What is the translation of " OFTEN REPRESENTED " in Russian?

• часто представлял
• нередко представленных
• зачастую представляют собой

Examples of using Often represented in English and their translations into Russian

He often represented his subjects as sad, despairing clowns.
Он часто представлял своих описуемых, как грустных, отчаявшихся клоунов.

He served as an advisor to the Emir and often represented him at ceremonial events and receptions.
Он служил советником эмира и часто представлял его на торжественных мероприятиях и приемах.

Lester often represented Ireland at Council meetings, standing in for the Minister for External Affairs.
Он часто представлял Ирландию на заседаниях Совета Лиги Наций вместо министра иностранных дел.

In 16th-century Yucatán, purification(exorcism of evil spirits) often represented a ritual's initial phase.
В Юкатане 16- го века очищение( изгнание злых духов) часто являлось начальной фазой ритуала.

This subject, quite often represented in painting, is indeed unique in sculpture.
Сюжет довольно часто представлен в живописи, в скульптуре является поистине уникальным.

This study asserts that the large numbers of registered secret inventions stemmed from the perverse incentives of plan indicators and often represented largely trivial technological developments.
Данное исследование утверждает, что большое количество зарегистрированных секретных изобретений было результатом порочных стимулов плановых показателей и часто представляло собой во многом тривиальные технологические разработки.

Until the 1930s, OZET was often represented in Soviet pavilions at international exhibitions and fairs.
До 1930- х ОЗЕТ был нередко представлен в советских павильонах на международных выставках и на кинофестивалях.

More than half of the reporting countries(48) indicated that the activities were interesting for the international ecotourism industry, especially in developing countries where tourism and ecotourism often represented a substantial part of their economic activities.
Более половины представивших ответы стран( 48) указали, что эта деятельность представляет интерес для международной индустрии экотуризма, особенно в развивающихся странах, где туризм и экотуризм зачастую представляют собой важную часть их экономики.

Lights, light phenomena moving over the field, often represented by images in films about Crop Circles.
Свет, светящиеся явления, движущихся по полю, часто представлены изображения в фильмах о кругах на полях.

Government, often represented by a lead agency, takes on diverse roles within a whole-of-society approach.
Государство, часто представляемое головным учреждением, выполняет различные функции в рамках реализации принципа участия всего общества.

There are two types of basic trees in TAG: initial trees(often represented as' α{\displaystyle\alpha}') and auxiliary trees' β{\displaystyle\beta.
Есть два вида деревьев:« начальные»( часто обозначаются как' α{\ displaystyle\ alpha}') и« вспомогательные»' β{\ displaystyle\ beta.

The Egyptians very often represented the rising Sun under the form of Hor, the Elder, rising from a full-blown Lotus, the Universe, when the solar disk is always found on the hawk-head of that God. Haroiri is Khnoom.
Египтяне очень часто представляли восходящее солнце в виде Гора Старшего, поднимающегося из распустившегося Лотоса, Вселенной, причем солнечный диск всегда находился на ястребиной голове этого Бога. Haroiri есть Хнум( Khnum).

He hoped that the Commission's website would continue to be updated on a regular basis and expressed appreciation for the work of the special rapporteurs, which involved individual research that often represented a challenge in terms of time, financial resources and assistance.
Он надеется, что веб- сайт Комиссии будет попрежнему регулярно обновляться, и выражает удовлетворение по поводу работы специальных докладчиков, предполагающей проведение индивидуальных научных исследований, которые зачастую представляют собой нелегкую задачу в плане затрат времени, финансовых ресурсов и поддержки.

Even more galling was that those interests often represented the vested interests within their own economies rather than a desire for the well-being of their own societies as a whole.
Еще более раздражающим фактором является то, что эти интересы нередко представляют интересы правящих кругов в их экономике, а не желание достичь благополучия в их собственном обществе в целом.

His delegation believed that reconsideration should be given to the programme's budget, particularly the funding for national programme officers, who constituted a cost-effective human resource, contributed knowledge about local conditions, facilitated the smooth implementation of projects and often represented the institutional memory of the field office, the related costs being a fraction of those of international staff.
По мнению его делегации, следует пересмотреть бюджет этой программы, особенно финансирование национальных сотрудников по программам, которые, являясь экономически эф- фективным людским ресурсом, делятся знаниями о местных условиях, содействуют гладкому осу- ществлению проектов и часто воплощают собой институциональную память отделений на местах, при этом связанные с ними расходы составляют лишь крупицу расходов на международный персо- нал.

