What is the translation of " OBTAINING AUTHORIZATION " in Russian?

• получения разрешения

Examples of using Obtaining authorization in English and their translations into Russian

The Committee is concerned that children under 16 years can get married upon obtaining authorization from the Court of Guardians.
Комитет обеспокоен тем, что дети до 16 лет могут вступать в брак после получения разрешения от Суда по вопросам опеки.

Ease the formal requirements for obtaining authorization to lift bank secrecy in the context of domestic investigation of corruption cases.
Упростить формальные требования в отношении получения разрешения на отмену банковской тайны в рамках внутреннего расследования коррупционных дел.

Account management is carried out by means of code cards, it is also possible to connect service for obtaining authorization codes for each transaction via SMS.
Управление счетом осуществляется с помощью кодовых карт, возможно также подключение услуги по получению авторизационных кодов на каждую транзакцию по смс.

Mr. RESHETOV said that, while obtaining authorization to hold a session in New York was certainly the main objective, it was bound up with the problem of finding an acceptable date.
Гн РЕШЕТОВ говорит, что, хотя получение разрешения на проведение сессии в Нью-Йорке, бесспорно, является главной целью, оно связано с проблемой нахождения приемлемой даты.

Unfortunately, South Africa's asylum system was being abused by visitors who applied for temporary asylum permits, thus obtaining authorization to work or study.
К сожалению, этой системой злоупотребляют въезжающие в страну лица, которые ходатайствуют о предоставлении им временного убежища, тем самым получая разрешение на работу или учебу.

Azerbaijan should consider easing the formal requirements for obtaining authorization to freeze financial accounts in the context of domestic investigations of corruption cases.
Азербайджану следует рассмотреть вопрос о смягчении формальных требований для получения разрешения на замораживание финансовых счетов в рамках внутренних расследований коррупционных дел.

Acquisition, possession, manufacture, procurement, importation, exportation, transportation of or trafficking in or any attempt at the aforementioned acts before obtaining authorization on the conditions laid down by the Minister of the Interior;
Приобретение взрывчатых веществ, владение ими, их изготовление, поставка, ввоз, вывоз, транспортировка или торговля ими или какие бы то ни было попытки совершения вышеуказанных действий до получения разрешения на условиях, предписанных Министерством внутренних дел;

Assistance in obtaining authorization from the Security Council Committee on sanctions for the delivery of 10,000 tons of fuel oil to heat schools, hospitals and kindergartens during the winter.
Содействие получению разрешения в Комитете Совета Безопасности ООН по санкциям на поставку 10 000 тонн мазута для обеспечения топливом в зимний период школ, больниц, детских садов.

Submission of a list of recommended suppliers to the Procurement Committee for its endorsement and obtaining authorization to further negotiate with the selected suppliers;
Представление перечня рекомендованных поставщиков закупочному комитету для утверждения и получения разрешения на проведение дальнейших переговоров с отобранными поставщиками;

After legally obtaining authorization to enter the country, remaining illegally in non-compliance with or violation of the administrative or legal provisions established as conditions for the stay;
После законного получения разрешения на въезд в страну незаконное нахождение в ней при несоблюдении или в нарушение административных или юридических положений, определенных в качестве условий пребывания;

It is recommended that Azerbaijan consider easing the formal requirements for obtaining authorization to lift bank secrecy in the context of domestic investigations of corruption cases.
Азербайджану рекомендуется рассмотреть вопрос о смягчении формальных требований для получения разрешения на отмену банковской тайны в рамках внутренних расследований коррупционных дел.

The Commission is of the view that the decision as to whether the activity should be stopped pending authorization or should continue while the operator goes through the process of obtaining authorization should be left to the State of origin.
Комиссия полагает, что решение о том, должна ли деятельность быть приостановлена до получения разрешения или же она может продолжаться пока осуществляющие ее субъекты находятся в процессе получения разрешения, должно принимать государство происхождения.

The delays and difficulties in obtaining authorizations to enter Israel or to move between different parts of the occupied territories affect in particular the families of Palestinian prisoners detained in Israel.
Задержки и трудности в получении разрешений на въезд в Израиль или передвижение между различными частями оккупированных территорий затрагивают прежде всего семьи палестинских заключенных, содержащихся в тюрьмах Израиля.

Order of the Minister of Health of the Republic of Armenia N 05-N of 17 May, 2011 to approve the list of required documents for obtaining authorization to conduct clinical trials and the statute of the ethics committee.
Приказ Министра здравоохранения Республики Армения от 17 мая 2011 г. N 05- Н об утверждении списка необходимых документов для получения разрешения на проведение клинических испытаний и устава комитета по этике.

Please also state the conditions for obtaining authorization to engage in paid work, the types of work covered, the numbers of permits granted during the past five years as well as the number of applications rejected, and the reasons for rejection.
Просьба указать условия, которые необходимо соблюсти для получения разрешения на занятие той или иной оплачиваемой деятельностью, соответствующие виды профессиональной деятельности, количество выданных разрешений и отказов в их выдаче за последние пять лет, а также мотивы этих отказов.

Under articles 3, 4 and 5 and subject to the exceptions set forth in article 2, associations may be formed by submitting a notification and obtaining authorization, but shall enjoy legal capacity only if explicitly requested.
В соответствии с его статьями 3, 4 и 5, с учетом исключений, предусмотренных в статье 2, ассоциации лиц могут образовываться, путем подачи заявления и получения разрешения, однако они могут пользоваться правоспособностью, только если обратятся с прямой просьбой о ее предоставлении.

