What is the translation of " OFTEN REQUESTED " in Russian?

• часто просили
• часто запрашиваемую

Examples of using Often requested in English and their translations into Russian

It is used to request the archived and often requested attributes.
Использовано для запроса архивируемых и часто запрашиваемых атрибутов.

They especially often requested Mama and Papa to sing, and other favorite artists.
Особенно часто просили спеть маму и папу, других любимых артистов.

Nicaragua had already put in place many of the laws, policies and programmes that the Committee often requested countries to consider adopting.
Никарагуа уже воплотила в жизнь законы, политику и программы, которые Комитет часто просит страны рассмотреть для принятия.

Men often requested another bout of penis surgery because of their dissatisfaction.
Мужчины часто просили сделать еще одну операцию по причине своего разочарования.

In addition, FOSS provided a level of transparency that governments needed and often requested from their technology suppliers.
Помимо этого, ФОСС обеспечивает такой уровень прозрачности, который необходим правительствам и который они часто требуют от своих поставщиков технологий.

As often requested from the secretariat, an Executive Summary is proposed in the report of the Republic of Moldova.
В докладе Республики Молдова вниманию читателя предлагается Резюме, как это нередко просил делать секретариат.

This new replacement, Medi-Drone, gives a limited amount of multi-target healing, something Lt. Morales was previously lacking and often requested in your feedback.
Им стал« Медицинский дрон», который дает ограниченное исцеление для нескольких целей, которого лейтенанту Моралес не хватало и о котором игроки часто просили.

The most often requested information is on contacts with the United Nations Bookshop at United Nations Headquarters, New York, New York.
Наиболее часто запрашивается информация о контактах с книжным магазином Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, штат Нью-Йорк.

While the improvements to our behavior blocker and surf protection will benefit all Emsisoft customers, we have now added an often requested feature: the option to scan USB memory sticks when plugged in.
Помимо улучшения нашего анализа поведения и веб- защиты, мы добавили часто запрашиваемую функцию: возможность проверки USВ- накопителей при их подключении.

Furthermore, inasmuch as the G-20 often requested the International Monetary Fund, the World Bank and even the United Nations to undertake certain measures, questions arose as to the governance structures of those bodies and the prerogatives of their members.
Кроме того, поскольку Группа двадцати часто обращается к Международному валютному фонду, Всемирному банку и даже Организации Объединенных Наций с просьбами принять те или иные меры, возникают вопросы в отношении структур управления этих органов и прерогатив их членов.

Given the high cost of returning third country nationals home, the Government often requested financial assistance from the International Organization for Migration.
С учетом значительных издержек, связанных с возвращением граждан третьих стран на родину, правительство зачастую просит Международную организацию по миграции о предоставлении финансовой помощи.

It was pointed out that, according to the analysis of technical assistance needs contained in the self-assessments, legal assistance was the type of assistance most often requested.
Было подчеркнуто, что с учетом результатов анализа потребностей в технической помощи, содержащихся в самооценках, правовая помощь является наиболее часто запрашиваемым видом помощи.

This, then, is a case where strict observance of the headquarters rule by locally based bodies, as often requested by the General Assembly, has little effect on the utilization rates.
В данном случае строгое соблюдение правила о проведении органами заседаний в местах расположения своих штаб-квартир, о чем часто просит Генеральная Ассамблея, влияет на нормы использования незначительно.

Or do they want a structure that could suggest the future and serve as a means of guiding the agenda and thereby the Assembly towards it-- a directive device that could make both the Assembly and its agenda, as often requested, more realistic and responsive?
Или же они хотят структуру, которая могла бы наводить на мысль о будущем и служить средством, определяющим повестку дня и тем самым работу Ассамблеи в будущем, т. е. директивное руководство, которое могло бы, как об этом часто просили, сделать и Ассамблею, и ее повестку дня более реалистичными и чуткими?

