What is the translation of " OFTEN REPORT " in Russian?

• часто сообщают
• зачастую сообщают
• нередко сообщают

Examples of using Often report in English and their translations into Russian

Parties often report late.
Стороны нередко представляют отчетность с опозданием.

In practice, however, access to legal independent counsel often appears to be obstructed by the requirement for the lawyer to obtain a one-time permission to visit the arrested or accused person and the often reported restricted possibility to meet in private with him/her.
На практике, однако, доступу к услугам независимого адвоката, как представляется, нередко препятствует требование, согласно которому адвокат должен получить одноразовое разрешение на посещение задержанного или обвиняемого, и, о чем нередко сообщается, ограниченные возможности встретиться с ним наедине.

Too often, reports from war zones refer to lists of numbers.
Зачастую в сообщениях из зон боевых действий поступают сводки с цифрами.

Sources: Ministry of Education, often reported to national statistical offices;
Источники: министерство образования, данные часто представляются национальным статистическим управлениям;

Users often report only feeling the effects of Semax when in stressful situations- affirming the compound's eustress inducing characteristics.
Потребители часто сообщают только чувствовать влияния Семакс когда в напряженных ситуациях- подтверждать еустресс смеси наводя характеристики.

The FDA says these experiences are rare, but that those affected often report feeling“fuzzy” or unfocused in their thinking.
Эти переживания редки, но пострадавшие часто сообщают о« нечеткости» в своем мышлении.

Some of the most often reported benefits in this area include improved visual acuity.
Некоторые из наиболее часто сообщаемых преимуществ в этой области включают улучшенную визуальную остроконечность.

Sleeplessness is a perpetuating cycle: adults who suffer from insomnia often report anxiety over the fact that they cannot get to sleep.
Бессонница является увековечения цикла: взрослых, которые страдают от бессонницы, часто сообщают беспокойство тем фактом, что они не могут получить спать.

The commissions often report on progress to their Governments, the Commission or the Earth Council.4.
Комиссии часто представляют доклады о достигнутом прогрессе правительствам своих стран, Комиссии или Совету Земли4.

Citizens in Greece who volunteered to help recent immigrants and refugees often reported being stigmatized, reflecting the polarization of opinion on immigration.
Граждане Греции, которые добровольно помогают недавно прибывшим иммигрантам и беженцам, часто сообщали о стигматизации, отражающей поляризацию мнения об иммиграции.

Women often reported that their partners do not always accept their own HIV status and keep it hidden from them, adding to their feelings of betrayal.
Женщины часто сообщали, что их партнеры не всегда принимают свой ВИЧ- статус и скрывают его от них, что способствует формированию у них чувства предательства.

Yet women in low-fertility countries often report that they do not have as many children as they would like.
И все же женщины, проживающие в странах с низким уровнем рождаемости, нередко сообщают, что у них нет столько детей, сколько бы им хотелось.

As noted above, the regional variation in quality of reporting is very large, and often reporting is weakest in areas in which it is needed most.
Как было отмечено выше, региональные различия в качестве отчетности весьма значительны, и часто отчетность наихудшего качества представляется в тех районах, где она больше всего нужна.

People who work shifts often report sleepiness at work and problems with sleep between work shifts.
Люди, которые работают на сменной работе, часто сообщают о сонливости на работе и о проблемах со сном между рабочими сменами.

While more recent events may attract greater attention, one should not relegate into the background the gruesome killing of over 50 Palestinian worshippers at the Ibrahimi Mosque in Hebron last February and the less often reported, though no less real, daily sufferings which continue to be inflicted on the Palestinian people in their occupied homeland.
Хотя более недавние события могут привлекать к себе больше внимания, не следует игнорировать вопрос об ужасном убийстве 50 молящихся палестинцев в мечети Ибрахими в Хевроне в феврале этого года, и менее часто сообщаемые, но не менее реальные, повседневные страдания, которые палестинский народ продолжает испытывать на оккупированных родных землях.

In its replies, Tunisia often reported that a judicial investigation is under way.
В своих ответах Тунис нередко сообщал, что в связи с этим проводится судебное расследование64.

The most often reported offences were professional misconduct(1,011), followed by the extraction of information or evidence(133) and unlawful deprivation of liberty 68.
Наиболее часто сообщалось о преступлениях, связанных с неправомерными действиями по должности( 1 011), за ними следовали принуждение к раскрытию информации или даче показаний( 133) и незаконное лишение свободы 68.