The two buildings in question were destroyed, in the first case, because the procedures for obtaining authorization had not been followed in accordance with the relevant provisions of the Land Use Law before construction began, which meant that the land was illegally occupied, and, in the second case, because the building in question constituted a violation of the legislation governing urban land use.
Обе указанные постройки были снесены, поскольку в первом случае перед началом строительных работ не было получено разрешение, предусмотренное соответствующими положениями закона об обустройстве территории, что повлекло за собой незаконное занятие участка, а во втором случае строительство было осуществлено в нарушение законодательства об обустройстве городских районов.

Saudi Arabia stated that vessels flying its flag were allowed to fish on the high seas or in zones under the national jurisdiction of other States only after obtaining authorization to do so from the competent authorities of the Kingdom or from the State in whose zones they would intend to fish.
Саудовская Аравия заявила, что судам под ее флагом разрешено вести лов рыбы в открытом море или в зонах, находящихся под национальной юрисдикцией других государств, только после получения разрешения на это от компетентных властей Королевства или от государства, в зонах которого они намерены вести лов рыбы.

Created a number of new exceptions to nonprofit educational institutions, libraries, archives, museums, broadcasters and persons with perceptual disabilities allowing them to reproduce copyright material in specific circumstances without paying royalties or obtaining authorization from rights holders;
Был определен ряд новых исключений для некоммерческих образовательных учреждений, библиотек, архивных фондов, музеев, вещательных организаций и лиц с перцепционными дефектами, предусматривающих возможность воспроизводства в конкретных случаях материалов, защищенных авторским правом, без выплаты роялти и получения разрешения от правообладателей;

Several States were urged to consider easing the formal requirements for obtaining authorization to lift bank secrecy; to simplify the process; and to ensure that bank secrecy could be overridden by other agencies effectively.
Ряду государств настоятельно рекомендовалось рассмотреть вопрос о смягчении формальных требований для получения разрешения на отмену банковской тайны; упростить этот процесс; и обеспечить, чтобы другие учреждения могли эффективно обходить банковскую тайну.

In the first case, they relate to a number of steps, stipulated by law, which usually include obtaining an operational permit, notarizing the company deeds, opening a bank account and registering and/or obtaining authorization from various Government agencies.
В первом случае они связаны с числом оговоренных законом шагов, которые им необходимо предпринять и которые обычно включают в себя получение операционного разрешения, нотариальное оформление учредительных документов компании, открытие банковского счета и регистрацию и/ или получение разрешений от различных государственных ведомств.

In the field of health, the sanctions affect equipment, spare parts, medical supplies and inputs for the manufacture of medicaments and involve a lengthy procedure for obtaining authorization to import medicaments, so that the health care services of the Federal Republic of Yugoslavia are operating with a severe shortage of drugs, medical supplies, apparatuses and diagnostic means.
В области здравоохранения санкции распространяются на оборудование, запасные части, медицинские принадлежности и сырье для производства лекарств и предусматривают требующую затраты большого количества времени процедуру для получения разрешения на импорт лекарств, вследствие чего службы здравоохранения Союзной Республики Югославии функционируют в условиях резкой нехватки лекарственных препаратов, медицинских принадлежностей, аппаратуры и диагностических средств.

Several recommendations on article 31 were aimed at easing the formal requirements for obtaining authorization to freeze financial accounts; ensuring that proceeds of crime transformed into other property shall also be liable to freezing and confiscation measures; and permitting value-based confiscation and confiscation of instrumentalities used or intended to be used for criminal offences, as well as property of corresponding value.
Несколько рекомендаций по статье 31 преследовали цель смягчить формальные требования для получения разрешения на замораживание финансовых счетов; обеспечить, чтобы меры по замораживанию и конфискации применялись и в отношении доходов от преступлений, превращенных в другое имущество; и разрешить конфискацию в соответствии с оценочной стоимостью и конфискацию орудий, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении уголовных преступлений, а также имущества соответствующей стоимости.

This provision of the Aarhus Convention on public participation in decision-making is enforced by a Cabinet of Ministers Decision dated 13 March 2002, as well as by an MEP Order of 9 March 2006 adopting instructions on the general requirements for the drawing up of documents justifying emission volumes for obtaining authorization for the emission of pollutants into the ambient air from fixed sources for enterprises, institutions, organizations and individual economic agents.
Это положение Орхусской конвенции об участии граждан в процессе принятия решений закреплено Постановлением Кабинета Министров Украины от 13. 03. 2002, а также приказом Минприроды от 09. 03. 2006 об утверждении Инструкции об общих требованиях к оформлению документов, в которых обосновываются объемы выбросов, для получения разрешения на выбросы загрязняющих веществ в атмосферный воздух стационарными источниками для предприятий, учреждений, организаций и граждан- предпринимателей.

Recently, I obtained authorization to put a surveillance device on Alex O'Connor's laptop.
На днях я получил разрешение на установку прибора наблюдения в компьютер О' Коннора.

In all cases they must obtain authorization from the judicial authority concerned.
Во всех случаях задержанные лица должны получить разрешение соответствующего судебного органа.

In all cases, accused persons must obtain authorization from the judicial authority.
Во всех случаях задержанные лица должны получить разрешение судебного органа.

The complainant obtained authorization to leave the country from his superiors but not the required authorization from the secret service.
Автор сообщения получил разрешение на выезд от своего начальства, но не получил требуемого разрешения секретных служб.

Nine had obtained authorization for closure from the Controller, but had still not been closed as at 31 December 2009;
По девяти была получена санкция Контролера на закрытие, однако по состоянию на 31 декабря 2009 года они еще не были закрыты;

One had obtained authorization for closure from the Controller, but was still not closed as at 31 December 2009;
По одному была получена санкция Контролера на закрытие, но по состоянию на 31 декабря 2009 года он еще не был закрыт;