What is the translation of " OFFENCES CAN " in Russian?

• преступления могут
• правонарушения могут

Examples of using Offences can in English and their translations into Russian

Among other things, disciplinary offences can entail.
Кроме того, дисциплинарные правонарушения могут быть связаны с.

More sophisticated offences can be committed using specialist software tools.
Более сложные преступления могут совершаться при помощи специальных программных инструментов.

This is a constant problem, owing to the many forms which offences can take.
В данном случае речь идет о не поддающейся решению проблеме, обусловленной тем, что преступления могут принимать разнообразные формы.

Persons committed administrative offences can be arrested till the judge examine the case.
Лица, совершившие административные нарушения, могут быть задержаны вплоть до рассмотрения дела судьей.

Offences can therefore be prosecuted under various charges, which makes it harder to extract precise data.
В силу этого такие преступления могут преследоваться по различным статьям обвинения, что затрудняет сбор точных данных.

Furthermore, economic, computer and environmental offences can have cross-border effects even if the offender does not leave his or her own country.
Более того, экономические, компьютерные и экологические преступления могут иметь трансграничные последствия даже при том, что преступник не покидает своей собственной страны.

Other offences can be, and usually are, tried summarily by the Magistrates Court though some of these are"triable either way", i.e. it can be decided, in certain circumstances, that they are to be tried on indictment.
Дела о других преступлениях могут рассматриваться- и обычно рассматриваются- Магистратским судом в порядке упрощенного производства хотя в определенных обстоятельствах в отношении некоторых из них, которые" преследуются и тем, и другим способом", может быть принято решение о судебном разбирательстве по обвинительному акту.

As an exception to this rule, a minor over 15 years of age who has committed the most severe offences can be held liable pursuant to the rules set out in the CC.
Как исключение из этого правила, несовершеннолетний старше 15 лет, совершивший наиболее тяжкое преступление, может быть привлечен к ответственности в соответствии с нормами, изложенными в УК.

The most serious offences can lead to the revocation of the licence, as well as to the confiscation of the printing press.
Более серьезные нарушения могут привести к отзыву лицензий и конфискации типографского оборудования.

Pursuant to section 3(1) of the Extradition Order, all UNCAC-related offences can, prima facie, be deemed to be extraditable offences..
В соответствии с разделом 3( 1) Указа о выдаче все предусмотренные в КООНПК преступления могут prima facie рассматриваться в качестве преступлений, влекущих выдачу.

Some offences can be tried only in one court and some can be tried in both.
Разбирательство по некоторым преступлениям может вестись только в одном суде, а по некоторым другим преступлениям- и в том, и в другом суде.

This is laid down in the Code of Penal Procedure, article 288 of which states that offences can be proved by any form of evidence and that the judge makes a decision based on his personal conviction.
Это предусмотрено в Уголовно-процессуальном кодексе, где говорится( статья 288), что факт правонарушения может быть установлен с помощью любого средства доказывания и что соответствующее решение принимает судья, руководствуясь своим внутренним убеждением.

Hybrid offences can either be summary offences(minor crimes) or indictable offences major crimes.
Гибридные преступления могут преследоваться либо в порядке суммарного производства( малозначительные преступления), либо по обвинительному акту серьезные преступления..

Bearing in mind that the laundering of assets derived from drug trafficking and drug-related offences can deprive Member States of substantial resources that could otherwise be used to further their development.
Учитывая, что борьба с отмыванием активов, полученных в результате незаконного оборота наркотиков и связанных с ним преступлений, может лишать государства- члены значительных ресурсов, которые могли бы быть использованы в целях их дальнейшего развития.

Certain offences can only be prosecuted in Germany if the offence also incurs criminal liability in the country where it was committed.
Некоторые правонарушения могут подлежать судебному разбирательству только в Германии, если такое правонарушение влечет также за собой ответственность по законам страны, в которой оно было совершено.

The South African Law Commission(SALC) Discussion Paper, which is attached to this report as Addendum E, gives a summary of the above-mentioned legislation together with an indication of how this legislation, and common law offences can be utilised to prosecute terrorist acts.
В дискуссионном документе Южноафриканской комиссии по правовым вопросам( ЮАКП), прилагаемом к настоящему докладу в качестве добавления E, содержится резюме вышеупомянутых законов и показывается, каким образом эти законы, а также составы общеуголовных преступлений могут использоваться для судебного преследования тех, кто совершает террористические акты.

In the future, statistical data on and the assessment of this type of offences can be forwarded for use to the Data Base, under construction in the Ministry of Internal Affairs and Administration.
В будущем статистические данные и оценку данного вида преступлений можно будет препровождать в базу данных, которая создается в министерстве внутренних дел и администрации.

