What is the translation of " OFTEN REGARDED " in Russian?

• часто рассматривается

Examples of using Often regarded in English and their translations into Russian

Thornton-le-Dale is often regarded as one of the prettiest in Yorkshire.
PHASE2 и DONDI считаются одними из первопроходцев этого стиля в Нью-Йорке.

They said they constituted a neglected social class, very often regarded as inferior peoples.
Они представляют собой социальную группу, которой не уделяется надлежащего внимания и представители которой часто считаются людьми низшего сорта.

Sediments were often regarded as excellent tracers for trends in pollution.
Донные отложения часто рассматривались как прекрасный индикатор трендов загрязнения.

The question is why, in the year 2007 is the portfolio of environment all too often regarded as the least influential and the least powerful?
Вопрос в том, почему в 2007 году должность министра окружающей среды слишком часто рассматривается как наименее влиятельная и наименее весомая?

These agreements are often regarded as a first important step towards EU membership.
Эти соглашения часто рассматриваются как первый важный шаг к членству в ЕС.

This helps to explain the widespread popular distrust of the justice system, often regarded as a mechanism for further abuse.
Это помогает объяснить широко распространенное недоверие населения к системе правосудия, к которой нередко относятся как к механизму дальнейших злоупотреблений.

Putin's regime, all too often regarded with suspicion, had finally crossed a moral line.
Режим Путина, слишком часто воспринимаемый с подозрением, в конце концов, пересек моральную линию.

Most actions related to gender persecution pertain to the domestic domain, an area often regarded as being beyond the reach of international law.
Большинство мероприятий, связанных с преследованием по признаку пола, относится к сфере внутренней политики, которая часто рассматривается как та область, на которую не распространяется действие норм международного права.

Marco Polo was truly an amazing man, often regarded as an eccentric by his fellow contemporaries for his strong imagination and idealism.
Марко Поло был поистине удивительным человеком, которого его коллеги- современники часто считали эксцентричным за его сильное воображение и идеализм.

These individuals may not necessarily pose danger to others or to themselves, but they are vulnerable to abuse and often regarded as a disturbance to other prisoners and prison staff.
Эти лица необязательно представляют угрозу для других или для самих себя, однако они потенциально могут подвергаться жестокому обращению и часто рассматриваются как раздражающий фактор для других заключенных сотрудников тюрьмы.

Project management officers often regarded more subjective assessments, based on their experience of previous projects, as being more appropriate.
Сотрудники по вопросам управления проектами нередко считали более правильным принимать решение на основе более субъективных оценок, основывающихся на их опыте осуществления проектов в прошлом.

To avoid confusion, the paper will define some key elements within the fields of open-source software, and also define other areas of non-commercial use of available software, often regarded as substitutes or parts of open-source software.
Во избежание путаницы в документе будут определены некоторые ключевые элементы в области программного обеспечения с открытыми исходными кодами, а также другие области некоммерческого использования имеющихся программных средств, зачастую рассматриваемых в качестве заменителей или составляющих ПО с открытыми исходными кодами.

The character was mostly very well received, often regarded as one of the best Tekken characters as well as one of the most attractive and stylish female characters in gaming.
Нина Уильямс была хорошо принята общественностью и часто рассматривалась в качестве одной из лучших героев серии Tekken, а также одной из самых привлекательных и стильных персонажей игр.

Now, with the adoption of the Millennium Declaration, there is a limited set of clearly defined targets and goals with universal recognition and an explicit recognition of the interlinkages among various sectors, hitherto often regarded separately: development; humanitarian action; peace and security; and human rights.
Теперь с принятием Декларации тысячелетия был определен ограниченный набор четко сформулированных целей и задач, получивших всеобщее признание, в которых четко признается взаимосвязь между различными секторами, которые до этого зачастую рассматривались отдельно: развитие; гуманитарная деятельность; мир и безопасность; и права человека.

Comparatively, milk- often regarded as an excellent source of calcium- contains only 120 to 130 mg of calcium per 100 gr, and these poorly digestible in the case of pasteurized cow's milk.
Для сравнения, молоко- часто рассматривается как отличный источник кальция- содержит только 120 к 130 мг кальция на 100 г продукта, и эти плохо усваивается в случае пастеризованного коровьего молока.

For example, indigenous languages are often regarded as inferior to the main language.
Например, языки коренных народов часто рассматриваются как занимающие подчиненное положение по отношению к основному языку.

Often regarded as early peacebuilders, it was important that peacekeepers should have specific training in civilian capacities and institution-building in order to ensure a successful transition from conflict to sustainable peace.
Важно, чтобы миротворцы, которых зачастую считают первыми миростроителями, проходили специальную подготовку по вопросам формирования гражданского потенциала и институционального строительства, что должно служить залогом успешного перехода от конфликта к устойчивому миру.

