What is the translation of " OFFERED SPECIAL " in Russian?

• предложены специальные
• оказывали специализированную
• предоставлялся специализированный

Examples of using Offered special in English and their translations into Russian

For boat reservation for a long period, shall be offered special discount.
При бронировании яхты на длительное время, вам будет предложена специальная скидка.

The Cafe“Tea products” offered special tea cocktails, ice cream and mixed pine and berry jam.
Кафе« Чайные продукты» угостило специальным чайным коктейлем, мороженым и хвойно- ягодным вареньем.

In addition, Austria had a number of"migrant friendly" hospitals that offered special programmes for migrant women.
Кроме того, в Австрии действует целый ряд больниц, в которые мигранты могут обратиться за медицинской помощью и в которых организованы специальные программы для женщин- мигрантов.

Will be offered special CDs with meditations and card activators mental programs and other technologies.
Так же будут предложены специальные диски с медитациями и карты активаторы мыслительных программ и другие технологии.

Those people who are taking part in conferences can be offered special rates on Elektrostal's Hotel Apelsin rooms.
Для участников конференций могут быть предложены специальные условия по размещению в номерах гостиницы Апельсин в г. Электросталь.

All the facilities offered special care for management of diabetes mellitus and hypertension and accommodated laboratories.
Все эти учреждения обеспечивали специализированное лечение больных сахарным диабетом и гипертонией и располагали необходимыми лабораториями.

If you have already decided on the specific dates of your trip, then certainly you should pay attention to if there are offered special offers and discounts for the period you need.
Если вы уже определились с конкретными датами вашей поездки, то непременно стоит обратить внимание на то, если предложены специальные предложения и скидки на нужный вам период.

In the rural areas, the Government offered special training programmes for the rural labour force.
В сельских районах правительство предлагает специальные программы подготовки для сельской рабочей силы.

However, the relevant authorities were taking vigorous action to address the challenges by enacting legislation and establishing the requisite institutions. The Ministry of Education offered special support to gifted students.
Вместе с тем соответствующие органы власти принимают активные меры по решению этих проблем путем принятия законов и создания необходимых учреждений; Министерство образования оказывает особую поддержку одаренным учащимся.

As to food, the complainant was offered special vegetarian meals but other than apple juice he refused to accept anything.
Что касается пищи, то жалобщику было предложено специальное вегетарианское меню, однако он отказался от всего, помимо яблочного сока.

The bank offered special prices for money transfers via Unistream, improved terms of‘Super Rate' service and launched‘Let's Fly to Maldives' campaign.
Банк предложил специальные тарифы для денежных переводов по системе" Юнистрим", улучшил условия услуги" Суперставка", запустил акцию" Летим на Мальдивы.

He lowered the fares from London to Brighton, expanded the routes, offered special excursion trains, and made the commute comfortable for passengers.
Он снизил стоимость проезда из Лондона в Брайтон, расширил маршруты, предложил специальные экскурсионные поезда и сделал пересадки удобными для пассажиров.

Twenty provided dental care, 17 offered special care for the management of diabetes mellitus and hypertension and 13 provided specialist care such as ophthalmology, obstetrics and gynaecology, and treatment of cardiovascular diseases.
В 20 из них оказывалась стоматологическая помощь, в 17- предоставлялся специализированный уход за больными диабетом и гипертонией, а в 13- предоставлялись услуги специалистов в области офтальмологии, акушерства и гинекологии и лечения сердечно-сосудистых заболеваний.

For example, the Venezuelan Women's Bank offered special credit facilities to women to allow them to become economically active.
Например, венесуэльский Женский банк предлагает специальные программы кредитования женщин, с тем чтобы они могли перейти в категорию экономически активного населения.

Of those facilities, 24 offered special care for the management of diabetes mellitus and hypertension, 17 provided dental care, 15 accommodated laboratories and 15 provided specialist care including cardiology, obstetrics and gynaecology, ophthalmology, paediatrics and treatment for ear, nose and throat diseases.
Двадцать четыре из них оказывали специализированную медицинскую помощь при сахарном диабете и гипертонии, 17 обеспечивали стоматологическое обслуживание, 15 имели свои лаборатории, а еще 15 обеспечивали услуги специалистов, включая кардиологию, акушерство и гинекологию, офтальмологию, педиатрию и отоларингологию.

In addition, job-seekers with a foreign university education will be offered special theoretical and practical training aimed at helping foreigners with qualifications in higher education to establish themselves in the labour market.
Кроме того, для ищущих работу выпускников зарубежных университетов будут организованы специальные курсы теоретической и практической подготовки в целях оказания иностранцам помощи в повышении их квалификации, с тем чтобы помочь им утвердиться на рынке труда.

