What is the translation of " ONE KEY ISSUE " in Russian?

• одним из ключевых вопросов
• один из ключевых вопросов
• одной из важных проблем

Examples of using One key issue in English and their translations into Russian

One key issue is the procurement sector improvement.
Одним из ключевых вопросов является совершенствование сферы закупок.

Conference is a great meeting to be held one or more days devoted to one key issue or theme, divided into specific questions.
Конференция- это большие заседания продолжительностью один или несколько дней, посвященные одному ключевому вопросу или теме, разделенным на узкие вопросы..

One key issue is how to handle burden-sharing among different donors.
Один из важнейших вопросов заключается в распределении бремени между различными донорами.

There is a need for improving participation of civil society, including participation of women, in decision-making processes, with a view to improving accountability and transparency as one key issue for sustainable development.
Необходимо расширять участие гражданского общества, в частности участие женщин в процессах принятия решений, с тем чтобы повысить уровень подотчетности и прозрачности в качестве одного из важнейших аспектов устойчивого развития.

One key issue here is the fractionating of this bulk of data in subsets.
Одним из ключевых аспектов здесь является разделение всего массива данных на подмножества.

In order to draw on the contribution of other-than-government actors in this area, especially the private sector, one key issue has been exploring models of partnerships with banks and non-governmental programmes to reduce the cost of pre-departure loans to migrants to reduce the transaction cost of mobility.
Для того чтобы использовать опыт работы в этой сфере негосударственных субъектов, особенно частного сектора, в числе ключевых вопросов изучались модели партнерских отношений с банками и неправительственными программами в интересах сокращения затрат на кредиты, предоставляемые мигрантам перед отъездом, с целью сократить операционные расходы на мобильность.

One key issue that needed greater study was the concept of responsibility, which had thus far been somewhat neglected.
Одним из ключевых вопросов, нуждающихся в более глубоком изучении, является концепция ответственности.

The Inter-Agency Coordination Group against Trafficking in Persons is in the process of publishing a series of five policy papers, each examining one key issue that has been identified and agreed upon by member organizations of the Group as a critical challenge to address for the international community, in order to succeed in the fight against trafficking in persons in the coming decade.
Межучрежденческая координационная группа по борьбе с торговлей людьми готовит к публикации серию из пяти стратегических документов, каждый из которых посвящен одному из ключевых вопросов, признанных организациями- членами Группы в качестве принципиальных проблем, которые необходимо решить международному сообществу для успешной борьбы с торговлей людьми в ближайшие десять лет.

One key issue surrounding dust mops is the use of a chemical treatment to aid the soil removal process.
Одним из ключевых моментов для пылевого мопа является использование химической обработки для облегчения процесса удаления грязи.

Numerous areas of ambiguity have been localized in one key issue: whether Ukraine will withstand the new wave of tension, and what compromises it will adopt in a bid for self-preservation.
Многие области неопределенности сошлись в одном главном вопросе: выдержит ли Украина новую волну напряженности и какие компромиссы она готова сделать во имя своего самосохранения.

One key issue is the lack of harmony between concepts relating to stock data and flow statistics.
Одна из основных проблем заключается в отсутствии согласованности между концепциями, касающимися статистических данных о численности и потоках мигрантов.

As such, one key issue was the burden of unpaid and undervalued care responsibilities within the family.
В этой связи возникает ключевой вопрос о существовании в семье бремени неоплачиваемых и недооцененных обязанностей по обслуживанию членов семьи.

One key issue related to legislative delays is the lack of material and human resources for the Parliament.
Одной из главных проблем, связанных с задержкой в законодательной деятельности, является нехватка необходимых парламенту материальных и людских ресурсов.

One key issue is the role of market fundamentals and non-fundamental factors in determining the dynamics of commodity prices.
Главный вопрос заключается в том, какую роль в формировании динамики цен на сырьевые товары играют базовые рыночные и второстепенные факторы.

One key issue is the extent to which homeless persons are included in the population register e.g. with a national identity number.
Одним из таких вопросов является степень охвата бездомных данными реестров населения с указанием их национальных идентификационных номеров.

One key issue is how the increasing role of civil society in providing these services can enhance participation in governance.
Один из ключевых вопросов посвящен тому, каким образом активизация роли гражданского общества в деле предоставления этих услуг может повысить степень участия в процессе управления.

One key issue raised in the Secretary-General's recommendations on an Agenda for Development is the relationship between military spending and development.
Одним из ключевых вопросов, поднятых в рекомендациях Генерального секретаря по" Повестке дня для развития", является взаимосвязь между военными расходами и развитием.

One key issue currently being debated by the international human rights community is the issue of the human rights responsibilities of international organizations.
Одной из важных проблем, обсуждаемых в настоящее время международным правозащитным сообществом, является проблема правозащитных обязательств международных организаций.

