What is the translation of " OFTEN OVERLAP " in German?

• überschneiden sich häufig
• sich häufig überlappen

Examples of using Often overlap in English and their translations into German

The individual jurisdictions often overlap.
Die einzelnen Rechtsgebiete überschneiden sich häufig.

Male territories often overlap those of females.
Die Reviere der Männchen überlappen oft die der Weibchen.

Horizontal and regional measures often overlap.
Horizontale und regionale Maßnahmen überschneiden sich häufig.

A-millennialism These viewpoints often overlap, so one is not sure where one doctrine leaves off and the other starts.
A-millennialism Diese Ansichten überschneiden sich häufig, so kann man nicht mit Sicherheit sagen, wo die eine Doktrin endet und die andere beginnt.

Compare: The colored pixels of the newspaper often overlap.
Vergleiche: Die farbigen Bildpunkte der Tageszeitung überlappen sich oft.

Look closely, these two processes often overlap, coincide and interchange.
Schau genau, diese beiden Prozesse überschneiden sich häufig, zusammenfallen und vertauschen.

And the worlds of royalty and popular fame often overlap.
Und die Welten der Royals und sonstiger Berühmtheiten überlappen sich häufig.

Such fasteners in the form of brooches(pins form) may be of various shapes and often overlap configuration with decorative sleeves at the ends of curtain rods ikarnizov.
Solche Befestigungselemente in Form von Broschen(Pins Form) kann verschiedene Formen haben und oft überschneiden Konfiguration mit dekorativen Ärmel an den Enden der Vorhangstangen ikarnizov.

The boundaries between personal and professional communications channels have become blurred and often overlap.
Oft verschwimmen und überlappen sich die privaten und beruflichen Kommunikatioonskanäle.

Dates of courses often overlap;
Termine von Lehrveranstaltungen überschneiden sich zu häufig;

Cyberbullying takes many different forms that are not easily distinguished from one another and often overlap.
Cyberbullying und -mobbing haben vielfältige Erscheinungsformen, die sich nicht scharf voneinander abgrenzen lassen und sich oft auch überlappen.

In practice these stages are linked and often overlap in manifold ways;
In der Praxis verbinden und überlagern sich diese Stufen oft auf vielfältige Weise;

Spanning nine days, the fiesta often overlaps with Cinco de Mayo-- but even when it doesn't, San Antonio's Mexican heritage brings the patriotic holiday to life.
Die Fiesta überspannt neun Tage und überschneidet sich oft mit Cinco de Mayo- doch selbst wenn dies nicht der Fall ist, bringt das mexikanische Erbe von San Antonio den patriotischen Feiertag zum Leben.

They cover a wide range of areas which often overlap.
Die Ziele erstrecken sich auf zahlreiche Bereiche, die sich häufig überlappen.

The numerous, often overlapping demands made on any construction project in terms of area protection, wildlife preservation, immission regulation, protection of waters, eco-account(compensation measures), etc.
Gerade die zahlreichen, sich häufig überlagernden Anforderungen an Bauvorhaben aus dem Gebietsschutz, Artenschutz, Immissionsschutz, Gewässerschutz, Ökokonto etc.

In this school of thought, we build our reality in two, often overlapping, steps.
In dieser Denkschule, wir bauen unsere Realität in zwei, oft überlappenden, Treppe.

Typically, a single protein is part of several distinct and often overlapping complexes that remodel according to the cellular context and the physiological function to be exerted," explains Dr Béthune.
In der Regel gehört ein einzelnes Protein zu mehreren unterschiedlichen und oftmals überlappenden Komplexen, die sich wiederum je nach Zellkontext und Funktion in der Zelle ändern", erläutert Dr. Bethune.

It produces beautiful deep green leaves that are so large and thick they often overlap.
Sie kleidet sich in schöne dunkelgrüne Blätter, die so groß und dick sind, daß sie sich oft überlappen.

