What is the translation of " OFFENCES DEFINED " in Russian?

• преступления определенные
• преступлений определенных
• правонарушения определяемые

Examples of using Offences defined in English and their translations into Russian

The act further provided fines for offences defined as petty.
В этом законе предусмотрены также штрафы за совершение правонарушений, квалифицируемых в качестве мелких.

Independently of the offences defined by reference to the conventions, the definition includes.
Вне зависимости от преступлений, определяемых путем ссылки на конвенции, определение включает в себя.

The perpetrator could only have access to that procedure once in his life, and must not have any criminal record for offences defined in Law No. 779.
Получить доступ к этой процедуре исполнитель может только один раз в жизни, и он не должен иметь судимость за правонарушения, определенные в Законе№ 779.

The number of reported cases related to the offences defined in article 3.1 of the Protocol;
Числе сообщенных случаев, относящихся к преступлениям, определенным в статье 3. 1 Протокола;

The offences defined by the Migration Act were set out in paragraph 38 of the initial report.
Правонарушения, которые определены в Законе о миграции, перечислены в пункте 38 первоначального доклада.

It was decided that references in the report to corruption should address the offences defined in articles 15-22 of the Convention against Corruption.
Было принято решение о том, что в этом докладе коррупция будет рассматриваться в контексте преступлений, которые определены в статьях 15- 22 Конвенции против коррупции.

Offences defined in Articles 68 and 74 of Law on the Preservation of Cultural and Natural Property.
Преступления, определенные в статьях 68 и 74 Закона об охране культурной и природной собственности.

Another form of social and political control is exercised by the direct harassment of security agents, or through arrest and sentencing in the courts for offences defined by law.
Другой формой общественного и политического контроля является прямая травля со стороны органов безопасности или арест и предание суду за преступления, определенные законом.

The offences defined therein correspond to the definition in article 1 of the Convention.
Деяния, определяемые в ней в качестве преступлений, соответствуют определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции.

If a conduct covered by article 71 also constitutes one of the offences defined in article 70, the Court shall proceed in accordance with article 70 and rules 6.32 to 6.39.
Если поведение, охватываемое статьей 71, также представляет собой одно из преступлений, определенных в статье 70, Суд действует в соответствии со статьей 70 и правилами 6. 32- 6. 39.

Offences defined in article 70 shall be subject to a statute of limitations. It was agreed that a statute of limitations should apply.
На преступления, определенные в статье 70, распространяются сроки давностиБыло решено, что сроки давности должны применяться.

Decriminalization of insult and libel- Amendments to the CC from July 2011 deleted criminal offences defined in Article 195(insult) and Article 196 libel.
Декриминализация оскорбления и клеветы- В результате внесения поправок в УК в июле 2011 года из него были исключены уголовные преступления, определенные в статье 195( оскорбление) и статье 196 клевета.

We have also explained that offences defined under other statutes could entail the crime of torture.
Выше объяснялось также, что правонарушения, определяемые в других нормативных актах, могут повлечь за собой применение пыток.

An alien who has settled in the national territory and has been sentenced and has not served his sentence or is subject to judicial proceedings in another country for offences defined and punishable under Venezuelan legislation, except where such offences are of a political nature.
Лиц, обосновавшихся на национальной территории иностранцы, которые были осуждены и не отбыли наказания или же подвергаются судебному преследованию в другой стране за нарушения, квалифицированные и караемые по венесуэльскому законодательству, за исключением нарушений, которые носят политический характер;

Those provisions applied to all offences defined in the Criminal Code, including the acts referred to in articles 150 A and B.
Эти положения применяются ко всем преступлениям, определение которых дается в Уголовном кодексе, включая деяния, описанные в статьях 150 А и В.

IV. 1354/1993/13 the Supreme Court stated that the acts by the defendants, although to some extent having some organized character, had not been aimed at partial or full extermination of particular racial groups and had not been addressed against such groups themselves; therefore, they could not be classified as offences defined in article 156 of the Penal Code.
Bf. IV. 1354/ 1993/ 13 Верховный суд постановил, что действия обвиняемых, хотя в определенной степени они имели организованный характер, не были направлены на частичное или полное уничтожение конкретных расовых групп и не были направлены против таких групп; таким образом, они не могут быть классифицированы как правонарушения, определяемые в соответствии с положениями статьи 156 Уголовного кодекса.

O The offences defined in articles 450-1 and 450-5 of the Criminal Code where they are committed with a view to preparing the offences mentioned in articles 1.II.1 and 2 above.
Преступления, определенные в статьях 4501 и 4505 Уголовного кодекса, если они совершаются в целях подготовки преступлений, упомянутых в статьях 1. II. 1 и 2 выше.

The Prosecutor may initiate and conduct investigations with respect to the offences defined in article 70 on his or her own initiative, on the basis of information communicated by a Chamber or any reliable source.
Прокурор может начать и вести расследование в отношении преступлений, определенных в статье 70, по собственной инициативе, на основе информации, полученной от Палаты или из любого надежного источника.

