What is the translation of " OFTEN EXCLUDED " in Russian?

• часто исключаются

Examples of using Often excluded in English and their translations into Russian

But men were often excluded from job opportunities.
Но мужчины часто были исключены из рабочих мест.

People who were being discriminated against were often excluded from both.
Люди, которые подвергаются дискриминации, часто исключаются из них обеих.

They are often excluded from the political process.
Зачастую они исключаются из политического процесса.

Indigenous peoples and marginalized groups are also often excluded from power.
Коренные народы и маргинализированные группы также часто лишены доступа к власти.

Women are also often excluded from or marginalized in diaspora organization activities.
Женщины также часто не участвуют в деятельности диаспор или играют второстепенные роли.

Nirvana grew uncomfortable with the song's success, and in later concerts often excluded it from the set list.
Группа испытывала дискомфорт из-за большой популярности песни и на последующих концертах часто исключала ее из сет- листов.

Women are often excluded from user associations, or participate only marginally.
Женщины зачастую остаются вне ассоциаций потребителей или принимают ограниченное участие в их работе.

Where that is the case, they are often excluded from income statistics.
В таких случаях их зачастую не включают в статистические данные о доходах.

Geographical coverage is uneven and rural areas are still often excluded.
Географическое распределение деятельности в сфере микрокредитования является неравномерным-- довольно часто она по-прежнему не охватывает сельские районы.

Consequently, they are often excluded from broader opportunities available to human rights defenders in general.
Следовательно, они часто исключаются из широкого круга возможностей, доступных Защитникам Прав человека вообще.

Land ownership facilitated access to a range of benefits and the disproportionate enjoyment by men of rights to land often excluded women from those benefits.
Право на землю облегчает доступ к целому ряду льгот, и непропорционально большие права мужчин на землю нередко лишают женщин доступа к таким льготам.

In a region where women were all too often excluded from public life, Israeli women stood out as leaders in all areas and at all levels of society.
В регионе, где женщины слишком часто исключаются из общественной жизни, израильские женщины выделяются как лидеры во всех областях и на всех уровнях жизни общества.

If the sustainable development goals were to succeed, then a strong commitment to governance was required as current structures often excluded the people most concerned from discussions and decision-making.
Для достижения целей устойчивого развития необходима твердая приверженность принципам управления, поскольку нынешние структуры часто исключают людей, наиболее заинтересованных в обсуждении и принятии решений.

Experience has shown that women and girls, often excluded from disarmament, demobilization and reintegration programmes, are almost always associated with armed forces and groups.
Опыт говорит о том, что женщины и девочки, которые часто исключались из программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, практически всегда связаны с вооруженными силами или группами.

The Committee is also concerned that children in vulnerable situations, i.e., children living in poverty, children with disabilities, children in psychiatric institutions are often excluded from participatory initiatives.
Комитет также обеспокоен тем, что дети, находящиеся в уязвимых ситуациях, т. е. дети, живущие в условиях нищеты, дети- инвалиды, дети, находящиеся в психиатрических больницах, часто не охватываются инициативами по обеспечению широкого участия.

They were vulnerable, often excluded from the decision-making process, particularly in the case of young women that was a violation of their personal freedom and had a negative influence on their development.
Находясь в уязвимом положении, будучи зачастую исключенными из процесса принятия решений, особенно это касается девушек, молодые люди считают, что их личная свобода растоптана, а их развитие поставлено под угрозу.

This had consequences in the full accounting of expenditure, as country offices often excluded the part of funding that they do not control, unlike headquarters.
Это сказывалось на полном учете расходов, так как страновые отделения нередко исключали часть объема финансирования, которую они не контролируют, в отличие от штаб-квартир.

One of the staggering facts about poverty, which is not addressed explicitly in the MDGs, is that the vast majority of the world's poor live their daily lives in what is often referred to as the informal or extralegal sector, often excluded from the benefits of a legal order.
Одним из связанных с нею поразительных фактов, который напрямую не отражен в ЦРДТ, является то, что значительное большинство бедного населения мира в своей повседневной жизни занято в секторе, нередко именуемом неформальным или теневым и зачастую бывает лишено благ, которые обеспечивает правопорядок.

Migrants are"outsiders" in their host countries, often excluded from social benefits and services available to nationals, and face other cultural, linguistic and social barriers to full social integration.
Мигранты остаются в принимающих их странах" чужаками"; на них часто не распространяются социальные пособия, и им не предоставляются услуги, доступные для граждан этих стран; кроме того, их полной социальной интеграции препятствуют и другие трудности культурного, языкового и социального характера.

