What is the translation of " OBTAINING SPECIFIC " in Russian?

• получении конкретной
• получения специальной

Examples of using Obtaining specific in English and their translations into Russian

Information contained in any Tax and Legal Alert without obtaining specific professional advice.
Исключительно на основании информации, содержащейся в вестнике, без получения специальной профессиональной оценки.

Obtaining specific concessions or privileged treatment for the sender State(including its nationals and/or business interests);
Обеспечение предоставления государству- инициатору конкретных уступок или преференционного режима( включая его граждан и/ или предпринимательские круги);

You should not act upon the information contained in any Tax and Legal Alert without obtaining specific professional advice.
Не рекомендуется действовать исключительно на основании информации, содержащейся в вестнике, без получения специальной профессиональной оценки.

That includes obtaining specific visitor cookie data, such as the source, medium and keywords used to visit our website.
Эти функции включают получение определенных данных из файлов cookie посетителей, в том числе данных об источнике, носителе и ключевых словах, которые используются для посещения нашего сайта.

It was pointed out that the State could still demonstrate that a person did not have a legitimate interest in obtaining specific information.
Было сделано уточнение о том, что государство всегда сможет продемонстрировать, что то или иное лицо не имеет законного интереса к получению конкретной информации.

Those agreements had contributed to the establishment of cooperation mechanisms used for obtaining specific information on illicit activities and avoiding the victimization of consumers.
Эти соглашения способствовали созданию механизмов сотрудничества, позволяющих получать конкретную информацию о незаконной деятельности и не допускать причинения ущерба клиентам.

First, the Alliance of Civilizations has a mandate that is essentially pragmatic, focusing on joint action and on obtaining specific results.
Во-первых,<< Альянс цивилизаций>> имеет прагматичный, по своему характеру, мандат, в котором основное внимание уделяется совместным действиям и достижению конкретных результатов.

Attention of the public to such an opinion matters, said the court, since the public interest in obtaining specific information overrides the duty of civil servants to respect confidentiality.
Имеет значение и внимание общественности, проявленное к публичному выступлению, поскольку общественный интерес в получении конкретной информации может превалировать над обязанностью госслужащих соблюдать конфиденциальность.

The information cannot be relied upon to cover specific situations and you should not act, or refrain from acting, upon the information contained therein without obtaining specific professional advice.
На данную информацию нельзя полагаться при освещении конкретных ситуаций, и вы не должны действовать или воздерживаться от действий на основании содержащейся на Веб- сайте информации без получения конкретной профессиональной консультации.

Ms. Pais(Portugal) said that in the near future, the CIG would focus on obtaining specific information on issues related to equal opportunity, particularly in the areas of employment and entrepreneurship, in order to better understand the situation of women.
Г-жа Паиш( Португалия) говорит, что в ближайшем будущем КГГР сконцентрирует свое внимание на получении конкретной информации по вопросам, связанным с обеспечением равных возможностей, особенно в области занятости и предпринимательства, с тем чтобы лучше понять положение женщин.

This low dropout rate can be ascribed primarily to the greater motivation of students and to the fact that they are obtaining specific, practical knowledge with an emphasis on individual approach.
Такой низкий показатель можно в первую очередь объяснить более высокой мотивацией учащихся и тем фактом, что они получают конкретные практические знания с акцентом на индивидуальный подход.

It was noted that difficulties had been encountered in obtaining specific data on women by country of origin from some organizations, and the Commission welcomed the statement from the Human Resources Network that the information could be obtained more readily from the database maintained by CEB.
Было отмечено, что в получении конкретных данных о женщинах в разбивке по стране происхождения от некоторых организаций возникли трудности, и Комиссия приветствовала заявление представителя Сети по вопросам людских ресурсов о том, что такая информация может быть легко получена из базы данных КСР.