One key issue highlighted by many speakers was the need to develop expertise in gathering and using evidence of computer-related crime.
По мнению многих выступавших, одной из наиболее важных проблем является необходимость подготовки специалистов по вопросам сбора и использования доказательств о преступлениях, связанных с применением компьютеров.

One key issue is whether an SPE can be regarded as an institutional unit when the SPE is resident in a different country from the parent multinational enterprise MNE.
Один из главных вопросов заключается в том, может ли СЮЛ рассматриваться в качестве институциональной единицы в тех случаях, когда оно учреждается материнским многонациональным предприятием( МНП) за рубежом.

One key issue for public policy in the insurance context is whether vulnerable groups have access to affordable and viable risk transfer mechanisms, such as insurance.
Одним из ключевых вопросов государственной политики в контексте страхования является определение того, имеют ли уязвимые группы возможность воспользоваться такими доступными и жизнеспособными механизмами переноса риска как страхование.

One key issue in the SPECA region is women's lack of access to factors of production, such as land, labour and capital, all of which are critical to empowering women economically.
Одним из ключевых вопросов в регионе СПЕКА является отсутствие у женщин доступа к производственным факторам, таким как земельные, трудовые ресурсы и капитал, которые имеют решающее значение для обеспечения экономических возможностей женщин.

One key issue is to ensure that the receiving communities are adequately consulted and understand and accept that targeted support to ex-combatants will enhance their own security;
Одним из ключевых вопросов является то, что принимающие общины были надлежащим образом проконсультированы и понимали и принимали тот факт, что оказание бывшим комбатантам адресной поддержки будет способствовать укреплению их собственной безопасности.

One key issue is finding opportunities to sell livestock when natural disasters, particularly droughts, strike, in order to guarantee a minimum income instead of leading to the complete loss of livelihoods.
Одна из центральных задач заключается в изыскании возможностей для продажи поголовья скота в случае природного бедствия, в особенности засухи, чтобы получить гарантированный минимальный доход вместо того, чтобы полностью утратить средства к существованию.

One key issue affecting the independence and objectivity of the internal audit/oversight head and of the audit function is the lack of proper selection and appointment/dismissal process and non-renewable terms of office.
Одна из ключевых проблем, влияющих на независимость и объективность руководителя службы внутреннего аудита/ надзора и самой функции аудита, связана с отсутствием надлежащих процедур отбора и назначения/ увольнения, а также невозобновляемых сроков полномочий.

One key issue highlighted was the need for UNODC to focus on its core functions and not on issues peripheral to its mandate that were being dealt with by other United Nations entities.
Один из ключевых вопросов, на которых было заострено внимание, заключался в том, что ЮНОДК необходимо сосредоточивать усилия на выполнении своих основных функций, а не на второстепенных для него вопросах, которыми занимаются другие учреждения системы Организации Объединенных Наций.

One key issue was the distinction between the Brigade, whose members were considered combatants under international humanitarian law, and the other personnel of MONUSCO who, as peacekeepers and non-combatants, retained protection under the law.
Ключевая проблема в таком случае заключается в различии между Бригадой, члены которой считаются комбатантами согласно нормам международного гуманитарного права, и остальным персоналом МООНСДРК, который в качестве миротворцев и некомбатантов сохраняет право на защиту, предусмотренную такими нормами.

It was emphasized that one key issue with respect to a definition of enterprise group COMI would be the extent to which that definition was accepted, widely adopted and voluntarily enforced by the courts of States affected by it in particular cross-border insolvency cases.
Было подчеркнуто, что один из ключевых вопросов, касающихся определения ЦОИ предпринимательской группы, связан с той степенью, в которой оно будет приемлемым, общепризнанным и соблюдаемым в добровольном порядке судами государств, использующими это определение, в частности, в случаях трансграничной несостоятельности.

One key issue was the coherence and coordination of the macroeconomic policies of the main advanced countries, which was seen as an essential ingredient of global macroeconomic stability and sustained, effective development policies, which would benefit all, particularly the developing countries.
Один из ключевых вопросов-- это вопрос о согласованности и координации макроэкономической политики основных развитых стран: это важнейший фактор, обеспечивающий глобальную макроэкономическую стабильность и устойчивость и эффективность политики в области развития, что выгодно для всех, особенно для развивающихся стран.

One key issue which was identified for future development was the concept of a comprehensive and global representative system of marine and coastal protected areas, in which the full range of marine and coastal ecosystems would be managed to maintain their structure and functioning and to provide benefits for present and future generations.
Одним из таких направлений под дальнейшую разработку была названа концепция всеобъемлющей и глобальной представительной системы морских и прибрежных охраняемых районов, которая позволит осуществлять управление всем комплексом морских и прибрежных экосистем в интересах поддержания их структуры и функционирования на пользу нынешнему и будущим поколениям.