OFTEN OVERLAP Meaning in Arabic - translations and usage examples

• كثيرا ما تتداخل
• غالبا ما تتداخل

Examples of using Often overlap in English and their translations into Arabic

Comedy and tragedy often overlap.
غالبا ما تتداخل الكوميديا مع التراجيديا

Verbal abuse often overlaps with emotional abuse.
الإساءة اللفظية غالبا ما يتداخل مع سوء المعاملة العاطفية

Military and police functions often overlap.
وكثيراً ما تتداخل المهام العسكرية والشرطية

Phases and functions often overlap, requiring an approach that is at once integrated and comprehensive.
فالمراحل والوظائف عادة ما تتداخل، وتتطلب اتباع نهج متكامل وشامل في آن معا

Forests and mineral-rich areas often overlap.
وغالباً ما تتداخل الغابات مع المناطق الغنية بالمعادن

In an organization with complex and often overlapping mandates, coordination becomes crucial.
يعد التنسيق أمرا جوهريا في منظمة تتسم ولاياتها بالتعقيد وبالتداخل في كثير من الأحيان

Despite their clear definitions, concepts often overlap.
على الرغم من وضوح التعاريف كثيرا ما يحدث أن تتداخل المفاهيم

Laboratory biosecurity and biosafety often overlap and should complement each other.
كثيراً ما يتداخل الأمن البيولوجي والسلامة البيولوجية المتعلقين بالمختبرات، لذلك ينبغي أن يكمل أحدهما الآخر

At the moment, these initiatives are not fully coordinated and often overlap.
وهذه المبادرات ليست الآن منسقة تنسيقا كاملا وغالبا ما تكون متداخلة

Integral Nationalism often overlaps fascism, perennialism, post modernism and blood and soil conservatism.
القومية المتكاملة في كثير من الأحيان يتداخل الفاشية، perennialism وما بعد الحداثة والدم والمحافظة التربة

At present, the General Assembly addresses a broad agenda covering a wide range of often overlapping issues.
وتتناول الجمعية العامة في الوقت الحاضر جدول أعمال واسع النطاق يشمل طائفة واسعة من القضايا المتداخلة أحيانا

Not surprisingly, these challenges often overlap with challenges faced in the management of vector control in general.
ولم يكن مفاجئاً أن هذه التحديات كثيراً ما تتداخل مع التحديات التي يواجهها العاملون في إدارة ناقلات الأمراض بصورة عامة

No single agency is responsible for all food safety regulations and enforcement in China, and the departments' duties often overlap.
لا توجد وكالة واحدة مسؤولة عن جميع قوانين سلامة الغذاء والتنفيذ في الصين, ومهام الإدارات غالباً تتداخل

Significant resources have been invested in developing stand-alone systems which often overlap considerably in terms of function(see paras. 224-227 below).
وقد استثمرت موارد هامة في استحداث نظم قائمة بذاتها كثيرا ما تتداخل بصورة كبيرة من ناحية اﻷداء انظر الفقرات ٢٢٤- ٢٢٧ أدناه

The Assembly recognizes that relief, rehabilitation, reconstruction and development are generally not consecutive but often overlap.
تسلم الجمعية العامة بأن مراحل اﻹغاثة واﻹصﻻح والتعمير والتنمية ﻻ تكون متعاقبة عموما بل تكون متداخلة في كثير من اﻷحيان

For one, the various social groups often overlap, further intensifying inequalities faced by persons who fall into these intersections.
فمثلا كثيرا ما تتداخل الفئات الاجتماعية المختلفة، مما يؤدي إلى زيادة حدة أشكال عدم المساواة التي يواجهها الأشخاص الذين يقعون في هذه التقاطعات

The Council recognizes that the phases of relief, rehabilitation, reconstruction and development are generally not consecutive but often overlap and occur simultaneously.
ويقر المجلس بأن مراحل اﻹغاثة والتأهيل والتعمير والتنمية ليست متعاقبة بصفة عامة، ولكنها كثيرا ما تتداخل، كما أنها قد تحدث في نفس الوقت

These channels are not independent from each other: they often overlap and their overall impact depends on the sum total of their interactions.
وهذه القنوات ليست مستقلة عن بعضها بعضا؛ فكثيراً ما تتداخل فيما بينها، كما يتوقف تأثيرها الكلي على مجموع- إجمالي التفاعلات الجارية بينها

In relation to transitions, the Council reiterates that relief, rehabilitation, reconstruction and development are generally not consecutive but often overlap and occur simultaneously.
وفيما يخص حاﻻت اﻻنتقال، فإن المجلس يعيد التأكيد على أن اﻹغاثة والتأهيل والتعمير والتنمية ليست عمليات متعاقبة عموما بل كثيرا ما تتداخل وتتزامن

Such fasteners in the form of brooches(pins form) may be of various shapes and often overlap configuration with decorative sleeves at the ends of curtain rods ikarnizov.
قد هذه السحابات في شكل دبابيس(دبابيس النموذج) يكون من مختلف الاشكال وكثيرا ما تتداخل مع التكوين الأكمام الزخرفية في نهايات ikarnizov قضبان الستائر

It has been suggested that this approach takes into account the cross-cutting nature of marine biodiversity, as well as the existence of numerous, and often overlapping, legal frameworks and bodies.
وقد ذكر أن هذا النهج يأخذ في الاعتبار طبيعة التنوع البيولوجي البحري باعتباره شاملا لعدة قطاعات، ووجود أطر وهيئات قانونية متعددة ومتداخلة في كثير من الأحيان

