What is the translation of " OFSUCH " in Russian?

• подобных

Examples of using Ofsuch in English and their translations into Russian

Thus, the installation ofsuch systems can pay anaverage of2-3years.
Таким образом, установка подобных систем может окупиться всреднем за2- 3года.

The Woman herself(her female nature) isfertile ground for the cultivation ofsuch problems.
Сама Женщина( ее природа)- благодатная почва для выращивания такого рода проблем.

The tradition ofsuch events isput bythe director ofbranch Sharipov Igor Mikhaylovich.
Традиция проведения подобных мероприятий заложена директором филиала Шариповым Игорем Михайловичем.

Representatives ofHigh Ecological Council ofRussia pointed out three main features ofsuch work.
Представители Высшего экологического совета России определили три главных качества такой работы.

Inthe course ofsuch events coordination and clear communication with all ofits participants isalso practiced.
Входе подобных мероприятий также отрабатывается координация ичеткое взаимодействие совсеми его участниками.

The parliaments and inparticular the CIS Interparliamentary Assembly can assist inbroad promotion ofsuch standards.
Способствовать широкому продвижению таких стандартов могут парламенты, втом числе представленные вМежпарламентской Ассамблее государств- участников СНГ.

The creation ofsuch afund can become aconcrete practical step inthe framework ofthe Year ofScience and Innovations declared inthe CIS.
Создание такого фонда может стать конкретным практическим шагом врамках объявленного вСНГ Года науки иинноваций.

Abranch isset uptocarry out activities ofaforeign legal entity(apparent organization) outside the Russian Federation and isliquidated bythe resolution ofsuch entity.
Онсоздается для осуществления деятельности, выполняемой иностранным юридическим лицом( головной организацией) запределамиРФ, иликвидируется наосновании решения этого лица.

Hence, the requirements for the management ofsuch companies should beofthe highest standard and comply with the best international practice.
Значит, итребования куправлению таких компаний должны быть насамом высоком уровне исоответствовать самой лучшей международной практике.

Incase ofrefusal oroffgrade providing the Services the Contractor shall pay apenalty of15% ofService cost for the corresponding month for each fact ofsuch violation.
Вслучае неоказания либо некачественного оказания Услуг Исполнитель выплачивает Заказчику штраф вразмере15% отстоимости Услуг засоответствующий месяц закаждый факт такого нарушения.

With certaintyI can say that the scope ofuse ofsuch options ofdiagnostics bypower grid companies inthe future will only increase.».
Суверенностью можно сказать, что объем использования подобных вариантов диагностики электросетевыми компаниями вдальнейшем будет только увеличиваться».

First- wastes processing should bedone asquick aspossible, second- itshould occupy aslittle area inmunicipal facilities aspossible, third- environmental safety ofsuch treatment should beguaranteed.
Первое- переработка отходов должна проходить как можно быстрее, второе- она должна занимать как можно меньше площади вгородском хозяйстве, третье- должна быть гарантирована экологическая безопасность такой переработки.

The service life ofsuch poles isnot less than 25years, with the fact that the technical inspection ofthe entire line will berequired nomore than once ayear.
Срок эксплуатации такой опоры составляет неменее 25лет, притом что технический осмотр всей линии потребуется нечаще одного раза вгод.

The use ofdrones has been transferred from the test flights todemonstrate the effectiveness ofsuch diagnostics toperforming complex activities ofmonitoring the state ofpower supply facilities.
Использование беспилотников уже перешло отэкспериментальных полетов сцелью подтверждения эффективности подобной диагностики квыполнению комплексных работ помониторингу состояния электросетевых объектов.

Priority ofsuch tasks will beset to the«pause», and the executive inthe project bydefault oryou(ifnoexecutive was chosen bydefault) will beset asanew executive.
Приоритетом таких задач будет« пауза», аответственным- ответственный впроекте по- умолчанию или высами( если ответственный по- умолчанию невыбран).

The modified cost ofServices and Tariff plans come into operation onthe date specified inwritten notice ofthe Contractor, but not earlier than thirty(30) calendar days from receipt ofsuch notification bythe Customer.
Измененная стоимость Услуг иТарифные планы начинают действовать сдаты, указанной вписьменном уведомлении Исполнителя, нонеранее чем через30( тридцать) календарных дней смомента получения такого уведомления Заказчиком.

This iswhy moving from the very core ofsuch asphere asphotographyI reach its outward limits, its boundaries, where itrelates tosuch asphereas, let's say, cinema.
Вот почему из самой сердцевины такой области как фотография я дохожу до самых ее границ, до зон, где она соприкасается, скажем, с полем кино.

TheFund“AChild'sView” cooperates with organizations, practicing adaptation oforphaned children andphysically disabled children, itallows toresolve issues, concerning development ofcreative abilities ofsuch children.
Фонд« Взгляд ребенка» сотрудничает сорганизациями, занимающимися адаптацией детей- сирот идетей сограниченными физическими возможностями, это позволяет решать вопросы, связанные сразвитием творческих способностей таких детей.

According to the organizers, the main objective ofsuch activities- toensure acontinuous process oflearning the rules ofsafe behavior ofchildren athome and inthe street.
Как отмечают организаторы, главная цель таких мероприятий- обеспечить непрерывный процесс обучения ребят правилам безопасного поведения дома инаулице.