While we welcome the call for a new allocation of special drawing rights, as proposed by the Group of 20 and often requested by developing countries, we urge that this proposal be implemented as early as possible.
Приветствуя призыв к новому резервированию особых прав на получение кредитов, которое предложено Группой 20 и о котором часто просят развивающиеся страны, мы настоятельно рекомендуем осуществить это предложение как можно скорее.

States parties faced difficulties in focusing their reports since lists of issues were lengthy, and they were often requested to address a number of different recommendations.
Государства- участники сталкиваются с трудностями в деле фокусирования своих докладов, поскольку перечни вопросов являются длинными, и от них зачастую требуется рассматривать ряд различных рекомендаций.

Roma prisoners often request transfers to other prisons.
Заключенные рома часто просят о переводе в другие тюрьмы.

Clients often request two very different structures for diverse storage needs.
Клиенты часто заказывают две совершенно разные структуры для различных хранилищ.

Often, requests are cross-sectoral in nature and are concerned with related areas of policy.
Зачастую просьбы относительно предоставления консультационных услуг носят тематический характер и касаются соответствующих стратегических областей.

In conjunction with guided tours, visiting groups often request briefings by United Nations officials on a wide range of United Nations-related topics.
В рамках экскурсий посетители часто просят должностных лиц Организации Объединенных Наций кратко информировать их по тому или иному вопросу, касающемуся деятельности Организации Объединенных Наций.

In addition, the Dispute Tribunal judges often request the respondent to provide detailed information on elements of a case, thus creating additional work and more consultation with managers involved.
Помимо этого, судьи Трибунала по спорам часто просят ответчика представить подробную информацию по элементам дела, что создает дополнительный объем работы и требует большего числа консультаций с соответствующими руководителями.

It noted that the Commission does not have its own budget; that its investigative powers are restricted; and that it often requests the police to investigate complaints submitted to it.
Он отметил, что Комиссия не имеет своего собственного бюджета; что ее следственные полномочия ограничены; и что она часто просит органы полиции расследовать полученные ею жалобы.

The judges of the Dispute Tribunal often request the parties to provide detailed information on elements of a case, thus creating additional work and more consultation with the managers involved.
Судьи Трибунала по спорам часто просят стороны представить подробную информацию об элементах дела, что вызывает необходимость в проведении дополнительной работы и большем объеме консультаций с соответствующими руководителями.

Governments often request strong United Nations intervention to avoid humanitarian crises and to re-establish momentum for development.
Правительства часто просят Организацию Объединенных Наций решительно вмешаться в целях недопущения возникновения гуманитарного кризиса и придания утраченного импульса процессу развития.

In conjunction with the tour, visiting groups often request briefings by United Nations officials on a wide range of United Nations-related topics.
Во время экскурсии группы посетителей часто просят организовать брифинги при участии должностных лиц Организации Объединенных Наций по широкому кругу относящихся к Организации Объединенных Наций вопросов.

Clients often request referring to rules similar to those applied under foreign contract law, and now more flexible local regulations allow doing so.
Наши клиенты часто просят нас провести аналогии между положениями российского и зарубежного договорного права, и сегодня, когда степень гибкости локальных правовых норм несколько возросла, у нас появилась возможность чаще делать это.

In conjunction with guided tours, visiting groups often request briefings by United Nations officials on United Nations-related topics.
В рамках экскурсий группы посетителей нередко просят должностных лиц Организации Объединенных Наций представить им краткую информацию по тому или иному вопросу, касающемуся деятельности Организации Объединенных Наций.

In these situations, Member States often request assistance in responding to past human rights violations.
В таких ситуациях государства- члены нередко обращаются за помощью в принятии мер в связи с имевшими место в прошлом нарушениями прав человека.

Member States often request and are granted an extension of time to review listing proposals.
Государства- члены нередко просят продлить сроки рассмотрения предложений о включении в списки и получают соответствующее разрешение.

To protect themselves from these external dangers and comply with international obligations, States often request international assistance to help them monitor, control and secure their borders.
Для ограничения себя от подобных внешних угроз и для выполнения международных обязательств государства часто запрашивают международную помощь в целях оказания им содействия при мониторинге, контролировании и защите своих границ.