What is the translation of " OFTEN IMPLIES " in Russian?

• зачастую подразумевает
• часто предполагает
• часто подразумевает

Examples of using Often implies in English and their translations into Russian

Indeed, weak government often implies weak civil society.
В самом деле, слабое управление зачастую означает слабое гражданское общество.

They represent a legitimate effect that a complete theory often implies.
Данные расходимости представляют собой эффект, который полная теория часто подразумевает.

In effect this often implies subsidies to national firms for delivering services abroad.
По сути это часто означает предоставление национальным компаниям субсидий для оказания услуг за границей.

Disrespect for humanitarian norms also often implies added risk for relief workers.
Неуважение гуманитарных норм зачастую подразумевает также дополнительные опасности для людей, занимающихся оказанием помощи.

Being an expert often implies using language or jargon that is not necessarily understood by others.
Положение эксперта зачастую предполагает общение на профессиональном языке или жаргоне, который не всегда понятен другим.

Centralised support of the team on the terraces behind the gates(especially during home games) often implies organising a large-scale performance.
Централизованная поддержка команды на трибунах за воротами( особенно на домашних матчах) все чаще подразумевает организацию масштабного перформанса.

The centrality of location often implies older, more established formations close to the old city or its industrial zones.
Центральное местоположение зачастую предполагает более старые, устоявшиеся жилые массивы, расположенные вблизи старого города или его промышленных зон.

The ability to influence your income and personal interest in productive work: the position of a"recruiter" often implies a certain percentage of a closed deal.
Возможность влиять на свой доход и личная заинтересованность в продуктивной работе: позиции« рекрутер», за частую, предполагает определенный процент от закрытой сделки.

Viable respecialization often implies initial diversification within the commodity sector, followed by specialization in other activities.
Успешная смена специализации нередко предполагает диверсификацию сначала в пределах товарного сектора с последующей специализацией в других видах деятельности.

The Court has in a number of cases noted the connection between forced disappearances and the right to life, noting that disappearance often implies the secret execution of prisoners.
В целом ряде случаев Суд заявил о связи между насильственными исчезновениями и правом на жизнь, отметив, что исчезновение часто указывает на тайную казнь заключенных.

Though its meaning varies from author to author, the phrase often implies that with knowledge or education, one's potential or abilities in life will certainly increase.
Хотя смысл фразы меняется от автора к автору, она чаще всего означает, что знания или образование увеличивают потенциал или способности в жизни.

Following tradition often implies stereotyped social and individual behaviour, and the dominance of stereotype over individual will, personal traits and aspirations.
Следование традиции часто предполагает стереотипизацию социального и индивидуального поведения, доминирование стереотипа над индивидуальным волеизъявлением, личностными особенностями и устремлениями.

The decrease in relative importance of the forest sector often implies faster economic growth in other sectors of the economy.
Уменьшение относительного значения лесного сектора зачастую означает более быстрый экономический рост других секторов экономики.

New technology very often implies new organization of the work processes, which should be performed with close cooperation between all parties involved in the organization.
Новая технология очень часто предполагает поиск новых форм организации рабочих процессов, что необходимо делать в тесном сотрудничестве со всеми заинтересованными подразделениями статистического управления.

Having put in place all feasible risk mitigation options, risk management moves towards finding ways to reduce the severity of potential loss and damage and often implies establishing safety and emergency response teams, technologies and procedures.
После задействования всех возможных мер смягчения рисков следует переходить к поиску путей минимизации потенциальных потерь и ущерба, что часто требует создания групп обеспечения безопасности и экстренного реагирования и разработки соответствующих технологий и процедур.

Consumers identify a product by its unique trademark, which often implies quality of product or service and means that this product is produced or service is provided by a specific person or enterprise.
Потребитель запоминает продукцию под определенным видом, под торговой маркой, которая, зачастую, подразумевает качество товара или услуги, и говорит о том, что данная продукция или услуга принадлежат определенному производителю.

This is so because both export revenue and government income from mining enterprises can be very substantial and their strategic national importance often implies that maximization of these two revenue streams is likely to have higher priority than the profitability of the individual company.
Это объясняется тем фактом, что как экспортные доходы, так и поступления в казну от деятельности горнодобывающих предприятий могут быть очень значительными и их стратегическое положение в национальной экономике зачастую предполагает, что максимизация поступлений из этих двух источников, по всей видимости, имеет более приоритетное значение, чем рентабельность отдельной компании.

