны для использования автомобильного, речного и воздушного транспорта обеими сторонами в конфликте.

Other obstacles include the increased diversification of operations and the restructuring capacity of criminal groups, which frequently use modern business techniques, often obtained with the best available professional advice.
Другие препятствия включают в себя растущую диверсификацию их деятельности и способность преступных группировок к реорганизации; при этом группировки зачастую используют современные приемы ведения деловых операций, во многих случаях пользуясь услугами самых высококвалифицированных специалистов.

These obstacles include the priority attached to military expenditure in budgetary allocations and the consequently low investment in education, contrary to the thrust of international human rights law which mandates priority for human rights.
К числу этих препятствий относится тот приоритет, который отдается военным расходам в бюджетных ассигнованиях и в ущерб финансированию образования и в противовес основной идее международного права в области прав человека, которое требует уделения правам человека приоритетного внимания.

Other obstacles include lack of funds for such administration, an established black market, and even traditional ties to illegal traders and drug dealers, who not only offer prompt payment but can often pre-finance operations.
К другим препятствиям относится отсутствие средств для организации такого управления, сформировавшийся" черный рынок" и даже традиционные связи с незаконными посредниками и торговцами наркотиками, которые не только предлагают немедленную оплату, но иногда и могут осуществить предварительное финансирование операций.

Other obstacles include: distance to schools, as these are located far away from farms, which also means that girls are less likely to attend as they may not be allowed to travel alone; and the cost of school equipment such as uniform and books.
К числу других препятствий относятся: расстояние до школ, поскольку они расположены далеко от фермерских хозяйств, что также уменьшает вероятность посещения школ девочками, поскольку иногда им не разрешают передвигаться без сопровождения; и стоимость таких школьных принадлежностей, как форма и учебники.

These obstacles include lack of interest in and attention to Agenda 21; absence of integrated transportation policies; unsustainable energy policies; lack of tax raising powers; and poor enforcement of environmental laws.
Эти препятствия включают отсутствие интереса и внимания к Повестке дня на XXI век, отсутствие комплексной политики в области транспорта, нерациональная политика в области энергетики, отсутствие полномочий на повышение налогов и недостаточно жесткий контроль за обеспечением соблюдения законодательства, касающегося охраны окружающей среды.

Other obstacles include limited administrative and financial support by States; the lack of opportunities to enable traditional leaders to update indigenous laws; and the lack of respect for indigenous legal systems by other legal systems.
К числу других препятствий относятся ограниченная административная и финансовая поддержка государства; ограниченность возможностей, имеющихся у традиционных лидеров, для того чтобы усовершенствовать законы коренных народов; а также отсутствие уважения к правовой системе коренных народов со стороны других правовых систем.

These obstacles include the need to define what to learn and the need to ensure accountability for feeding lessons into a new cycle of implementation of activities, the large membership of the Committees and the range of intergovernmental mechanisms to which they report.
Эти препятствия включают необходимость определения того, что необходимо изучать, а также необходимость обеспечения подотчетности в вопросах учета накопленного опыта в новом цикле осуществления деятельности; ознакомление с этим опытом членов комитетов в целом и всех тех межправительственных механизмов, которым они представляют свои доклады.

Such obstacles include the absence of harmonized rules governing transport along the corridors, inefficiency of railways, difficulties in crossing borders, outmoded transport and information technologies, lack of security and access to trans-shipment terminals.
В числе этих препятствий можно, в частности, назвать несогласованность положений, регулирующих транспортные рынки, недостаточную эффективность железных дорог, трудности при пересечении границ, использование устарелых транспортных и информационных технологий, недостаточный уровень безопасности и неэффективное обслуживание перевалочных терминалов.

Obstacles include differing legislative mandates across federal agencies; divergent trade needs; lack of adequate resources(both financial and human) to support the necessary changes, and technical upgrades that must be made on both sides(government and trade) to support the needed changes.
Препятствия включают различные законодательные мандаты федеральных агентств, несовпадение потребностей в сфере торговли, отсутствие достаточных ресурсов( как финансовых, так и людских) для поддержки необходимых изменений и необходимость внедрения для их поддержки технических новшеств обеими сторонами государственными органами и торговыми предприятиями.

These obstacles include administrative and regulatory barriers, cumbersome taxation regulations and high taxation rates, underdeveloped financial markets and restricted access to enterprise finance, high tariff and non-tariff barriers to exports, inadequate entrepreneurial skills of managers, as well as corruption.
К числу этих препятствий относятся административные и нормативные барьеры, обременительные налоговые правила и высокие ставки налогов, низкий уровень развития финансовых рынков и ограниченный доступ предприятий к финансированию, высокие тарифные и нетарифные барьеры на пути экспорта, отсутствие необходимых предпринимательских навыков у управляющих, а также коррупция.

Internal obstacles include informational barriers(e.g. unreliable data on the international market), functional barriers(e.g. lack of competencies and trained personnel), product and price barriers(difficulty in matching competitors' prices) and lack of bargaining power, distribution and logistics barriers e.g. complexity of foreign distribution channels.
К внутренним препятствиям относятся барьеры информационного характера( например, ненадежные данные о международном рынке), функциональные барьеры( например, недостаточная квалификация и нехватка подготовленного персонала), товарные и ценовые барьеры( трудности конкуренции по цене), а также слабость переговорных позиций, ограниченные возможности распределительных и логистических систем например, сложность иностранных каналов распределительной сети.

Obstacles include: the high incidence of working age persons with disabilities; the high concentration of mine survivors in urban areas; high levels of unemployment nationally; high illiteracy levels among people from rural areas displaced to urban areas; low levels of vocational training or the need to change occupation due to the disability; and, rapid marginalisation and social exclusion of mine survivors and other people with disability.
Препятствия включают: высокую долю инвалидов работоспособного возраста; высокую концентрацию выживших жертв мин в городских районах; высокие уровни безработицы на национальном уровне; высокие уровни неграмотности среди выходцев из сельской местности, перемещенных в городские районы; низкие уровни профессиональной подготовки или необходимость смены занятия по причине инвалидности; и быструю маргинализацию и социальное отчуждение выживших жертв мин и других людей, страдающих инвалидностью.

Potential obstacles include practices of professional associations which may disregard the MRAs, especially if the MRAs were negotiated without their direct involvement; domestic regulations which may make it difficult for consumers to change services providers; and lack of adequate publicity and transparency regarding the MRAs, which may make private companies and the public at large reluctant to rely on the services provided by professionals who have foreign qualifications.
К потенциальным препятствиям относится практика профессиональных ассоциаций, которые могут игнорировать СВП, прежде всего если те были заключены без их прямого участия; внутренние регламентации, которые могут затруднять потребителям смену поставщика услуг; а также недостаточная информированность и прозрачность в вопросах СВП, изза чего частные компании и общество в целом могут не захотеть ориентироваться на услуги специалистов, получивших свою квалификацию в других странах.