Due to the breakdown of civil order and the widespread destruction of property at Kuwaiti airports and seaports, claimants faced practical difficulties in obtaining specific proof of the circumstances in which the goods were lost.
Из-за нарушения общественного порядка и повсеместного уничтожения имущества в кувейтских аэропортах и морских портах заявители столкнулись с практическими трудностями в сборе конкретных доказательств, подтверждающих обстоятельства утраты товаров.

Pursuant to the provision of article 246 a public official or a person acting on his order who, for the purpose of obtaining specific testimony, explanation or a statement, uses violence, unlawful threat or in any other way inflicts physical or mental cruelty against another person is subject to the penalty of deprivation of liberty for a period of 1-10 years.
Согласно положению статьи 246, государственное должностное лицо или лицо, действующее по его приказу, которое с целью получения каких-либо свидетельских показаний, объяснений или того или иного заявления применяет насилие, незаконную угрозу или каким-либо иным образом причиняет физические или нравственные мучения другому лицу, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от одного года до 10 лет.

The"E2A" Panel has found in previous reports that due to the breakdown of civil order and the widespread destruction of property at Kuwaiti airports and seaports, claimants faced practical difficulties in obtaining specific proof of the circumstances in which goods were lost.
Группа" E2A" пришла к выводу в предыдущих докладах, что из-за нарушения общественного порядка и повсеместного уничтожения имущества в кувейтских аэропортах и морских портах заявители столкнулись с практическими трудностями в сборе конкретных доказательств, подтверждающих обстоятельства утраты товаров.

In turn, Article 246 of the Penal Code relates to a public official or any person acting under his orders who, for the purpose of obtaining specific testimony, explanations, information or a statement, use force, unlawful threat, or otherwise torment another person either physically or psychologically.
В свою очередь положения статьи 246 Уголовного кодекса касаются государственного должностного лица или любого лица, действующего по его приказу, которое с целью получения конкретных свидетельских показаний, объяснений, информации или заявления применяет силу, незаконные угрозы или иным образом причиняет другому лицу физические или психологические страдания.

Applying paragraph 21 of decision 7 to the claims at hand, the Panel finds that, due to the breakdown of civil order and the widespread destruction of property at Kuwaiti airports and seaports, claimants faced practical difficulties in obtaining specific proof of the circumstances in which the goods were lost.
Применяя пункт 21 решения 7 к рассматриваемым претензиям, Группа признает, что из-за нарушения общественного порядка и повсеместного уничтожения имущества в кувейтских аэропортах и морских портах заявители столкнулись с практическими трудностями в сборе конкретных доказательств, подтверждающих обстоятельства утраты товаров.

The development of the architectural form of the western entrance to the territory of the New-Tatar cemetery of Kazan has become the first experience of obtaining specific skills of in-situ surveys of the territory, comprehension of the revealed artifacts, and systematic search for design solutions for the students of the group 6AP05 KSASU.
Разработка архитектурной формы западного входа на территорию Ново- Татарского кладбища Казани стала для студентов группы 6АП05( КГАСУ) первым опытом получения специфических навыков натурных обследований территории, осмысления выявленных артефактов, планомерного поиска проектных решений.

The attributes of the subject matter of the offence specified in Article 246 of the Penal Code comprise action consisting in a public official's coercing and exerting influence over a person subject to a hearing or a third person for the purpose of obtaining specific testimony, explanations, information or a statement.
К числу признаков преступления, определенного в статье 246 Уголовного кодекса, относятся действия государственного служащего, заключающиеся в принуждении или в оказании давления на лицо, которое подвергается допросу, или на третье лицо с целью получения определенных свидетельских показаний, объяснений, информации или заявления.