O The offences defined in articles 224-6, 224-7 and 224-8-1 of the Criminal Code, where they relate to at least one vessel or aircraft and involve another vessel or aircraft;
Преступления, определенные в статьях 2246, 2247 и 22481 Уголовного кодекса, если они относятся, по меньшей мере, к одному судну или летательному аппарату и касаются другого судна или летательного аппарата;

States should be aware that adopting legislation to criminalize the offences defined in the Statute might not be sufficient to discharge their obligations under other treaties.
Государствам следует сознавать, что одного лишь принятия законодательства, предусматривающего уголовное наказание за правонарушения, определенные в Статуте, может быть недостаточно для выполнения их обязательств, вытекающих из других договоров.

O The offences defined in articles 224-1 through 224-5-2 and article 224-8 of the Criminal Code where they precede, accompany or follow the offences mentioned in article 1.II.1 above;
Преступления, определенные в статьях 2241- 22452 и статье 2248 Уголовного кодекса, если они совершаются до, во время или после преступлений, упомянутых в статье 1. II. 1 выше;

Conduct covered by both articles 70 and 71 If conduct covered by article 71 also constitutes one of the offences defined in article 70, the Court shall proceed in accordance with article 70 and rules 162 to 169.
Поведение, охватываемое как статьей 70, так и статьей 71 Если поведение, охватываемое статьей 71, также представляет собой одно из преступлений, определенных в статье 70, Суд действует в соответствии со статьей 70 и правилами 162& 150; 169.

The new Act gathers together the offences defined in the Wartime Offences Act and the Act implementing the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
В этом новом законе объединены преступления, определенные в Законе о преступлениях, совершенных во время войны, и Законе об осуществлении Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.

At that time it had introduced a bill to include in the Criminal Code a new title on terrorism and the financing of terrorism that would include the terrorist offences defined in the international counter-terrorism instruments signed or ratified by the Niger and allow for the incorporation in domestic legislation of the pertinent provisions of Security Council resolution 1373 2001.
В то время оно представило законопроект для включения в Уголовный кодекс новой главы по терроризму и финансированию терроризма, которая охватывала бы террористические преступления, определенные в международных контртеррористических документах, подписанных или ратифицированных Нигером, и позволила бы инкорпорировать во внутригосударственное законодательство соответствующие положения резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

Offences defined in article 70 shall be subject to a period of limitation of X years from the date on which the offence was committed, provided that during this period no prosecution has been initiated.
На преступления, определенные в статье 70, распространяется срок давности в десять лет с момента совершения преступления, при том условии, что в течение этого периода не было начато судебного преследования.

As a result of the general nature of this exclusion, new offences and future offences defined in such instruments will also fall outside the scope of the exception concerning extradition for political offences..
Учитывая общий характер этого последнего исключения, новые и будущие виды преступлений, определяемые в таких документах, также выпадают из сферы применения исключений в отношении выдачи за политические преступления..

If the offender commits any of the offences defined in this article during the exercise of his profession within five years of a previous conviction for such an offence becoming final, he may be disqualified from pursuing that profession”.
Если правонарушитель совершает любое из преступлений, определенных в этой статье, при исполнении своих профессиональных обязанностей до истечения пяти лет после окончания срока предыдущего осуждения за аналогичное преступление, ему может быть запрещено заниматься этой профессией.

Article 8 of the Criminal Code, which concerns offences committed abroad in respect of legal assets enjoying universal protection, provides that Paraguayan criminal law shall apply to certain offences defined under the Code(see table 1) or under specified acts(see table 2) committed abroad and to offences that Paraguay is required to prosecute under an international treaty currently in force, even when committed abroad.
Статья 8 Уголовного кодекса, которая касается преступлений, совершенных за границей против правовых интересов, пользующихся всеобщей защитой, предусматривает, что парагвайское уголовное законодательство применяется к некоторым совершенным за границей преступлениям, определяемым в Кодексе( см. табл. 1) или в оговоренных законах( см. табл. 2), и к преступлениям, за которые Парагвай обязан судить в силу ныне действующего международного договора, даже если такие преступления совершены за границей.

In principle, terrorist offences and offences defined in an international instrument addressing international humanitarian law are excluded from the definition of political offences..
В принципе, террористические преступления и преступления, определение которым дается в каком-либо международном документе, касающемся международного гуманитарного права, исключаются из определения политического преступления..

Existing treaties between States parties are, with regard to the offences defined in the draft convention and in relation to those States only, deemed modified insofar as their provisions are incompatible with the convention.
Существующие договоры между государствами- участниками в отношении преступлений, определенных в проекте конвенции, и в отношении только этих государств считаются измененными постольку, поскольку их положения несовместимы с конвенцией.