Rather than focusing purely on economic growth, policymakers should fashion policies which would serve the basic human development of all people, especially the too often excluded sectors of the society at the"bottom.
Вместо того чтобы делать упор исключительно на экономическом росте, политическое руководство должно формировать свою политику таким образом, чтобы она служила базовому личному развитию всех людей, особенно людей из" низших" слоев общества, которые слишком часто исключаются из общественной жизни.

We call for the development of inclusive policies that ensure access to education for vulnerable children and young people often excluded from educational systems, such as the poorest children in cities and remote areas, children affected by and living with HIV, refugees and children of migrants.
Мы призываем к разработке инклюзивной политики, обеспечивающей доступ к образованию для находящихся в уязвимом положении детей и молодых людей, зачастую исключенных из системы образования, таких как наиболее неимущие дети в городах и отдаленных районах, дети, страдающие от ВИЧ и живущие с ним, беженцы и дети мигрантов.

Referring to the theme of last year's International Day for the Eradication of Poverty, in his message for that day Mr. Annan reiterated the necessity of this true partnership:"The theme underscores the fact that poverty can be reduced only if we reach out to the poorest of the poor, including those often excluded from the development process.
Касаясь темы проведения Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты в прошлом году, гн Аннан в своем выступлении в тот день подчеркнул необходимость этих подлинно партнерских связей:<< Эта тема подчеркивает тот факт, что масштабы нищеты могут быть сокращены только в том случае, если мы охватим беднейшие группы населения, включая тех, кто нередко исключен из процесса развития.

In this context, we highlighted that in emergency response efforts following natural disasters women often find themselves not only disproportionately affected but often excluded from meaningful participation in emergency decision-making structures.
В этой связи было подчеркнуто, что при осуществлении усилий по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций после стихийных бедствий женщины не только нередко оказываются чрезмерно затронутыми ими, но и зачастую лишены возможности конструктивного участия в деятельности структур, принимающих решения в связи с такими ситуациями.

Vi Adopting laws to protect the economic and social rights of women, in particular their right to property ownership, since, as rightly observed, in cases where, for reasons relating to religious or customary practices, women are unable to own land, they are often excluded from decision-making within the family or in society;
Vi принятие законов, позволяющих защищать экономические и социальные права женщин, в частности их право на собственность и пользование социальными благами, поскольку, как справедливо отмечалось, там, где женщины по соображениям религиозной или обычной практики не могут становиться собственниками земельных участков, они нередко отстраняются от процесса принятия решений, будь то в семье или даже в обществе270;

It is estimated that 1 billion people, or 15 per cent of the population worldwide, live with disabilities, yet persons with disabilities have been invisible in many development frameworks and often excluded from full participation in economic, social and other domains.
Хотя общая численность инвалидов в мире, по оценкам, составляет 1 миллиард человек, что равняется 15 процентам населения планеты, их интересы во многих рамочных программах развития не находят своего отражения, а сами они зачастую исключаются из процесса полноправного участия в экономической, социальной и других сферах жизни.

For example, labour codes often exclude domestic workers and, less frequently, agricultural workers.
Так, например, кодексы законов о труде часто исключают из сферы действия домашнюю прислугу и, реже, сельскохозяйственных работников.

Those are our dearest brothers and sisters in a world that often excludes those who cannot compete in terms of physical strength or thought.
Это наши дорогие братья и сестры, живущие в мире, который часто исключает тех, кто не способен составить конкуренцию с точки зрения физического или умственного потенциала.

Labour force statistics often exclude some types of work in which women are more highly represented.
Статистика трудовых ресурсов зачастую исключает некоторые виды деятельности, в которых женщины принимают более активное участие.

Because of economic and cultural factors and power relationships, this minority often excludes women.13.
В силу экономических или культурных факторов и в силу сложившихся властных отношений это меньшинство во многих случаях исключает женщин13.

It will also have a positive impact on reducing discriminatory practices in the world of work that often exclude women from employment or promotion since they are perceived by some employers as unreliable workers due to their reproductive functions.
Кроме того, закон даст возможность ограничить дискриминационную практику на рынке труда, где работодатели нередко отказывают женщинам в работе или в повышении по службе: некоторые работодатели считают их ненадежными работниками, так как природой на них возложено выполнение репродуктивных функций.