What is the translation of " OFFENCE HAS " in Russian?

• правонарушение имеет
• преступление имеет

Examples of using Offence has in English and their translations into Russian

The offence has substantial effects in that State.
Правонарушение имеет существенные последствия для этого Государства- участника.

Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights.
Каждый обвиняемый в уголовном преступлении имеет, как минимум, следующие права.

The offence has substantial effects in that State. Several delegations stated that this subparagraph was ambiguous and should be deleted.
Правонарушение имеет существенные последствия для этого государстваРяд делегаций заявили, что формулировка этого пункта является расплывчатой и что его следует исключить.

Everyone suspected or charged with a criminal offence has the right.
Человек, подозреваемый или обвиняемый в совершении уголовного преступления, имеет право.

If the judge ascertains that the offence has a political character, he shall award the following penalties.
Если судья определяет, что преступление носит политический характер, он назначает следующие наказания.

It is sufficient to verify that the objective description of the offence has been violated.
Достаточно убедиться в том, что имело место деяние, объективно квалифицируемое как правонарушение.

Every person charged with a criminal offence has the right to a trial without undue delay.
Каждое лицо, обвиняемое в уголовном преступлении, имеет право на судебное разбирательство без неоправданной задержки.

Under these provisions, an investigation established in accordance with ordinary law must be initiated impartially once the offence has been committed.
Из этих положений следует, что дело, возбужденное согласно обычным уголовно-процессуальным нормам, должно расследоваться беспристрастно с момента совершения правонарушения.

Anyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proven guilty.
Каждый обвиняемый в совершении уголовного преступления имеет право на презумпцию невиновности до тех пор, пока его вина не будет доказана.

First, the elevation of armed robbery to the level of a capital offence has perverse consequences.
Вопервых, придание вооруженному грабежу статуса преступления, караемого смертной казнью, имеет негативные последствия.

Article 26:"Every person accused of an offence has the right… not to receive cruel, infamous or unusual punishment.
Статья 26." Каждый человек, обвиняемый в совершении преступления, имеет право… не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство наказанию.

The offence has substantial effects in that State. Several delegations were of the opinion that this subparagraph was ambiguous and should be deleted.
Правонарушение имеет существенные последствия для этого государстваРяд делегаций высказали мнение о том, что формулировка этого пункта является расплывчатой и что его следует исключить.

JJSO 2000 guarantees that a child accused of or victim of, an offence, has the right to legal assistance at the expense of the State.
В УСПН 2000 года гарантировано, что ребенок, обвиняемый в правонарушении или являющийся жертвой правонарушения, имеет право на правовую помощь за счет государства.

The offence has substantial effects in that State. This subparagraph was included in the previous version of this article(see A/AC.254/4/Rev.3) and was retained at the request of some delegations.
Правонарушение имеет существенные последствия в этом государстве. Настоящий подпункт был включен в предыдущую версию настоящей статьи( см. A/ AC. 254/ 4/ Rev. 3) и сохранен по просьбе некоторых делегаций.

Any person believed to have committed an offence has the right to be treated with due respect for his dignity as a human being.
Любое лицо, которому вменяется в вину то или иное преступление, имеет право на обращение, гарантирующее уважение его человеческого достоинства.

Iv The possible need for bilateral or multilateral agreements so as to prosecute offenders where the offence has international components;
Iv возможная целесообразность заключения двухсторонних или многосторонних соглашений относительно судебного преследования правонарушителей в тех случаях, когда правонарушение имеет международные компоненты;

For reported cases where there is prima facie evidence that an offence has taken place, Police would still investigate even if the complainant is not contactable or decided that she does not want to pursue the case anymore.
Если имеются основания полагать, что правонарушение имело место, полиция расследует дело даже в том случае, если подавшее жалобу лицо не оставило своих контактных данных или решило отказаться от дальнейшего рассмотрения дела.

An omnibus offence has advantages, including the fact that it ensures that the entire smuggling process is covered and that there are no gaps between each set of conduct for example, gaps between“smuggling of migrants” and“enabling illegal residence” and document-related offences..
Общий состав преступления имеет ряд преимуществ, включая тот факт, что он гарантирует охват всего процесса незаконного ввоза и что не будет пробелов между различными видами деяний например, пробелов между незаконным ввозом мигрантов, созданием условий для незаконного проживания и преступлениями, связанными с документами.

Any natural or legal person who has suffered harm as a result of an offence has the rights referred to in paragraphs 274- 280 of the report of July 2013.
Любое лицо, физическое или юридическое, которому был причинен ущерб в результате преступления, обладает правами, перечисленными в пунктах 274- 280 доклада, представленного в июле 2013 года.

By law, any person who has suffered detriment as a result of an offence has the right to bring a civil action for damages before the criminal court hearing the proceedings in connection with the legally designated offence in question.
На основании закона любое лицо, которому был нанесен ущерб в результате совершения правонарушения, имеет право предъявить гражданский иск о возмещении ущерба в уголовный суд, рассматривающий дела по факту правонарушений, предусмотренных законом.

Under the Criminal Procedure Code, a person who experiences loss as a result of an offence has a right to institute a claim for compensation where criminal procedures are ongoing.
В соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса лицо, которому был причинен ущерб в результате какого-либо преступления, имеет право предъявить иск о выплате компенсаций, если осуществляются уголовно-правовые процедуры.

Under article 10, a law decriminalizing an act, reducing the penalty or otherwise improving the situation of an individual who has committed an offence has retroactive force, that is, it applies to individuals who committed the act concerned before the law took effect, including people currently serving sentence and people who have completed their sentences but have a criminal record.
В соответствии со статьей 10 УК РФ уголовный закон, устраняющий преступность деяния, смягчающий наказание или иным образом улучшающий положение лица, совершившего преступление, имеет обратную силу, то есть распространяется на лиц, совершивших соответствующие деяния до вступления такого закона в силу, в том числе на лиц, отбывающих наказание или отбывших наказание, но имеющих судимость.

These offences have extra territorial effect.
Данные правонарушения имеют экстратерриториальное действие.

These offences have extraterritorial effect.
Эти преступления носят экстерриториальный характер.

We recognize that many criminal offences have international dimensions.
Мы признаем, что многие уголовные правонарушения имеют международный характер.

The latter, which is also applicable to corruption offences, has the advantage of making confiscation possible both on the basis of a conviction and in its absence.
Последний законодательный акт, который также применим к коррупционным преступлениям, обладает преимуществом, поскольку он разрешает конфискацию не только на основании вынесенного приговора, но и в его отсутствие.

What types of offences have the officers committed and why were 179 officers dismissed from the agencies of Internal Affairs in 2006?
Какие виды правонарушений были совершены сотрудниками и почему в 2006 году из органов внутренних дел было уволено 179 сотрудников?

These criminal offences have been described, i.e. some of them have been cited in paragraphs 8-10 of this report.
О характере этих уголовных правонарушений уже говорилось; в частности, ссылка на некоторые из них давалась в пунктах 8- 10 настоящего доклада.

The above discussions reflect the practice before courts in entertaining offences having elements of racial discrimination element and therefore can show how the State is implementing its obligation under the Convention.
Выше обсуждалась практика рассмотрения в судах преступлений, имеющих элементы расовой дискриминации, что позволяет представить, каким образом государство выполняет свои обязательства по Конвенции.

The newly adopted amnesty law for minor offences had resulted in the release of about 1,500 prison inmates.
В результате недавнего принятия закона об амнистии за незначительные правонарушения было освобождено приблизительно 1 500 заключенных.