What is the translation of " OFT-REPEATED " in Russian?

• часто повторяемые
• неоднократные
• часто повторяемое

Examples of using Oft-repeated in English and their translations into Russian

Oft-repeated phrases and long-winded texts are time-consuming to read and difficult to work with.
Часто повторяющиеся фразы и длинные тексты занимают много времени, чтобы их читать.

This is the spirit in which the Rio Group has endorsed the oft-repeated proposal for a Latin American Parliament.
Именно в этом духе Группа Рио одобрила неоднократно выдвигавшееся предложение о создании латиноамериканского парламента.

That oft-repeated claim underpinned Russia's justification for military intervention in Ukraine.
Это часто повторяемое утверждение- краеугольный элемент оправда- ния военного вмешательства России в Украине.

We know that the representative of Pakistan will again repeat his oft-repeated arguments in his reply to this statement.
Мы знаем, что представитель Пакистана вновь будет повторять свои избитые доводы в порядке осуществления своего права на ответ в связи с данным заявлением.

All praise be to Allah, the Lord of the Universe" is the epitome or basis of the Qur'an, the epitome or basis of the Book, and the seven oft-repeated verses.
Да будет прославлен Аллах, Господь вселенной»- это итог или основа Корана, итог или основа Книги и семи часто читаемых стихов.

The staff took very seriously the oft-repeated assertion that the staff was the Organization's most valuable asset.
Персонал весьма серьезно воспринимает неоднократные заявления о том, что сотрудники являются наиболее ценным ресурсом Организации.

That unlawful land grab continued today under many guises and pretexts, including the oft-repeated and unsubstantiated pretext of security.
Сегодня этот противоправный захват земель продолжается под множеством различных вывесок и предлогов, в том числе и под часто повторяющимся и надуманным предлогом безопасности.

Although this oft-repeated argument can be seen as a feeble attempt at justifying the errant and philandering behavior of man, it has simplicity on its side.
Хотя это часто повторяется аргумент может рассматриваться как слабая попытка оправдать неправедного и разврат поведение человека, она имеет простота на боку.

The Organization's senior officials should live up to their oft-repeated assertion that the staff are the Organization's most important asset.
Старшим должностным лицам Организации следует действовать в соответствии с часто повторяемым ими утверждением о том, что персонал является самым важным достоянием Организации.

In retrospect it is difficult to understand how the policy of territorial conquests,“ethnic cleansing” and obscurantist intolerance have managed to prevail over the oft-repeated will of the United Nations.
Оглядываясь назад, трудно понять, как политика территориальных завоеваний," этнической чистки" и невежественной нетерпимости могла возобладать над многократно проявленной волей Организации Объединенных Наций.

Many leaders referred to the Secretary-General's oft-repeated statement that no reform of the United Nations would be complete without Security Council reform.
Многие лидеры ссылалась на часто цитируемое высказывание Генеральный секретарь о том, что никакая реформа Организации Объединенных Наций не будет полной без реформы Совета Безопасности.

Afghanistan and its people count on both the conscience and the commitment of the international community to remain steadfast to the many and oft-repeated assurances for a stable, democratic and prosperous Afghanistan.
Афганистан и его народ возлагают надежды как на общественное сознание, так и на решимость международного сообщества сохранить приверженность многочисленным и часто повторяемым заверениям относительно построения стабильного, демократического и процветающего Афганистана.

Thirdly, how could we respond to the oft-repeated calls by the General Assembly for the clustering, biennialization and triennialization of its agenda item?
Втретьих, как мы могли бы отреагировать на часто повторяющиеся призывы Генеральной Ассамблеи об объединении пунктов повестки дня по группам и о переводе рассмотрения пунктов на двухгодичную и трехгодичную основу?

After some careful movement in the joint is a state passes(repositioning of the articular mouse) and the function of the joint is restored; the oft-repeated infringement of joint mice, long-term irritation of the joint cause of the effusion in the joint.
После ряда осторожных движений в суставе это состояние проходит( изменение положения суставной мыши) и функция сустава восстанавливается; часто повторяемые ущемления суставных мышей, длительное раздражение сустава ведут к появлению выпота в суставе.

In this framework we call for support for the oft-repeated proposal for reforming the United Nations system, and particularly the issue of permanent members of the Security Council.
В этих условиях мы призываем к поддержке часто повторяемого предложения о реформировании системы Организации Объединенных Наций и в особенности к решению вопроса о постоянных членах Совета Безопасности.

Barbados considers that these meetings are of vital importance and that their core themes demand the adoption of a meaningful programme of action that would demonstrate a firm commitment to the oft-repeated concept that the human being should indeed be placed at the centre of development.
Барбадос считает, что эти встречи носят жизненно важный характер, а их ключевые темы требуют принятия предметной программы действий, которая продемонстрировала бы твердую приверженность неоднократно повторяемой концепции о том, что человек должен стать наконец центром развития.

Will we be brave enough to move beyond deadlock and oft-repeated positions of principle and be sincere in our efforts to begin the reconciliation that our citizens so desire?
Проявим ли мы достаточно смелости для того, чтобы преодолеть тупики прошлого, отойти от часто повторяемых позиций и принципов и быть искренними в своих усилиях, для того чтобы начать примирение, которого так желают наши граждане?

In this article, a series of Java theory and practice, Brian Goetz debunks some of the oft-repeated myths about the performance on the slow allocation in the JVM.
В этой статье серии Теория и практика Java Брайан Гетц развенчивает некоторые часто повторяемые мифы о производительности, касающийся медленной аллокации в JVM.

