What is the translation of " OFTEN REPEATED " in Russian?

• часто повторял
• часто повторяются

Examples of using Often repeated in English and their translations into Russian

More and more often repeated these phenomena.
Все чаще и чаще повторяются эти явления.

I remember one of our old Professor often repeated.
Помню, один наш старый профессор часто повторял.

Rapes, often repeated, can be followed by murder.
За изнасилованиями, зачастую неоднократными, могут последовать убийства.

Give me time” was the prayer so often repeated by Mother.“Give me time.
Дай мне время",- как часто повторяла Мать эту молитву!" Дай мне время".

He often repeated his philosophy that gays should buy from gay businesses.
Он часто повторял, что геи должны покупать в магазинах геев.

Prompted by his inner awareness, He often repeated,“I will not lose my consciousness.”.
По внутреннему ведению он часто повторял:« Не утеряю сознания».

But as often repeated Ravel,"great music always comes from the heart.
Но« великая музыка,- часто повторял Равель- всегда идет от сердца».

Resistant to high temperatures(400 C) and often repeated temperature changes.
Устойчивый к высокой температуре( 400 С) и часто повторяющимся температурным перепадам.

Contrary to an often repeated myth, the refugees have not been a passive, aid-dependant group.
Вопреки часто повторяемым мифам, беженцы не являются группой пассивных, зависящих от помощи людей.

In this article we will analyze the largest and most often repeated mistake of weight loss.
В этой статье мы будем анализировать крупнейшим и наиболее часто повторяется ошибка потери веса.

One of the recommendations most often repeated is for the establishment or strengthening of regional conflict prevention mechanisms.
Одна из наиболее часто повторяемых рекомендаций касается учреждения или укрепления региональных механизмов предотвращения конфликтов.

Top Meanwhile there took place below, in the prince's little library, one of the scenes so often repeated between the parents on account of their favorite daughter.
Top В это время внизу, в маленьком кабинете князя, происходила одна из часто повторявшихся между родителями сцен за любимую дочь.

He often repeated the following words:“Christ did not come to earth to create a new religion, but to offer to every human being a communion in God.”.
Он часто повторял слова:« Христос пришел на землю не для того, чтобы создать новую религию, но чтобы подарить каждому человеку сопричастность Богу.».

All these things are signs, now often repeated, of the process that is going on.
Все эти вещи являются символами, сейчас часто повторяющимися, того процесса, который продолжается.

If we reduce the scale in ten thousands of times and look at the world through the eyes of a human- in that case pebbles will not seem as a unique structure but as a very often repeated one.
Если же мы уменьшим масштаб в десятки тысяч раз и взглянем на мир глазами человека- галька покажется совсем не уникальной структурой, а очень даже часто повторяющейся.

The constant refrain of many harangues and the most often repeated slogan of those days was"Death to Armenians!
Неизменным рефреном многих выступлений и наиболее часто повторяемым в эти дни лозунгом был лозунг<< Смерть армянам!

The often repeated allegations about the demographic structure in North Cyprus are totally unfounded and are part of the Greek Cypriot propaganda aimed at exploiting this issue for political purposes.
Часто повторяемые утверждения о демографической структуре Северного Кипра не имеют под собой абсолютно никаких оснований и используются в кипрско- греческой пропаганде в политических целях.

The current policy and methods used by the authorities predictably cause large-scale and often repeated displacement and a well-founded fear of mistreatment by the security forces upon return.
Политика и методы, к которым прибегают сейчас власти, как и следовало ожидать, являются причиной массовых и нередко повторяющихся перемещений и вполне обоснованного страха подвергнуться по возвращении плохому обращению со стороны сил безопасности.

The prognosis is unfavorable at electrocardiographic picture, pointing to widespread subendocardialnah fibrosis(blockage of end ramifications wiring system)peremejayutsya the pulse, bisystolic, and if often repeated bouts of cardiac asthma.
Прогноз крайне неблагоприятен при электрокардиографической картине, указывающей на распространенный субэндокардиальный фиброз( блокада концевых разветвлений проводниковой системы), при перемежающемся пульсе, бисистолии, а также при часто повторяющихся приступах сердечной астмы.

Indications for surgical intervention: persistent anuria; often repeated bouts of colic and prolonged hematuria, leading to the destruction of renal parenchyma and its atrophy; suppurative pyelitis.
Показания для оперативного вмешательства: упорная анурия; часто повторяющиеся приступы колики и длительная гематурия, ведущие к разрушению почечной паренхимы и ее атрофии; гнойный пиелит.

These concerns refer, inter alia, to the detention of persons already having served a criminal sentence, the detention of asylum-seekers, and the(often repeated) detention of persons who are in fact unlikely to be deported.
Эти озабоченности касаются, в частности, задержания лиц, уже отбывших срок заключения за уголовное преступление, задержания искателей убежища и задержания( зачастую повторного) лиц, которые фактически едва ли будут депортированы.