Secondly, the creation of quango-type bodies produces a plethora of poorly coordinated and often overlapping agencies, making it difficult to plan and implement policies in a targeted manner;
Andererseits führt die Einrichtung von Ad-hoc-Ausschüssen oder sonstiger Gremien zu einer Vielzahl kaum koordinierter und sich häufig überlappender Organe, worunter die Planung und Durchführung gezielter Politiken leidet;

At Istanbul, I would, however, like to see attention drawn to the need to rationalise the many international bodies that play a part in the governance, direction and control of world dynamics associated with water, whose activities and competences often overlap at present.
Ich würde mir jedoch wünschen, dass in Istanbul mehr Aufmerksamkeit der rationelleren Arbeit vieler internationale Organisationen geschenkt wird, die an der Führung und Kontrolle der Prozesse im Zusammenhang mit dem Wasser beteiligt sind und deren Kompetenzen sich gegenwärtig oft überschneiden.

The Biennale's framework is articulated over four, interdependent(and often overlapping) thematic areas that, without seeking to limit or circumscribe, attempts to visualize their material and immaterial aspects.
Den Rahmen der Biennale bilden vier ineinandergreifende(und sich oft Ã1⁄4berschneidende) thematische Bereiche, in denen versucht wird, das Material und immaterielle Aspekte zu visualisieren, ohne sich zu beschränken oder abzugrenzen.

Malnutrition is a complex and dynamic phenomenon with distinct but often overlapping expressions.
Mangelernährung ist ein komplexes und dynamisches Phänomen mit unterschiedlichen, sich aber oft überschneidenden Ausprägungen.

A country's emergence from crisis comprises three successive phases, which often overlap, in which the political partners and donors intervene: The emergency phase that is followed by the peace-building stage, which encompasses social and economic rehabilitation and the start of institutional rebuilding.
Die Überwindung einer Krise in einem Land gliedert sich in drei aufeinanderfolgende, sich oft überschneidende Phasen, in denen die politischen Partner und Geber aktiv werden: Der Notstandsphase folgt die friedenskonsolidierende Phase, in der eine gesellschaftliche und wirtschaftliche Rehabilitation stattfindet und der institutionelle Wiederaufbau beginnt.

Individual institutions operate at different levels and their responsibilities often overlap, which can lead to conflict.
Die einzelnen Institutionen arbeiten dabei auf verschiedenen Ebenen- und nicht selten überlappen sich ihre Zuständigkeiten.

The emphasis should be on cross-sector and cross-technology research, which maintains some continuity with the actions set up under the current framework programme, but allows a stronger focus on priority problem-solving areas, avoiding the current situation where Community research is fragmented into a multitude of specific programmes which often overlap but rarely interact.
Im Zentrum ist die sektoren- und technologieübergreifende Forschungstätigkeit anzusiedeln, die trotz einer Weiterführung der im Rahmen des laufenden Rahmenprogramms ergrif fenen Maßnahmen eine starke Konzentration auf die vorrangigen Problemlösungsbereiche ermög licht und die gegenwärtige Zersplitterung der Gemeinschaftsforschung in eine Vielzahl spezifischer Programme, die sich häufig überlappen und selten gegenseitig beeinflussen, verhindern soll.

Furthermore, the phases- emergency relief, rehabilitation and development- often overlap within a single country.
Darüber hinaus überschneiden sich die Phasen Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung häufig in ein- und demselben Land.

At present, the General Assembly addresses a broad agenda covering a wide range of often overlapping issues.
Gegenwärtig behandelt die Generalversammlung eine ausgedehnte Tagesordnung mit einem umfangreichen Fächer sich oftmals überschneidender Themen.

State courts also have the power to issues interim measures in support of arbitration, which are similar in nature and often overlap with the arbitral tribunal's own power in this respect.
Staatliche Gerichte haben auch die Macht auf Fragen einstweilige Maßnahmen zur Unterstützung der Schlichtung, die ähnlich in der Natur und überschneiden sich oft mit der eigenen Kraft des Schiedsgerichts in dieser Hinsicht.

It thus becomes clear that social segregation in cities is higher on average than ethnic segregation, but that there are often overlaps in individual neighbourhoods.
So wurde beispielsweise deutlich, dass die soziale Segregation in Städten im Durchschnitt höher ist als die ethnische Segregation, dass es jedoch häufig zu Überlagerungen in einzelnen Quartieren kommt.

The manturones They have stable territories, but they are not very territorial and often overlap in range with their peers.
Die manturones Sie haben stabile Gebiete, aber sie sind nicht sehr territorial und überschneiden sich häufig mit Gleichaltrigen.