What is the translation of " ONE OF THE GENERAL PRINCIPLES " in Russian?

• одним из общих принципов
• один из общих принципов

Examples of using One of the general principles in English and their translations into Russian

Accessibility is one of the general principles essential for the successful implementation of the Convention.
Доступность является одним из общих принципов, необходимых для успешного осуществления Конвенции.

The principle of good faith has also been found to be one of the general principles upon which the Convention is based.
Принцип добросовестности был признан также в качестве одного из общих принципов, на которых основана Конвенция.

One of the general principles guiding the Programme is that contributions to the Programme are made on a voluntary basis.
Один из общих принципов, регулирующих Программу, состоит в том, что взносы в Программу вносятся в добровольном порядке.

Gradual deinstitutionalization is also one of the general principles of the administration of alternative care.
Постепенная деинституционализация также является одним из общих принципов функционирования альтернативной опеки.

One of the general principles guiding the Programme is that contributions to the Programme are made on a voluntary basis.
Один из общих принципов, ориентирующих Программу, заключается в том, что взносы на Программу вносятся на добровольной основе.

Full and effective participation and inclusion in society" is one of the general principles of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities art. 3 c.
Полное и эффективное вовлечение и включение в общество>> является одним из общих принципов Конвенции о правах инвалидов пункт( c) статьи 3.

One of the general principles of the Maltese legal system is that the burden of proof lies with the person making the allegation.
Один из общих принципов правовой системы Мальты заключается в том, что бремя доказывания возлагается на лицо, предъявляющее обвинения.

Support was expressed for the obligation to make reparations as one of the general principles governing the international responsibility of States.
Была выражена поддержка того понимания, что обязательство предоставлять возмещение является одним из общих принципов, регулирующих международную ответственность государств.

One of the general principles in the bill is the protection of children from direct or indirect discrimination on a range of grounds, including sex and gender.
Одним из общих принципов в этом законопроекте является защита детей от прямой и косвенной дискриминации по различным основаниям, в том числе по признаку пола и по гендерному признаку.

Hence the Council strongly urges the Subcommission to include the right to speedy trial as one of the general principles governing the right to reparation.
Поэтому Совет настоятельно призывает Подкомиссию включить право на безотлагательное судебное разбирательство в качестве одного из общих принципов, регулирующих право на возмещение.

The Commission recognizes that one of the general principles of law is the principle of non-retroactivity of legislation.
Комиссия признает, что одним из общих принципов права является принцип отсутствия у законодательства обратной силы.

It bears repeating time and time again, in all international, multilateral and bilateral forums, that there is a real need for strict compliance with every one of the general principles of law enshrined in the Charter of the United Nations.
На всех международных многосторонних и двухсторонних форумах вновь и вновь приходится подчеркивать необходимость обеспечения строгого соблюдения каждого из этих общих принципов права, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

According to several courts, one of the general principles upon which the Convention is based is that of the"prevalence of party autonomy.
По мнению нескольких судов один из общих принципов, на которых основана Конвенция, заключается в" преимущественном характере автономности сторон.

For 2013, the Department of Health and Social Affairs chose the theme"Accessibility, let's get around together", which is one of the general principles of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities arts. 3 and 9.
На 2013 год Управление санитарно- социальной помощи выбрало тему" Доступность- давайте перемещаться вместе", один из главных принципов Конвенции о правах инвалидов статьи 3 и 9.

One of the general principles of the health policy is that all Guineans should receive timely and affordable promotional, preventive and curative care suited to their condition.
Согласно одному из общих принципов медико-санитарной политики Гвинейской Республики каждый гвинеец должен иметь возможность получать в нужное время и по доступным ценам профилактическую и лечебную помощь, требующуюся по состоянию здоровья.

The short set addresses equalization of opportunities for persons with disabilities, which is one of the general principles listed in article 3 and the focus of article 5 of the draft convention.
Краткий перечень имеет отношение к обеспечению равных возможностей для инвалидов, что является одним из общих принципов, перечисленных в статье 3, и предметом статьи 5 проекта Конвенции.

One of the general principles of MSAR, in itself, is that the rights and freedoms of its residents and of other persons in the Region shall be safeguarded in accordance with the law article 4 of the Basic Law.
Один из общих принципов ОАРМ заключается в том, что права и свободы его жителей и других лиц, находящихся в Макао, гарантируются законом статья 4 Основного закона.