Peacekeeping assessments often represented over half of a country's total United Nations assessment and accounted for most of the arrears owed to the Organization.
Взносы, начисленные для операций по поддержанию мира, часто составляли свыше половины общих начисленных взносов стран Организации Объединенных Наций и составляли большую часть задолженности перед Организацией.

The first cycle of the universal periodic review, completed in March 2012, saw 100 per cent participation from all 193 Member States, often represented at the level of ministers, who engaged in the interactive dialogue with their peers, demonstrating the importance they gave to the process.
В ходе первого цикла универсального периодического обзора, завершившегося в марте 2012 года, было отмечено 100- процентное участие всех 193 государств- членов, нередко представленных на уровне министров, которые вели интерактивный диалог со своими коллегами, что свидетельствовало о той важности, которую они придают этому процессу.

Higher-graded officials, who often represented the executive heads of their respective organizations, frequently had to stay in better quality hotels, which were more expensive than the good commercial ones.
Должностные лица высокого уровня, которые во многих случаях представляют административных руководителей своих организаций, часто вынуждены останавливаться в гостиницах более высокой категории, где тарифы выше, чем в хороших коммерческих гостиницах.

To promptly adopt effective measures to ensure that the judicial authorities are elected by direct universal suffrage, in order to guarantee the independence and impartiality of the judicial bodies, often represented by members of elite classes as a result of unsound management by previous Governments, which has caused impunity and delays in the area of justice(Nicaragua);
Незамедлительно принять эффективные меры, направленные на проведение выборов в судебные органы путем прямого и всеобщего голосования, с тем чтобы гарантировать независимость и беспристрастность судебных органов, в которых нередко представлены лица, относящиеся к правящим классам, что стало следствием необоснованных управленческих решений предыдущих правительств и уже привело к безнаказанности и задержкам в сфере отправления правосудия( Никарагуа);

Often represented as stages through which people pass as they mature, developmental theories describe changes in mental abilities(cognition), social roles, moral reasoning, and beliefs about the nature of knowledge.
Теории развития, зачастую представляемые последовательностью стадий, которые проходят люди по мере взросления, описывают изменения умственных способностей( когнитивности), социальных ролей, нравственных суждений, а также убеждений относительно природы знаний.

The European notion of society, in which each nation often represented a different race, did not apply to the Libyans, who were not an independent race but an integral part of Arab society.
Европейское понятие об обществе, в котором каждая нация зачастую представлена различной расой, не применима к ливийцам, которые являются не независимой расой, а составной частью арабского общества.

Khudoley 266 minority the winner often represents not the majority, but minority of voters.
Худолей 266 миноритарной победитель часто представляет не большинство, а меньшинство избирателей.

A gear icon() often represents Settings on the Home screen.
Значок звездочки() часто представляет меню настроек на главном экране.

The output of head offices often represents intracompany services.
Выпуск головных офисов часто представляет собой внутрифирменные услуги.

These changes often represent differences between homeland pons, and their diasporic communities abroad.
Эти изменения часто представляют различия между коренным населением и их диаспорами, находящимися за рубежом.

For example, they may often represent corporate interests.
Например, они часто представляют корпоративные интересы.

The chief of Melchizedeks often represents the Creator Son in these deliberations.
Глава Мелхиседеков часто представляет на этих обсуждениях Сына- Создателя.

As for the creed, its main"basic structures" often represent common principles.
Что касается вероучения, то и здесь основными« несущими конструкциями» часто являются единые принципы.

Both contractualization and the trend towards replacing standard work with atypical work often represent attempts by employers to evade their responsibility under existing occupational health regimes.
Переход на контрактную основу и тенденция в направлении замены стандартной работы нетипичными схемами занятости зачастую представляют собой попытки работодателей уклониться от ответственности, предусмотренной нормами в области гигиены труда.

In addition, bureaucratic customs and administrative procedures often represent more serious barriers to the participation of SMEs in international trade than tariff barriers.
Кроме того, бюрократические таможенные и административные процедуры зачастую представляют собой более серьезные препятствия на пути участия МСП в международной торговле, чем тарифные барьеры.