Regarding developments in the Syrian Arab Republic, the Under-Secretary-General stated that, notwithstanding the difficulties the United Nations Secretariat had encountered in obtaining specific information on the situation in the Syrian Arab Republic, the information supplied by the media and independent observers indicated serious violations of human rights against peaceful demonstrators.
Касаясь событий в Сирийской Арабской Республике, заместитель Генерального секретаря заявил, что, несмотря на сложности, с которыми Секретариат Организации Объединенных Наций столкнулся в получении конкретной информации о положении в Сирийской Арабской Республике, информация, предоставленная средствами массовой информации и независимыми наблюдателями, свидетельствует о серьезных нарушениях прав человека мирных демонстрантов.

In cases involving UNDP global bidding processes for the provision of specific services to country offices, the fact that certain companies cannot operate in Cuba without first obtaining specific licences can affect the effectiveness of bidding processes and have impacts in terms of costs.
В тех случаях, когда ПРООН инициирует процессы глобального биддинга в связи с предоставлением страновым отделениям тех или иных конкретных услуг, тот факт, что некоторые компании не могут проводить деятельность на Кубе без предварительного получения специальных лицензий, может негативно сказываться на эффективности процессов биддинга и вызывать повышение ценовой планки.

The partial funding of after-service health insurance liabilities through utilization of savings resulting from unencumbered balances and miscellaneous income from the financial period 2008/09 under peacekeeping operations will require obtaining specific approval for the suspension of regulation 5.3 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations for that purpose.
Для частичного покрытия обязательств по выплатам в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию за счет использования сэкономленных средств, складывающихся из неизрасходованных остатков и разных поступлений за финансовый период 2008/ 09 года по линии операций по поддержанию мира, потребуется получить конкретное разрешение о приостановлении действия положения 5. 3 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций для этих целей.

The police are also building up a system under which they can promptly obtain specific information from foreign police authorities and the International Criminal Police Organization.
Кроме того, полиция работает над созданием системы, которая позволит ей в оперативном порядке получать конкретную информацию, находящуюся в распоряжении иностранных полицейских структур и Международной организации уголовной полиции.

By contacting the school directly, you can obtain specific information about such fees, including a total and the breakdown of costs for a degree in Business.
Обратившись непосредственно к школе, вы можете получить конкретную информацию о таких сборах, включая общую сумму и разбивку расходов на получение степени.

Foreigners obtain specific knowledge and skills to perform certain work activities and also some knowledge of the Czech language through communication with tutors and other students.
В рамках таких курсов иностранцы получают конкретные знания и навыки, необходимые для выполнения определенных видов работы, а также овладевают некоторыми навыками чешского языка в процессе общения с преподавателями и другими слушателями курсов.

This meant that it could not obtain specific responses to allegations of human rights violations and violations of international humanitarian law or benefit from.
Это означало, что она не могла получить конкретные ответы на заявления о нарушениях прав человека и нарушениях международного гуманитарного права или извлечь пользу в результате взаимодействия в целях решения стоящих перед Комиссией проблем.

In the reporting period, the United Nations country team could not obtain specific and reliable information on which factional armed groups may have continued to use children.
За отчетный период страновой группе Организации Объединенных Наций не удалось получить конкретную и достоверную информацию о том, какие соперничающие вооруженные группировки продолжали, возможно, использовать детей.

There had been only one or two cases in which Belgium had requested and obtained specific guarantees for such persons through diplomatic channels.
Был лишь один или два случая, когда Бельгия просила и получила конкретные гарантии для таких лиц по дипломатическим каналам.

Reception hours for veterans when they can discuss pressing matters with managers of the enterprises and obtain specific help are mandatory.
Обязательными являются приемные часы для ветеранов у руководителей предприятий, в которые они могут обсудить насущные вопросы и получить конкретную помощь.

In order to determine the cost to the Organization of conducting these seminars, we obtained specific data for those who attended them and whose trip was paid for by the United Nations Secretariat.
Для определения суммы расходов Организации на проведение этих семинаров мы собрали конкретные данные по лицам, принимавшим участие в работе семинаров, чьи поездки оплачивались Секретариатом Организации Объединенных Наций.