Financial regulation 5.12 establishes best value for money as one of the general principles that should be given due consideration when exercising the procurement functions of the United Nations.
В финансовом положении 5. 12 принцип оптимальности затрат отнесен к общим принципам, которым должно уделяться должное внимание при осуществлении закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.

One of the general principles of the programme of work on article 8(j) and related provisions is the full and effective participation of women of indigenous and local communities in all activities of the programme of work.
Однако один из общих принципов Программы работы по статье 8( j) и соответствующим положениям предусматривает полное и эффективное участие женщин из коренных и местных общин во всех мероприятиях программы работы.

Financial regulation 5.12 establishes best value for money as one of the general principles that should be given due consideration when exercising the procurement functions of the United Nations.
Принцип оптимальности затрат закреплен в финансовом положении 5. 12 в качестве одного из общих принципов, который следует должным образом учитывать при осуществлении закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.

One of the general principles of the Region itself, as stipulated in Article 4 of the Basic Law, is that the MSAR safeguards the rights and freedoms of the residents of the MSAR and other persons in the Region, in accordance with law.
Одним из общих принципов собственно самого Района, как это предусматривается в статье 4 его Основного закона, является то, что в САРМ в соответствии с законом гарантируются права и свободы жителей САРМ и других лиц, проживающих в Районе.

With regard to the new structure of Part Two, Chapter I, she supported the proposed revisions, especially the inclusion of the cessation and non-repetition provision, as well as the obligation to make reparations, one of the general principles governing the international responsibility of States.
Что касается новой структуры Части второй, глава I, то выступающая поддерживает предложенные изменения, особенно включение положения о прекращении и неповторении, а также обязательства производить возмещение, которое является одним из общих принципов, регулирующих международную ответственность государств.

According to some decisions, estoppel is also one of the general principles upon which the Convention is based; more specifically, it is a manifestation of the principle of good faith.
В соответствии с некоторыми решениями лишение права возражения также является одним из общих принципов, на которых основана Конвенция; а именно: оно представляет собой проявление принципа добросовестности.

One of the general principles of cooperation among the Implementing Agencies is that GEF activities will need to be coordinated with appropriate national policies and strategies as well as with the development activities financed by the host institutions.
Один из общих принципов сотрудничества между участвующими учреждениями заключается в том, что мероприятия ГЭФ должны координироваться с соответствующей национальной политикой и стратегиями, а также с деятельностью в области развития, финансируемой принимающими учреждениями.

The 1995 Agreement on Fish Stocks adopts the precautionary approach in article 6, and its article 5(c) states that the application of the precautionary approach is one of the general principles of the Agreement; see also annex II to the Agreement,"Guidelines for the application of precautionary reference points in conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Соглашение 1995 года о рыбных запасах содержит этот принцип в статье 6, а в его статье 5c говорится о том, что применение принципа принятия мер предосторожности является одним из общих принципов Соглашения; см. также приложение II к Соглашению о" Руководящих принципах, регулирующих применение опорных критериев предосторожности в сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.

Moreover, through existing support mechanisms, incentives to increase the efficiency and competitiveness of renewable energy projects have not been realized, which violates one of the general principles of the organization of the state policy in the electric power industry- the formation of a sustainable system for meeting the demand for electricity, provided that the quality is ensured and its cost is minimized.
Более того через существующие механизмы поддержки не реализованы стимулы к повышению эффективности и конкурентоспособности проектов возобновляемой энергетики, что нарушает один из общих принципов организации государственной политики в сфере электроэнергетики- формирование устойчивой системы удовлетворения спроса на электроэнергию при условии обеспечения надлежащего качества и минимизации ее стоимости.

The principle of debtor protection is one of the main general principles of the draft Convention.
Принцип защиты должника является одним из основных общих принципов проекта конвенции.

In accordance with United Nations financial regulation 5.12, the principle of best value for money("BVM principle") is one of four general principles to be given"due consideration" in the exercise of the Organization's procurement function.
В соответствии с положением 5. 12 Финансовых положений Организации Объединенных Наций принцип оптимальности затрат является одним из четырех общих принципов, который необходимо должным образом учитывать при осуществлении закупочной деятельности Организации.

The Committee has identified this right as one of the four general principles of the Convention.
Комитет определил это право в качестве одного из четырех общих принципов Конвенции.

The Committee on the Rights of the Child has identified the right to be heard(article 12) as one of the four general principles of the Convention.
Комитет по правам ребенка определил право быть заслушанным( статья 12) в качестве одного из четырех общих принципов Конвенции.