Recognizing also that the way these drugs are marketed often implies that they are safe and legal, despite increasing evidence that many of them have been associated with adverse outcomes, including overdose, injuries, hospital admissions and death, when used alone and in combination with other substances.
Учитывая также, что характер сбыта этих наркотиков зачастую подразумевает, что они безопасны и легальны, несмотря на все более многочисленные свидетельства того, что употребление многих из них в чистом виде или в сочетании с другими веществами связано с различными неблагоприятными последствиями, включая передозировку, травмы, госпитализацию и смерть;

In addition to restoring livelihoods, assisting local recovery in post-conflict situations often implies a focus on reconciliation, restoring social cohesion, and creating a safe, secure environment in which recovery can take place.
Содействие восстановлению в постконфликтных ситуациях на местном уровне, помимо восстановления возможностей для получения средств к существованию, часто предполагает уделение пристального внимания процессу примирения, восстановлению сплоченности общества и созданию безопасных условий, в которых может осуществляться процесс восстановления.

However, this may be only in theory, because an authorization often implies the conferral by an organization of certain functions to the member or members concerned so that they would exercise these functions instead of the organization.
Вместе с тем это может быть лишь в теории, поскольку разрешение зачастую предполагает передачу организацией некоторых функций соответствующему члену или членам, с тем чтобы они осуществляли эти функции вместо самой организации.

The shift towards advisory services is to some extent naturally underpinned by the development path of middle-income countries, as an increasing level of development often implies a relatively less pronounced need for financing but still a significant or possibly even greater need for assistance in strengthening the capacity to implement policies.
Перенос акцентов в сторону оказания консультационных услуг носит в определенной степени естественный характер, будучи обусловленным моделью развития стран со средним уровнем дохода, поскольку более высокий уровень развития зачастую предполагает менее ярко выраженную потребность в финансировании, но при сохранении или даже повышении потребности в получении содействия в наращивании потенциала при осуществлении стратегий.

The implementation of comprehensive trade facilitation measures often implies a profound institutional re-engineering that may require human and financial resources beyond the means of most developing countries.
Осуществление всеобъемлющих мер по упрощению процедур торговли зачастую подразумевает глубокую перестройку институциональной базы, для которой могут потребоваться людские и финансовые ресурсы, выходящие за пределы возможностей большинства развивающихся стран.

The importance given to the creation of a new international image for the cities, as an integral part of the preparations for the games, often implies the removal of signs of poverty and underdevelopment through reurbanization projects that prioritize city beautification over the needs of local residents.
Важное значение, придаваемое созданию нового международного имиджа городов как неотъемлемой части приготовлений к Играм, зачастую подразумевает устранение признаков бедности и отсталости с помощью планов реурбанизации, которые ставят благоустройство города выше потребностей местных жителей.

Even where basic education is free, accessing the public education system often implies having to meet the burden of hidden and indirect costs such as expenditures for textbooks, transportation, meals or school uniforms.
Даже в странах с бесплатным базовым образованием реализация доступа к государственной системе образования зачастую предполагает принятие на себя бремени скрытых и косвенных затрат, таких как расходы на учебники, транспорт, питание или школьную форму.

The World Bank report acknowledges that the nature of prevention, along with recovery and reconstruction, often implies long-term development expenditures, whereas emergency response focuses on immediate relief and/or life-saving activities, and by extension early recovery of livelihoods.
В докладе Всемирного банка признается, что характер действий по предупреждению бедствий, наряду с восстановлением и реконструкцией, часто подразумевает долгосрочные расходы на развитие, в то время как реагирование на чрезвычайные ситуации направлено на оказание немедленной помощи и/ или проведение спасательных мероприятий, а также быстрое восстановление источников средств к существованию.

The performances shown here are colorful, fascinating, often imply contact with the audience.
Показываемые здесь спектакли- красочные, увлекательные, нередко подразумевают контакт- игру со зрителями.

Just could somewhat diminish too often implied contempt for"boys astronomical", who are"dabbling" some figures.
Просто может несколько ослабить слишком часто подразумевает презрение к« астрономические hošíkům", который, по мнению некоторых фигур" вытаптывание", и они должны nabančit.

However, high salary jobs often imply long working hours and less leisure time and measures that ignore home production and leisure may be misleading.
В то же время высокооплачиваемые рабочие места часто предполагают длинный рабочий день и меньше времени для досуга, причем показатели, в которых не учитываются домашнее производство и досуг, могут вводить в заблуждение.

Apart from historical and cultural reasons, this may partly be attributed to the fact that atheistic or non-theistic beliefs often imply rather personal approaches.
Помимо исторических и культурных причин, это может быть частично обусловлено тем фактом, что убеждения атеистов и нетеистов часто предполагают индивидуальный подход.

Reservoir sampling makes the assumption that the desired sample fits into main memory, often implying that k{\displaystyle k} is a constant independent of n{\displaystyle n.
Резервуарные выборки делают предположение, что результат помещается в основной памяти, часто подразумевая, что k является постоянной, не зависящей от n.