The table below, based on a sample of eight country classifications, illustrates the often overlapping classifications created to respond to the growing heterogeneity among developing countries.
ويبين الجدول أدناه، الذي يستند إلى عينة من ثمانية تصنيفات قطرية، التصنيفات التي تتداخل كثيرا والتي وضعت لمعالجة التباين المتزايد فيما بين البلدان النامية

The complexity of the trading system is due not only to the wider scope and the proliferation of regulations but also to the increasing number of regional and preferential agreements, often overlapping.
وسبب تعقد النظام التجاري لا يرجع فحسب إلى اتّباع نطاق الأحكام التنظيمية وانتشارها، بل يرجع أيضاً إلى تزايد عدد الاتفاقات الإقليمية والاتفاقات التفضيلية، وهي اتفاقات متداخلة في كثير من الأحيان

With regard to broader coordination matters, the mandates of the special procedures often overlapped and the mandate holders worked to develop synergies.
وفيما يتعلق بالمسائل الأعم المتعلقة بالتنسيق، قالت إن ولايات الإجراءات الخاصة كثيرا ما تتداخل وأن المكلفين بالولايات يعملون على إقامة تضافر فيما بينهم

EU-FRA stated that the Human Rights Ombudsman possessed a wide range of powers in relation to individual complaints and litigation involving infringement of public freedoms and liberties(including arbitrary exercise of powers or inaction by public bodies which often overlap with human rights violations).
وأشارت وكالة الاتحاد الأوروبي للحقوق الأساسية إلى أن أمين المظالم المعني بحقوق الإنسان يمتلك مجموعة واسعة من السلطات فيما يتعلق بالشكاوى الفردية، والدعاوى التي تنطوي على انتهاك للحريات العامة(بما في ذلك الممارسة التعسفية للسلطة من جانب الهيئات العامة أو تقاعسها وهو ما يتداخل في كثير من الأحيان مع انتهاكات حقوق الإنسان)(8

Since the phases of relief, rehabilitation, reconstruction and development often overlap in post-conflict situations, UNDP has adopted a comprehensive and integrated approach to countries in and emerging from crisis.
ونظرا لأن مراحل عمليات الإغاثة وإعادة التأهيل والتعمير والتنمية كثيرا ما تتداخل في حالات ما بعد انتهاء الصراعات، فقد اعتمد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي نهجا شاملا ومتكاملا إزاء البلدان التي تمر بأزمات والبلدان الخارجة من الأزمات

Several new agencies are created each year, while its civilian workforce has already passed the 1.5 million mark. Many agencies are performing unnecessary and redundant tasks, often overlapping those of other agencies.
وينشأ العديد من الوكاﻻت كل عام، بينما قوة العمل المدنية قد تخطت فعﻻ حد اﻟ ١,٥ مليون موظف، ويقوم العديد من الوكاﻻت بأداء مهام ﻻ لزوم لها وفائضة عن الحاجة، وغالبا ما تتداخل مع مهام الوكاﻻت اﻷخرى

He recommends strict adherence to the principle that terrorism should be defined through its inexcusable methods of violence against bystanders and its intention to create fear among the general population rather than through political or other aims, which often overlap with the aims of social movements that have nothing to do with terrorist acts;
وهو يوصي بالتقيد الصارم بمبدأ ضرورة تعريف الإرهاب بأساليبه غير المقبولة للعنف ضد الموجودين عرضاً ونيته إفشاء الرعب بين عامة السكان بدلاً من اتباعه أهدافاً سياسية أو غيرها مما يتراكب غالباً على أهداف الحركات الاجتماعية التي لا علاقة لها بأعمال الإرهاب

Referring to his earlier reports, the Special Rapporteur emphasizes that terrorism should be defined by the use of inexcusable methods of violence against bystanders and the intention to create fear among the general population rather than by political or other aims, which often overlap with the aims of social movements that have nothing to do with terrorist acts.
وإذ يشير إلى تقاريره السابقة فإنه يشدد على ضرورة تعريف الإرهاب بأنه استخدام أساليب عنف لا يمكن السماح بها ضد الموجودين عرضاً، والنية في إشاعة الرعب بين عامة السكان بدلاً من اتباع أهداف سياسية أو غيرها مما يتداخل غالباً مع أهداف الحركات الاجتماعية التي لا علاقة لها بأعمال الإرهاب

Morocco, far from reducing the number of the victims and clearing the land of this scourge, flatly refuses to ban the use of landmines. In the meantime, the Sahrawi civilians continue to suffer because of the minefields around the wall, which are not marked and often overlap with areas where the livestock graze or where there are few sources of water.
أما المغرب، وبعيدا عن خفض عدد الضحايا وتطهير الأرض من هذه الآفة، فإنه يرفض رفضا قاطعا حظر استخدام الألغام الأرضية، في الوقت الذي تستمر فيه معاناة المدنيين الصحراويين بسبب حقول الألغام المزروعة حول الجدار والغير مؤشرة والتي غالبا ما تتداخل مع المناطق التي ترعى فيها الماشية أو حيث توجد المصادر القليلة للمياه

How to use "often overlap" in a sentence

The two often overlap and create a stressful situation.

The first two often overlap with ME/CFS and fibromyalgia.

Different styles of wraps often overlap (no pun intended).

Old houses and apartments often overlap with plastered shingles.

These areas often overlap and can sometimes be confusing.

They often overlap with known or common CNV regions.

Common names often overlap between similar but unrelated species.

Mental illness and drug abuse often overlap each other.

These systems function independently and often overlap each other.

EMS helicopter operators often overlap other EMS operator areas.