At the same time, calls for an expansion of political and economic rights of the regions arouse suspicion in Russia itself and are often regarded as criminalized"propaganda of separatism" despite the fact that Russia is, in fact, a federation according to its constitution.
Но при этом в самой России, несмотря на то, что она по своей Конституции является федерацией, требование расширить политические и экономические права регионов воспринимается подозрительно и может быть приравнено к уголовно наказуемой« пропаганде сепаратизма».

Phalke(1870-1944), who is popularly known as and often regarded as"the father of Indian cinema", was an Indian film-maker who directed India's first full-length feature film, Raja Harishchandra 1913.
Фальке( 1870- 1944), часто рассматриваемый как« отец Индийского кинематографа», был индийским кинопроизводителем, снявшим первый полнометражный художественный фильм« Раджа Харишчандра» 1913.

The information received by the Special Rapporteur seemed to show that vulnerable groups of individuals, such as members of minorities, Roma and Sinti, migrants, refugees and asylum-seekers, continued to be the main victims of violence and attacks perpetrated or incited by extremist political parties, movements and groups, who also often regarded themselves as the only legitimate holders and guardians of the national identity of a given country.
Полученная Специальным докладчиком информация свидетельствует о том, что уязвимые группы лиц, такие как представители меньшинств, рома и синти, мигранты, беженцы и просители убежища, продолжают являться основными жертвами актов насилия и нападений, совершаемых или провоцируемых экстремистскими политическими партиями, движениями и группами, которые зачастую рассматривают себя в качестве единственных законных обладателей и защитников национального идентитета той или иной страны.

Hippocrates, the father of clinical medicine, often regarded numerous healing properties of the sea water which eventually led to the establishment of saltwater treatments we use to this day.
Гиппократ, отец клинической медицины, часто считал многочисленные целебные свойства морской воды, что в конечном итоге привело к созданию соляных обработок, которые мы используем по сегодняшний день.

Concern has been expressed over the years by NGOs regarding the fact that national NGOs may be admitted"after consultation with the Member State concerned", a clause often regarded as a legacy of the climate of suspicion and competition that prevailed in international relations when the Council drafted resolution 1296 XLIV.
На протяжении многих лет неправительственными организациями выражалась озабоченность по поводу того, что национальные неправительственные организации могут быть приняты" после консультаций с заинтересованными государствами- членами"- положение, которое нередко рассматривается в качестве наследия обстановки подозрительности и конкуренции, доминировавших в международных отношениях, когда Совет готовил резолюцию 1296 ХLIV.

With space less frequently thought of in strategic terms and more often regarded today for its potential contributions to development, established and emerging space technologies are being successfully used to alleviate common regional and global problems.
Поскольку космос все реже оценивается со стратегической точки зрения и гораздо чаще рассматривается сегодня, исходя из его потенциального значения для целей развития, традиционные и новые космические технологии успешно используются для решения общих региональных и глобальных проблем.

It emerged from the conversations with the representatives of the Catholic Church that the improvements noted in the religious field were often regarded as a sort of laissez-faire approved by the authorities which does not, however, represent any assurance or guarantee of a policy and legislation favourable to freedom of religion and its manifestations.
Из бесед с представителями Католической церкви вытекает, что отмеченные в религиозной сфере улучшения зачастую воспринимаются как своего рода попустительство властей и не являются все же свидетельством и гарантией политики и законодательства, благоприятных для свободы религии и ее проявлений; речь идет, по всей видимости, скорее о вынужденной терпимости и уступках.

Employers often regard older women as non-profitable investments for education and vocational training.
Работодатели нередко рассматривают пожилых женщин в качестве нерентабельных капиталовложений в сфере образования и профессиональной подготовки.

Employers often regard older women as a non-profitable investment for education and vocational training.
Работодатели часто считают невыгодным вкладывать средства в образование и профессиональную подготовку пожилых женщин.

Researchers often regard some of the'controls' inherent in the microdata access arrangements as unnecessary bureaucracy.
Исследователи нередко рассматривают некоторые из" мер контроля" при предоставлении доступа к микроданным как излишние бюрократические препоны.

Allegations of abuses by private individuals and lack of adequate action by the authorities have also frequently been received by the Special Rapporteur, often regarding situations of legal migration.
Специальный докладчик также часто получал утверждения о злоупотреблениях со стороны частных лиц и о непринятии адекватных мер властями, нередко применительно к легальным мигрантам.

This has created friction between them, with the older members that favor their Vortek derived powers often regarding hand-held weapons as poor substitutes.
Это создало трения между ними, и более старые члены, которые предпочитают свои силы, основанные на Вортеке, часто рассматривают ручное оружие как плохую замену.

It also remains essential to address the sense of abandonment felt by the population closer to border areas, who often regard themselves as forgotten outcasts.
Также важно бороться с чувством заброшенности, испытываемым жителями пограничных районов, которые часто считают себя забытыми и отверженными.