The offences can be grouped into five categories: offences linked to the financing of terrorism(1), offences based on the victim's status(2), offences linked to civil aviation(3), offences linked to ships and fixed platforms(4) and offences linked to dangerous materials 5.
Эти преступления можно подразделить на пять категорий: преступления, связанные с финансированием терроризма( 1), преступления, основанные на статусе потерпевших( 2), преступления, связанные с гражданской авиацией( 3), преступления, связанные с судами и стационарными платформами( 4), преступления, связанные с опасными материалами 5.

The issues involved are complex because the mobility of both victims and offenders is increasing steadily, commodities and knowledge can be moved with great ease, offences can be committed in more than one country and victims can include citizens from different countries, as in the case of computer crimes.
Связанные с этим проблемы имеют комплексный характер, поскольку мобильность и потерпевших, и правонарушителей неуклонно возрастает, товары и знания вывозятся с большой легкостью, преступление может совершаться одновременно в нескольких странах, а потерпевшими могут стать граждане различных стран, как, например, в случае преступлений, связанных с использованием компьютеров.

In the Penal Code, certain crimes and offences can be considered aggravated by racism, xenophobia and anti-Semitism, and racist acts and incitement to hatred are criminally punishable.
В Уголовном кодексе некоторые виды преступлений и правонарушений могут считаться отягченными расизмом, ксенофобией и антисемитизмом, и предусмотрена уголовная ответственность за акты расизма и разжигание ненависти.

The principle of denial of extradition of crimes of political nature will not be invoked in cases of terrorist offences, because the Republic of Korea has jurisdiction over those offences or is obligated to extradite those terrorists according to multilateral treaties, and because terrorist offences can inflict harm on life and body of a great many people.
Принцип отказа в выдаче за совершение преступлений политического характера не применяется в случае совершения террористических преступлений, поскольку Республика Корея обладает юрисдикцией в отношении таких преступлений и обязана выдавать этих террористов в соответствии с многосторонними договорами и поскольку террористические преступления могут угрожать жизни и здоровью большого количества людей.

Equipment or instrumentalities used in offences can be confiscated without a conviction, whereas for the confiscation of proceeds of crime, where permitted, a conviction is needed.
Оборудования или средства, использовавшиеся при совершении преступлений, могут быть конфискованы без вынесения приговора, а для конфискации доходов от преступной деятельности- в тех случаях, когда это допускается,- необходимо судебное решение.

In addition to the offence of battery(Article 223 of the Penal Code), aggravated battery(Article 224 of the Penal Code), and grievous bodily harm(Article 226 of the Penal Code), such offences can also be punished as a qualified form of abuse of a legal ward(Article 225 of the Penal Code) if the physical or psychological development of the victim is in danger of considerable impairment.
Помимо того что оно подпадает под действие статьи 223( избиение), статьи 224( избиение при отягчающих обстоятельствах) и статьи 226( нанесение тяжких телесных повреждений) Уголовного кодекса, данное преступление может также рассматриваться как особая форма нанесения ущерба опекаемому лицу( статья 225 Уголовного кодекса), приведшего к серьезным нарушениям в психическом или физическом развитии.

Stresses that an important means of settlement of minor disputes and offences can be represented, in appropriate cases, by mediation and restorative justice measures, especially measures that, under the supervision of a judicial or other competent authority, facilitate the meeting of the offender with the victim, compensation for damages suffered or the provision of community services;
Подчеркивает, что важным средством урегулирования мелких споров и правонарушений могут служить в соответствующих случаях меры посредничества и реституционного правосудия, осо- бенно такие меры, осуществляемые под надзором какого-либо судебного или иного компетентного органа, которые облегчают проведение встречи право- нарушителя и жертвы, возмещение нанесенного ущерба или направление на общественно полезные работы;

Secondly, the penalty for that offence can only relate to those past acts.
Вовторых, наказание за это преступление может касаться лишь этих актов, имевших место в прошлом.

Paragraph 240 made it clear that ordinary offences could be brought before the State security courts.
Пункт 240 проясняет, что обычные преступления могут рассматриваться в Государственных судах безопасности.

Such offences could result in disciplinary and criminal sanctions.
Такие правонарушения могут повлечь за собой дисциплинарные взыскания или уголовные наказания.

According to current international law, offences could only be defined by treaty.
В современном международном праве правонарушения могут определяться только конвенционным путем.

This offence can be sanctioned with a fine of up to SKK 1,000.
Это правонарушение может быть наказано штрафом в размере до 1 000 словацких крон.

The offence can be punished with a fine of up to CZK 10 000.
Это правонарушение может наказываться штрафом в размере до 10 000 чешских крон.