No matter how sorry it is spoiled leave, but we must understand that often repeated local and general allergies can gradually cause disruptions in the immune system and in the future cause chronic allergic rhinitis or even asthma.
Как бы ни было жаль испорченного отпуска, но надо понимать, что часто повторяющаяся местная и общая аллергия может постепенно вызывать сбои в работе иммунной системы и в будущем становиться причиной хронического аллергического ринита или даже астмы.

If you want to actually read the book and improve German- read with a dictionary, discharge or inscribe the words in the book, usually in the books often repeated words, if you are already reload the word, then 5 times already will know it.
Если же хотите реально прочитать книгу и улучшить немецкий- читайте со словарем, выписывайте слова или надписывают в книге, обычно в книгах часто повторяются слова, если вы уже переложите словом, то 5 раз уже будете его знать.

Even if the Church historians consider incorrect the often repeated"for the first time in 1229 years" and they point to an important role, for example, of the Councils of Constantinople of 1077-1084, 1156, 1166, 1341, 1347 and 1351, the Synod of 2016 is historic.
Даже если историкам Церкви часто повторяющееся« впервые за 1229 лет» кажется некорректным и они указывают на выдающуюся роль, скажем, Константинопольских Соборов 1077- 1084, 1156, 1166, 1341, 1347 и 1351 гг., все равно Собор- 2016- исторический.

The Special Rapporteur wishes to recall the pledge made by the authorities of Myanmar since 1990 after the general elections, in particular in Declaration No. 1/90(see A/51/466, chap. III. C), and similar subsequent assurances often repeated in international forums.
Специальному докладчику хотелось бы напомнить об обещании, данном властями Мьянмы в 1990 году после всеобщих выборов, особенно в Декларации№ 1/ 90( см. A/ 51/ 466, глава III. С), а также о последующих аналогичных заверениях, которые часто повторялись на международных форумах.

A licence to provide local programme services may be revoked temporarily or permanently in the event of gross or often repeated infringement of the provisions of the Broadcasting Act or rules laid down in pursuance of the Act.
Лицензия радиостанции на вещание на местном уровне может быть отозвана временно или постоянно в случае грубого или часто повторяемого нарушения положений Закона о вещании или правил, установленных в целях обеспечения соблюдения этого Закона.

It is the official position of Israel, often repeated, that the"belligerent occupation of the Gaza Strip" by the Israeli Defense Forces ended as of 12 September 2005"with all of the political, security and legal ramifications involved.
Неоднократно повторявшаяся официальная позиция Израиля заключается в том, что<< военная оккупация полосы Газа>> израильскими силами обороны была прекращена 12 сентября 2005 года<< со всеми вытекающими последствиями-- политическими, юридическими и в части безопасности.

Depending on the degree of bleeding can be reduced to dizziness, syncope, the pale face, the cold sweat, profuse bloody vomiting, often repeated; the pulse becomes small, frequent; blood pressure falls; chair detained, sometimes for several days; in the presence of the chair the last is black, tar-like, pasty consistency.
В зависимости от степени кровотечения, сводятся к головокружению, обморочному состоянию, побледнению лица, появлению холодного пота, обильной кровавой рвоты, нередко повторной; пульс становится малым, учащенным; кровяное давление падает; стул задержан иногда в течение нескольких дней; при наличии стула последний бывает черного цвета, дегтеобразный, кашицеобразной консистенции.

In a pattern he often repeated, he would discover an attractive woman in trouble with a brutish or jealous lover(Act I); he would ameliorate her difficulty(Act II); she would show her gratitude; he would seduce her; a short exciting affair would ensue(Act III); feeling a loss of ardor or boredom setting in, he would plead his unworthiness and arrange for her marriage or pairing with a worthy man, then exit the scene Act IV.
Существовала схема, которую он часто повторял: Действие первое: он находил привлекательную женщину, страдающую от грубого или ревнивого любовника; Действие второе: Казанова избавляет ее от затруднения; Действие третье: она выказывает свою благодарность; он соблазняет ее; завязывается недолгий бурный роман; Действие четвертое: чувствуя наступающее охлаждение любовного пыла или скуку, он признается в своей несостоятельности и устраивает замужество любовницы или сводит ее с богатым мужчиной, покидая за этим сцену.

We also join the Secretary-General's often repeated appeal to States, intergovernmental organizations, national institutions, non-governmental organizations, people working in the law and ordinary citizens to make financial contributions to the Fund.
Мы также присоединяемся к неоднократно повторенному Генеральным секретарем призыву к государствам, межправительственным организациям, национальным учреждениям, неправительственным организациям, людям, работающим в области права, и простым гражданам оказывать Фонду финансовую помощь.