What is the translation of " OFFENCES COVERED " in Russian?

• преступления охватываемые
• правонарушений охватываемых
• преступлений охватываемых
• преступлениями охватываемыми
• преступлениям охватываемым
• правонарушения охватываемые
• правонарушения охваченные

Examples of using Offences covered in English and their translations into Russian

In offences covered by this Convention.
При совершении правонарушений, охваченных настоящей Конвенцией.

Reconsider the limitation periods for offences covered under the Optional Protocol; and.
Пересмотреть срок давности за преступления, отхватываемые Факультативным протоколом; и.

The offences covered by the above-mentioned articles of the Criminal Code are treated as individual acts.
Преступления, предусмотренные вышеназванными статьями Уголовного кодекса, в Туркменистане носят единичный характер.

Insert definition of transnational organized crime, or offences covered by this convention.
Включить определение транснациональной организованной преступности или правонарушений, охватываемых настоящей конвенцией.

Ensure that offences covered by the OPSC are made extraditable.
Добиться того, чтобы преступления, охватываемые ФПТД, стали основанием для выдачи.

Article 26: Consider extending the responsibility of legal persons to all offences covered by the Convention.
Статья 26: рассмотреть возможность распространения этих санкций на другие преступления, охватываемые Конвенцией;

Mr. Amor pointed out that the offences covered by article 20 were not necessarily related to historical memory.
Г-н Амор отмечает, что правонарушения, охватываемые статьей 20, скорее всего не относятся к сохранению исторической памяти.

Set an age limit of 18 years for defining a child for all the offences covered by the Optional Protocol.
Установить порог в 18 лет для определения понятия" ребенок" применительно ко всем преступлениям, охватываемым Факультативным протоколом.

Continue to take measures to tackle the offences covered by the Optional Protocol, inter alia, by strengthening investigation and prosecution efforts;
Продолжать принимать меры по решению проблемы преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, в частности посредством укрепления деятельности в области расследования и преследования;

Together with the personal element, the Commission would also have to identify the crimes and offences covered by this obligation.
Вместе с личностным элементом Комиссии придется также определить круг преступлений и правонарушений, охватываемых данным обязательством.

This article shall apply to the offences covered by this Convention, and in cases.
Настоящая статья применяется к преступлениям, охватываемым настоящей Конвенцией[ и в случаях2], если лицо, в отношении которого* А/ АС.

However, it considers UNCAC as the basis for law enforcement cooperation in respect of the offences covered by the Convention.
Тем не менее она рассматривает Конвенцию как основу для сотрудничества между правоохранительными органами в связи с преступлениями, охватываемыми Конвенцией.

Identifying, freezing and tracing the proceeds of offences covered by this Convention, in accordance with the provisions of chapter V;
Выявление, арест и отслеживание доходов от преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией, в соответствии с положениями главы V;

Strengthen child-friendly mechanisms to register, monitor and address complaints relating to the offences covered by the Optional Protocol.
Укрепить учитывающие интересы детей механизмы для регистрации, отслеживания и рассмотрения жалоб, касающихся правонарушений, охватываемых Факультативным протоколом.

Extend its universal jurisdiction to all offences covered under the Optional Protocol and abolish the requirement of double criminality.
Распространить универсальную юрисдикцию на все преступления, охватываемые Факультативным протоколом, и отменить требования двойной подсудности.

To cooperate with other States Parties in conducting inquiries with respect to offences covered by this Convention concerning.
Сотрудничество с другими Государствами- участниками в проведении расследований в связи с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией.

In the absence of any such treaty, the offences covered by the Convention are nonetheless offences in relation to which extradition may be granted.
При отсутствии любого такого договора преступления, охватываемые Конвенцией, тем не менее, являются преступлениями, в связи с которыми может быть произведена экстрадиция.

It regrets, however, that extraterritorial jurisdiction is not recognized for all offences covered by the Optional Protocol.
Вместе с тем он выражает сожаление, что экстерриториальная юрисдикция не учитывается в отношении всех правонарушений, охватываемых Факультативным протоколом.