Even when they do not experience active repression, defenders working on ESCR often report that they receive no response from the authorities to concerns they express regarding these rights.
Даже при отсутствии явных преследований, правозащитники, действующие в области ЭСКП, зачастую сообщают, что власти не реагируют на выражаемые ими озабоченности по поводу нарушений этих прав.

Substances often reported to have been obtained without the required medical prescription include preparations containing methylphenidate, pseudoephedrine, tramadol and benzodiazepines such as diazepam.
В число препаратов, которые, по сообщениям, зачастую приобретаются без требуемого рецепта, входят препараты, содержащие метилфенидат, псевдоэфедрин, трамадол и бензодиазепины, в частности диазепам.

There is little coordination of assistance(donors and recipients often report different activities), or mechanisms to ensure that it is directed towards priority areas;
Деятельность по оказанию помощи практически не координируется( доноры и получатели помощи зачастую не сообщают о различных мероприятиях) и что практически отсутствуют механизмы, которые бы обеспечивали оказание помощи в приоритетных областях;

Participants often report that related but non-presented words(e.g. chair) were included in the encoding series, essentially suggesting that they'heard' the experimenter say these non-presented words or critical lures.
Участники часто сообщают, что связанные с ними, но не произнесенные слова( например, стул) были включены в серии, по существу предполагая, что они" слышали", что экспериментатор говорил эти непредставленные слова или критические приманки.

In the evaluation of the experience of the Committee in its monitoring function, it was stressed that very often reports lacked information concerning juvenile justice, including data on the number of children deprived of liberty through arrest, detention or imprisonment.
В связи с оценкой опыта Комитета в выполнении надзорных функций подчеркивалось, что очень часто в докладах отсутствует информация по вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, в том числе отсутствуют данные о количестве детей, лишенных свободы в результате ареста, взятия под стражу или тюремного заключения.

The first five most often reported infectious diseases make 85.7 per cent of the total registered infectious diseases, and the first 10 participate in the acute infectious diseases with 92.2 per cent at the level of the previous year.
На первые пять наиболее часто регистрируемых инфекционных заболеваний приходится 85, 7% от общего числа регистрируемых инфекционных заболеваний, при этом доля заболевших острыми формами из первых десяти инфекционных заболеваний составила 92, 2% от уровня предыдущего года.

In 2005, the Organisation for Economic Cooperation and Development published a report analysing the impact of spam on developing countries and found that developing countries often report that their Internet users suffer more than users in developed countries from the impact of spam and Internet abuse.
В 2005 году Организация экономического развития и сотрудничества опубликовала доклад, в котором проводится анализ последствий рассылки спама на развивающиеся страны, и пришла к выводу, что развивающиеся страны часто сообщают о том, что их Интернет- пользователи чаще становятся жертвами рассылки спама и использования Интернета в неправомерных целях, чем Интернет- пользователи в развитых странах.

CCC certificate holders often report changes which have already been implemented during their annual audit.
Держатели сертификата CCC во время своего годового аудита часто сообщают об изменениях, которые уже были имплементированы.

Many female criminal justice personnel often report restrictions in career advancement and promotional opportunities.
Многие сотрудницы органов уголовного правосудия нередко сообщают о существующих ограничениях для их карьерного роста и продвижения по службе.

Countries in the region often reported very low disability prevalence rates, ranging from 1 to 5 per cent, as compared to the 10 to 15 per cent estimated in the World Disability Report..
Страны региона часто сообщают заниженные данные о числе инвалидов, варьирующиеся от 1 до 5 процентов, по сравнению с 10- 15 процентами, указанными во Всемирном докладе о положении инвалидов.

During trainings organised by GIFI obligated institutions often reported the need to publish a study offering practical assistance in implementation of tasks imposed on them.
В ходе профессиональной подготовки, организованной ГИФИ, ответственные учреждения часто сообщали о необходимости публиковать исследование, в котором предлагается оказать практическую помощь в деле осуществления возложенных на них задач.

Financial institutions often report on the support provided, through other specialized and development agencies, to land management programmes at national, subregional and regional levels.
Финансовые учреждения часто сообщают о поддержке, оказываемой через другие специализированные учреждения и учреждения, занимающиеся вопросами развития, для программ управления земельными ресурсами на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.

These side effects are very serious, so that those who used Alla often report that they have shifted to other, more effective natural weight loss products that do not come with these side effects.
Эти побочные эффекты являются очень серьезными, так что лица, которые использовали Алла часто сообщают, что они перешли на другие, более эффективные природные потери веса продуктов, которые не поставляются с этих побочных эффектов.