What is the translation of " OFTEN OVERLAP " in Russian?

• часто пересекаются
• зачастую перекрывают друг друга

Examples of using Often overlap in English and their translations into Russian

Different sustainable development objectives often overlap.
Различные цели устойчивого развития нередко частично совпадают.

These groups often overlap, but may be divided in categories.
Эти группы часто перекрываются, но их можно разделить на несколько категорий.

In the fertile fields of areas individuals often overlap.
В плодородных областях участки отдельных особей зачастую перекрывают друг друга.

Laboratory biosecurity and biosafety often overlap and should complement each other.
Лабораторная биозащищенность и биобезопасность зачастую переплетаются и должны дополнять друг друга.

Commitments in various regulations and documents often overlap.
Полномочия в различных нормативных и регулирующих актах часто пересекаются.

The Institute's numerous research investments often overlap with those found in the UNODC mission.
Обширная научно-исследовательская деятельность Института часто пересекается с исследованиями, ведущимися УНП ООН.

The boundaries between their individual practices often overlap.
В плодородных областях участки отдельных особей зачастую перекрывают друг друга.

In an organization with complex and often overlapping mandates, coordination becomes crucial.
В любой организации с комплексными и нередко перехлестывающимися мандатами координация приобретает крайне большое значение.

In this school of thought, we build our reality in two, often overlapping, steps.
В этой школе мысли, мы строим нашу реальность в двух, зачастую дублирующих друг друга, шаги.

Phases and functions often overlap, requiring an approach that is at once integrated and comprehensive.
Их этапы и назначение часто накладываются друг на друга, требуя подхода, являющегося одновременно и комплексным, и всеобъемлющим.

At the moment, these initiatives are not fully coordinated and often overlap.
В настоящий момент эти инициативы не в полной мере скоординированы и зачастую дублируют друг друга.

In practice, the categories often overlap: a process improvement can include an automating or mechanizing achievement.
На практике, эти категории часто пересекаются: улучшение процесса может включать в себя достижение в сфере автоматизации или механизации.

Gorillas do not display territorial behavior, and neighboring groups often overlap ranges.
Гориллы не охраняют границы своей территории, и поэтому часто пересекаются с другими группами.

Not surprisingly, these challenges often overlap with challenges faced in the management of vector control in general.
Не удивительно, что эти вызовы зачастую совпадают с вызовами, на которые требуется отреагировать при организации деятельности по борьбе с переносчиками в целом.

Many agencies are performing unnecessary and redundant tasks, often overlapping those of other agencies.
Многие учреждения выполняют ненужные и излишние задачи, зачастую дублируя задачи других учреждений.

The Assembly recognizes that relief, rehabilitation, reconstruction and development are generally not consecutive but often overlap.
Ассамблея признает, что этапы оказания чрезвычайной помощи, восстановления, рекон- струкции и развития обычно не следуют друг за другом, а зачастую перекрывают друг друга.

These channels are not independent from each other: they often overlap and their overall impact depends on the sum total of their interactions.
Эти каналы являются взаимосвязанными, часто пересекаются, а сила оказываемого через них общего воздействия зависит от степени их соприкосновения.

To draw a distinction between genocide and other core crimes did not really make sense, as in practice those crimes often overlapped.
Бессмысленно проводить разграничение между геноцидом и другими основными преступлениями, поскольку на практике эти преступления часто взаимосвязаны.

With regard to broader coordination matters, the mandates of the special procedures often overlapped and the mandate holders worked to develop synergies.
Что касается более широких вопросов координации, то мандаты специальных процедур часто дублируют друг друга, а мандатарии предпринимают взаимодополняющие усилия.

The scope of an agreement often overlaps with its intent or purpose; by indicating what the agreement intends to regulate, it also defines its scope.
Сфера охвата соглашения часто перекликается с его задачей или целью; указание на то, какие вопросы призвано регулировать соглашение, также является определением его сферы охвата.

People with chronic health conditions constitute a target group that often overlaps with other target groups.
Люди с хроническими заболеваниями составляют целевую группу, которая часто пересекается с другими целевыми группами.

Furthermore, their functions and responsibilities often overlap, since they are identified not on the basis of a specific group of substances(for example pesticides, highly toxic or potentially toxic substances, radioactive substances and wastes), but rather on the nature of their activities health care, environmental protection and so on.
Кроме того, эти функции и обязанности часто дублируют друг друга, поскольку они определены не на основе конкретной группы веществ( например, пестициды, высокотоксичные или потенциально токсичные вещества, радиоактивные вещества и отходы), а скорее с учетом характера их деятельности здравоохранение, охрана окружающей среды и т. д.

As elsewhere at Semirechie, drawings of ancient and medieval nomads often overlap more ancient images.
Как и на других местонахождениях петроглифов Семиречья, рисунки древних и средневековых кочевников зачастую перекрывают более древние изображения.

However with so many agencies producing statistics in often overlapping areas, coordination and cooperation are key to a coherent system of official statistics.
Вместе с тем в условиях столь большого количества организаций, производящих статистику в нередко перекрывающихся областях, залогом согласованности системы официальной статистики являются координация и сотрудничество.

The fruit is a samara with two winged seeds, each seed 4-7 mm diameter, with a 15 mm wing; the wings are forward-pointing and often overlapping each other.
Плод- двойная крылатка с двумя семенами, каждое семечко 4- 7 мм в диаметре, с 15 мм крылом; крылья вытянутые и часто перекрывают друг друга.

Internally displaced persons and minorities are in practice often overlapping categories in Tajikistan, and distinctions in problems facing them are blurred.
В Таджикистане категории перемещенных внутри страны лиц и меньшинств на практике зачастую совпадают и стоящие перед ними проблемы не поддаются четкому разграничению.

Similarly, it was necessary to consolidate the system of internal justice by doing away with the multiplicity of bodies with often overlapping powers.
Аналогичным образом, необходимо консолидировать систему внутреннего правосудия, покончив с существованием целого ряда органов с зачастую дублирующими друг друга полномочиями.

Today, there are several United Nations representatives in one country, often overlapping each other and often contributing to more fragmentation.
Сегодня в одной стране находится несколько представителей Организации Объединенных Наций, деятельность которых нередко дублируется и часто приводит к еще большей раздробленности.

An advantage of the approach adopted by Finland is that it decreases the number of penal provisions and the problems of interpretation caused by close and often overlapping penal provisions.
Преимущество используемого Финляндией подхода заключается в сокращении числа уголовных положений и проблем толкования, вызываемых схожими и зачастую дублирующими друг друга уголовными положениями.

The table below, based on a sample of eight country classifications, illustrates the often overlapping classifications created to respond to the growing heterogeneity among developing countries.
В нижеприведенной таблице на примере выборки из восьми классификаций стран дается иллюстрация нередко пересекающихся классификаций, которые были созданы в порядке реагирования на растущую разнородность развивающихся стран.