Does your country's legislation allow to consider the offences covered by the Protocol as extraditable offences in conformity with article 16 of the Convention?
Разрешает ли законодательство вашей страны считать преступления, охватываемые Протоколом, преступлениями, которые могут повлечь за собой?

What experience has been gained in using aggravating circumstances to ensure adequate sentencing in relation to offences covered by the Convention and its Protocols?
Какой опыт накоплен в использовании отягчающих обстоятельств для обеспечения адекватных мер наказания в отношении преступлений, охватываемых Конвенцией и протоколами к ней?

This article shall apply to the offences covered by this Convention. At the fifth session of the Ad Hoc Committee, additional paragraphs proposed by the delegation of the Netherlands were supported by several delegations.
Настоящая статья применяется к преступлениям, охватываемым настоящей КонвенциейНа пятой сессии Специального комитета ряд делегаций поддержали дополнительные пункты, предложенные делегацией Нидерландов.

Has your country concluded any bilateral or multilateral agreements or arrangements on the transfer of sentenced persons for offences covered by the Convention(art. 17)?
Заключила ли ваша страна какие-либо двусторонние или многосторонние соглашения или договоренности о передаче осужденных лиц за преступления, охватываемые Конвенцией( ст. 17)?

Does your country's legislation allow to consider the offences covered by the Protocol as extraditable offences(article 16, of the Convention)?
Разрешает ли законодательство вашей страны считать преступления, охватываемые Протоколом, преступлениями, которые могут повлечь за собой выдачу( статья 16 Конвенции)?

If the answer is“Yes”, please specify the appropriate procedures to provide access to compensation and restitution for victims of offences covered by the Convention.
В случае утвердительного ответа просьба уточнить надлежащие проце- дуры для обеспечения доступа к компенсации и возмещению ущерба по- терпевшим от преступлений, охватываемых Конвенцией.

If in your country extradition is granted by statute, does that statute include all offences covered by the Convention as extraditable offences(art. 16, para. 6)?
Если в вашей стране выдача осуществляется на основании закона, включены ли в этом законе все преступления, охватываемые Конвенцией, в качестве преступлений, которые могут повлечь выдачу( п. 6 ст. 16)?

Each State Party shall make punishable by appropriate penalties that take into account their grave nature, the following conduct: insert definition of transnational organized crime or offences covered by this Convention.
Каждое Государство- участник признает наказуемым соответствующими уголовными санкциями, учитывающими его тяжкий характер, следующее поведение: включить определение транснациональной организованной преступности или правонарушений, охватываемых настоящей Конвенцией.

The Committee takes note of the various plans, policies and programmes implemented during the period under review to prevent the offences covered by the Optional Protocol and to protect the victims thereof.
Комитет принимает к сведению различные планы, стратегии и программы, осуществленные в течение рассматриваемого периода в целях предотвращения правонарушений, охватываемых Факультативным протоколом, и защиты жертв этих правонарушений..

The Convention establishes obligations for States Parties to cooperate in matters of mutual legal assistance and extradition in relation to offences covered by the Convention and its Protocols.
Конвенция обязывает государства- участники сотрудничать в вопросах взаимной правовой помощи и выдачи в связи с преступлениями, охватываемыми Конвенцией и протоколами к ней.

Does your country's legal system provide for discretionary legal powers relating to the prosecution of persons for offences covered by the Convention(art. 11, para. 2)?
Предусматривает ли правовая система вашей страны дискреционные юридические полномочия, относящиеся к уголовному преследованию лиц за преступления, охватываемые Конвенцией( п. 2 ст. 11)?

The sentences applicable under the law(s) of the State party for attempts to commit and complicity or participation in the offences covered by the Optional Protocol.
Наказания, применяемые в соответствии с законодательством государства- участника в отношении покушения на совершение правонарушений, охватываемых Факультативным протоколом, и соучастия и участия в них.