Muhammad is recorded as stating that the"seven oft-repeated"(saba'ul-mathani) were the seven verses of the chapter and that"the Exalted Qur'an"(al-Qur'anal-'Adhim) was also a title for the Surah(Muwatta Imam Malik, p.37).
Мухаммад говорил, что« семь( часто) читаемых айатов»( сабаул- масани)- это семь стихов Открывающей главы, а« Великий Коран»( Ал- Куранул- Азым)- заглавие одной из сур( Ал- Муватта Малика, с. 37).

I am pleased to see an ambassador from a Latin American country as President, as it underscores the oft-repeated commitment of our region to disarmament, and especially nuclear disarmament.
Я рад видеть в качестве Председателя посла братской латиноамериканской страны, что вновь подтверждает часто провозглашаемую приверженность нашего региона разоружению, и особенно разоружению ядерному.

I wish to recall the oft-repeated phrase that there is no development without security and no security without development, and that neither security nor development can exist without respect for human rights.
Я хотел бы напомнить часто повторяемую фразу о том, что без безопасности не может быть развития и что без развития не может быть безопасности, а также что без уважения прав человека невозможно обеспечить ни безопасность, ни развитие.

We fully agree with this conclusion, as it really translates his oft-repeated commitment to remain impartial to any of the positions yet partial to progress.
Мы полностью согласны с этим выводом, так как он позволяет воплотить в жизнь его часто выражаемую приверженность оставаться беспристрастным к любой из позиций, но не к достижению прогресса.

The oft-repeated insinuation of looming"danger to the lives of UNMEE troops in Eritrea" is unfounded and perhaps designed to cover up the failure of the United Nations to address the fundamental problem cited above.
Часто повторяемое измышление о появившейся<< опасности для жизни военнослужащих МООНЭЭ в Эритрее>> является беспочвенным и призвано, вероятно, прикрыть неумение Организации Объединенных Наций справиться с фундаментальной проблемой, озвученной выше.

One of the most common claims about nicotine's effect on the brain is the oft-repeated line(especially in the US) that it may have lasting consequences for adolescent brain development.
Одним из наиболее распространенных утверждений о никотина в воздействие на мозг является неоднократные линии( особенно в США) что он может иметь долгосрочных последствий для развития подростков мозга.

In response to these oft-repeated allegations of the Greek Cypriot side, I wish to reiterate at the outset that the airspace over Northern Cyprus is under the control and jurisdiction of the Turkish Republic of Northern Cyprus, and the Greek Cypriot usurpers of the seat of government have no right of say over who will use this airspace and how, with the full knowledge and consent of the State.
В ответ на эти неоднократные обвинения кипрско- греческой стороны я хотел бы с самого начала заявить, что воздушное пространство над Северным Кипром находится под контролем и юрисдикцией Турецкой Республики Северного Кипра, и кипрско- греческие узурпаторы власти не имеют права беспрестанно повторять, кто и как будет использовать это воздушное пространство, если это делается с ведома и согласия государства.

At the outset, however, I would like to set the record straight as regards the oft-repeated Greek Cypriot rhetoric of"Turkish invasion", which was reiterated in the letter dated 10 September.
Однако с самого начала я хотел бы внести ясность относительно часто повторяемых киприотами- греками утверждений о<< турецком вторжении>>, которые были подтверждены в письме от 10 сентября.

In response to these oft-repeated allegations of the Greek Cypriot side, I wish to reiterate, once more, that the airspace over Northern Cyprus is under the control and jurisdiction of the Turkish Republic of Northern Cyprus, and the Greek Cypriot usurpers of the seat of government have no right of say over who will use this airspace and how, with the full knowledge and consent of the State.
В ответ на эти часто повторяемые утверждения кипрско- греческой стороны хочу еще раз повторить, что воздушное пространство над Северным Кипром находится под контролем и юрисдикцией Турецкой Республики Северного Кипра и у кипрско- греческих узурпаторов, захвативших местопребывание правительства, нет никакого права голоса в том, кто и каким образом будет пользоваться этим воздушным пространством с полного ведения и согласия государства.

The scope and application of universal jurisdiction was likewise conflated with questions of immunity by the oft-repeated argument that it could be used by States to usurp or contravene the sovereign immunity of another State.
Аналогичным образом, вопрос об охвате и применении принципа универсальной юрисдикции объединяют также с вопросами иммунитета, исходя из часто повторяемого довода, что государства могут использовать его для узурпации или оспаривания суверенного иммунитета другого государства.

The Vatican's order put forward oft-repeated misinformation regarding United Nations definitions of reproductive health, insisting that they include abortion, and mischaracterized the religious leaders' declaration as a statement promoting abortion.
В решении Ватикана содержится часто упоминаемое неправильное толкование определения репродуктивного здоровья Организацией Объединенных Наций и говорится, что оно включает аборты, а выставленное в ложном свете заявление религиозных руководителей названо заявлением, поощряющим аборты.

Comparatively, these results show that the populations of the two peoples have increased proportionally to one another, discrediting the oft-repeated Greek Cypriot allegation that there has been a population transfer to Northern Cyprus from Turkey or elsewhere.
При сравнении этих результатов видно, что численность населения в обеих частях острова выросла пропорционально друг другу, что опровергает часто повторяемые киприотами- греками заявления о том, что люди переселяются в Северный Кипр из Турции и других мест.