Of those facilities, 24 offered special care for management of diabetes mellitus and hypertension, 17 provided dental care, three had X-ray facilities and 15 offered specialist care in cardiology, obstetrics and gynaecology, paediatrics, ophthalmology and treatment of ear, nose and throat diseases.
Двадцать четыре из этих объектов оказывали специализированную медицинскую помощь при лечении сахарного диабета и гипертонии, 17- обеспечивали стоматологическое обслуживание, 3- имели свои рентгеновские кабинеты и 15- предоставляли услуги специалистов в области кардиологии, акушерства и гинекологии, педиатрии, офтальмологии и отоларингологии.

As already presented in the 6th Austrian CEDAW report(see CEDAW/C/AUT/6), the Province of Vienna offered special language acquisition measures for immigrants that were oriented towards the needs of the participants in the course of the language programme"Sprachoffensive" in the reporting period 1999-2003.
Как уже говорилось в 6- м периодическом докладе Австрии об осуществлении КЛДЖ, земля Вена создала специальные возможности для того, чтобы иммигранты овладели языком, с учетом потребностей участников в ходе осуществления программы языковой подготовки Sprachoffensive" Языковое наступление" в течение всего отчетного периода 1999- 2003 годов.

Of those centres or points, 24 offered special care for the management of diabetes mellitus and hypertension, 16 provided dental care, 15 accommodated laboratories and 15 provided specialist services in cardiology, obstetrics and gynaecology, ophthalmology and paediatrics and for the treatment of ear, nose and throat illnesses.
Из указанных центров и пунктов 24 предоставляли специальные услуги по лечению диабета и гипертонии, 16 оказывали стоматологические услуги, 15 центров или пунктов были лабораториями, 15 оказывали специализированные услуги в области кардиологии, акушерства и гинекологии, офтальмологии, педиатрии и лечения болезней уха, горла и носа.

Of those centres, 22 accommodated laboratories, 20 provided dental care, 17 offered special care for the management of diabetes mellitus and hypertension, and 14 provided specialist services for ophthalmology, obstetrics and gynaecology and the treatment of cardiovascular disease.
В двадцати двух из этих центров имелись лаборатории, в 20- оказывалась зубоврачебная помощь, в 17- предоставлялся специализированный уход за больными диабетом и гипертонией и в 14- предоставлялись услуги специалистов в области офтальмологии, акушерства и гинекологии и лечения сердечно-сосудистых заболеваний.

The Advisory Committee was informed that the package offered special political missions the option of effectively outsourcing their administrative and procurement support functions, a solution that not only was proving to be cost-effective for missions, but also allowed the transfer of responsibility and risk to the Global Service Centre, which was fully equipped to assume such tasks.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что этот пакет предоставляет специальным политическим миссиям возможность фактически передать внешним структурам свои административные и закупочные функции, что не только является рациональным решением для миссий с точки зрения затрат, но и позволяет передать ответственность и риски Глобальному центру обслуживания, который располагает всеми возможностями для решения подобных задач.

Of those facilities, 76 provided dental care, 84 accommodated laboratories, 110 offered special care for the management of diabetes mellitus and hypertension, and 70 provided specialist services in cardiology, obstetrics and gynaecology, ophthalmology and paediatrics and for the treatment of ear, nose and throat diseases.
Из этих центров и пунктов 76 предоставляют стоматологическое обслуживание, 84 располагают лабораториями, 110 предлагают специальные виды обслуживания для лечения сахарного диабета и гипертензии и 70 предоставляют услуги специалистов в области кардиологии, акушерства и гинекологии, офтальмологии, педиатрии и для лечения отоларингических заболеваний.

Siemens offers special hearing instruments for the fitting of infants and small children.
Компания Siemens предлагает специальные слуховые аппараты для младенцев и маленьких детей.

This University offers special programmes and courses in Music.
Этот университет предлагает специальные программы и учебные курсы по музыке.

This club also offers special discounts for events such as hen parties and weddings.
Этот клуб также предлагает специальные скидки на групповые мероприятия и свадьбы.

Hotel Cronwell Inn Ugra offers special conditions for stays for cardholders"Status" UTair.
Отель Cronwell Inn Югра предлагает специальные условия при проживании для держателей карт« Статус» авиакомпании ЮТэйр.

Air Astana offers special airfares for Kazakh residents stranded in Turkey.
Эйр Астана" предлагает специальные тарифы для застрявших в Турции казахстанцев.

Festool offers special base runners(as an accessory) for different applications.
Фирма Festool предлагает специальные подошвы для различного применения оснастка.

The system offers special trolley for legs and table tops storage or transportation purposes.
Система предлагает специальные тележки для ног и поверхностей, для хранения или транспортировки.

In addition, Standard S4 offers special installation solutions.
Дополнительно стандарт S4 предлагает специальные решения для монтажа.