Ifthe calculation ofthe number ofshares ofIDGC ofCentre, JSC, which must bereceived byashareholder ofthe Merging Company asaresult ofthe conversion results that ashareholder's estimated number ofshares will beafraction, then the fractional part ofsuch number ofshares shall berounded off inaccordance with the following rules.
Если при расчете количества акций ОАО« МРСК Центра», которое должен получить акционер Присоединяемого общества в результате конвертации, у какого-либо акционера расчетное число акций будет являться дробным, то дробная часть такого числа акций подлежит округлению по следующим правилам.

The organization byIDGC Holding ofsuch animportant, ambitious and responsible event isbecause ofthe fact that IDGC/DGC chose their innovative way ofdevelopment.
Организация Холдингом МРСК столь значимого, масштабного иответственного мероприятия обусловлена тем, что МРСК/ РСК избрали всвоем развитии инновационный путь.

Ifthe calculation ofthe number ofshares ofIDGC ofCentre, JSC, which must bereceived byashareholder ofJSC Tambovenergo asaresult ofthe conversion results that ashareholder's estimated number ofshares will beafraction, then the fractional part ofsuch number ofshares shall berounded off inaccordance with the following rules.
Если при расчете количества акций ОАО« МРСК Центра», которое должен получить акционер ОАО« Тамбовэнерго» врезультате конвертации, укакого- либо акционера ОАО« Тамбовэнерго» расчетное число акций будет являться дробным, тодробная часть такого числа акций подлежит округлению последующему правилу.

Recent years there has been anacute shortage ofsuch discussion forums totouch upon current issues and future areas ofdevelopment ofthe Russian electricity grids.
Последние годы ощущался острый дефицит подобных дискуссионных площадок для обсуждения насущных проблем иперспективных направлений развития отечественных электрических сетей.

Ifthe calculation ofthe number ofshares ofIDGC ofCentre, JSC, which must bereceived byashareholder ofJSC Smolenskenergo asaresult ofthe conversion results that ashareholder's estimated number ofshares will beafraction, then the fractional part ofsuch number ofshares shall berounded off inaccordance with the following rules.
Если при расчете количества акций ОАО« МРСК Центра», которое должен получить акционер ОАО« Смоленскэнерго» в результате конвертации, у какого-либо акционера ОАО« Смоленскэнерго» расчетное число акций будет являться дробным, то дробная часть такого числа акций подлежит округлению по следующему правилу.

The infrastructure ofsuch acity isconstructed entirely onthe basis ofnew technologies that enable efficient use ofenergy sources and minimize the impact onthe environment.
Инфраструктура такого города полностью выстраивается набазе новых технологий, позволяющих рационально использовать источники энергии иминимизировать воздействие наокружающую среду.

As part ofthe activity ofthe«Coordinating Council ofrepresentatives ofstudent self-government ofpartner universities ofIDGC Holding and its subsidiaries» he developed the«Guidelines forcooperation ofsubsidiaries ofIDGC Holding withpartner universities fortarget training ofspecialists», and worked toassess the level ofsuch cooperation.
В рамках деятельности« Координационного совета представителей студенческого самоуправления вузов- партнеров ОАО“ Холдинг МРСК” иего ДЗО» им разработаны« Рекомендации повзаимодействию ДЗО ОАО“ Холдинг МРСК” сВУЗами- партнерами дляцелевой подготовки специалистов», проведена работа пооценке уровня такого взаимодействия.

The effectiveness ofsuch interaction was tested inthe real world: October 6-7, inthe Smolensk region with joint actions ofrepair crews ofIDGC ofCentre and FGC power supply was quickly restored;
Действенность такого взаимодействия была проверена вреальной обстановке: 6- 7 октября натерритории Смоленской области совместными усилиями ремонтных бригад МРСК Центра иФСК оперативно было восстановлено энергоснабжение.

Ifthe Customer has become aware ofaviolation byany other person the terms ofthis Contract, User Agreement onthe use ofthe Service, the Privacy Agreement orany other agreement with the Contractor, the Customer must immediately notify the Contractor ofsuch violations and take the necessary measures within its competence, for prevent such violations.
Вслучае если Заказчику стало известно онарушении любым другим лицом условий настоящего Договора, Пользовательского соглашения обиспользовании Сайта, Соглашения оконфиденциальности или любого друга соглашения сИсполнителем, Заказчик обязан незамедлительно уведомить Исполнителя отаких нарушениях ипринять необходимые меры, впределах своей компетенции, для пресечения таких нарушений.

The construction ofsuch facilities, inaddition tomaking“green” electricity and heat, allows tosolve the problem ofdisposal ofanimal and crop waste, as well assignificantly toimprove the ecological security ofthe region.
Строительство таких установок, помимо выработки« зеленой» электроэнергии итепла, позволяет решить проблему утилизации отходов животноводства ирастениеводства, атакже значительно улучшить экологическую безопасность региона.

The User that has the rights ofnew user registration within its Account onthe Website, confirms that atthe time ofcreating byhim the Account for new User, new User has consented to the creation ofsuch anAccount, and that the new User has read and fully accept the conditions ofthis Agreement, the terms of«Privacy Agreement» and the conditions ofother agreements referred tointhe Website, which are binding for the use ofthe Website and Services.
Пользователь, обладающий правами регистрации нового Пользователя врамках своего аккаунта наСайте, подтверждает, что намомент создания имучетной записи для нового Пользователя, новый Пользователь дал согласие насоздание такой учетной записи, ичто новый Пользователь ознакомился иполностью принял условия данного Соглашения, условия« Соглашения оконфиденциальности» иусловия других соглашений, предусмотренных наСайте, которые являются обязательными для выполнения при использовании Сайта исервисов.