What is the translation of " ONGOING ATTEMPTS " in Russian?

• продолжающиеся попытки
• нынешние попытки
• продолжающихся попыток
• текущие попытки

Examples of using Ongoing attempts in English and their translations into Russian

Ongoing attempts to put in place a framework to improve the provision of public utilities.
Продолжаются попытки создать рамочный механизм для совершенствования коммунального обслуживания.

The United States expresses its deep concern over the Government of Tajikistan's ongoing attempts to silence voices of political opposition.
Соединенные Штаты выражают глубокую озабоченность в связи с продолжающимися попытками правительства Таджикистана заставить замолчать голоса политической оппозиции.

Ongoing attempts to prevent an arms race in outer space(PAROS) should be strongly supported. 18.31.
Следует твердо поддерживать текущие попытки с целью предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве( ПГВКП)[ 18. 31];

Israel had recently become an associate member of the European Centre for Nuclear Research, despite ongoing attempts at boycotting scientific cooperation with Israel.
Недавно Израиль стал ассоциированным членом Европейского центра ядерных исследований, несмотря на продолжающиеся попытки бойкотировать научное сотрудничество с Израилем.

The ongoing attempts to take power by force can only delay the political process and prolong the suffering of the Somali people.
Нынешние попытки захватить власть силой могут лишь затянуть этот политический процесс и продлить страдания сомалийского народа.

We are also concerned by the language being used by the Russian Federation to describe ongoing attempts by participating States to gain information regarding ongoing Russian military activity.
Мы также обеспокоены формулировками, используемыми Российской Федерацией для описания продолжающихся попыток получения государствами- участниками информации о текущей российской военной деятельности.

Oppose and stop ongoing attempts to shift issues under the agenda of the General Assembly or the Economic and Social Council to the Security Council, and the encroachment by the latter on the functions and powers of the Assembly.
Отвергать и пресекать непрекращающиеся попытки передачи вопросов, стоящих на повестке дня Генеральной Ассамблеи или Экономического и Социального Совета, Совету Безопасности и посягательства последнего на функции и полномочия Ассамблеи.

Those funds would help counter United States efforts to influence Palestinian decision-making by withholding financial support and would ensure that the Palestinian Authority continued to function, despite Israel's ongoing attempts to undermine it.
Эти средства предназначены для того, чтобы противостоять попыткам Соединенных Штатов навязать свои решения палестинцам путем прекращения финансовой поддержки, и призваны обеспечить дальнейшее функционирование Палестинской администрации, несмотря на продолжающиеся усилия Израиля подорвать ее деятельность.

There is a strong need to consolidate the ongoing attempts of the United Nations system and Member States to alter and develop the Organization.
Необходимо укрепить нынешние усилия системы Организации Объединенных Наций и государств- членов, направленные на изменение и развитие Организации.

They reiterated their strong condemnation of Israel's intensive colonization measures, including vast land confiscations, construction and expansion of settlements, particularly in and around Occupied East Jerusalem, construction of Israeli-only bypass roads, and ongoing attempts to annex the Jordan Valley.
Они вновь подтвердили свое решительное осуждение принимаемых Израилем активных мер по колонизации, включая конфискацию больших участков земли, строительство и расширение поселений, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него, строительство объездных дорог, предназначенных только для израильтян, и продолжающиеся попытки аннексировать Иорданскую долину.

My delegation deplores the ongoing attempts to destroy the Palestinian Authority, including the humiliation of President Arafat and the calls for his expulsion.
Наша делегация осуждает продолжающиеся попытки уничтожить Палестинскую администрацию, в том числе унижение президента Арафата и призывы к его высылке.

The Israeli Government has made it clear that the timetables agreed upon will not be respected and it persists with dangerous violations of the agreements, such as the continued siege of the Palestinian territory and intentional delays in redeployment from Al-Khalil, as well as ongoing attempts to create new facts with regard to occupied East Jerusalem.
Правительство Израиля ясно дало понять, что согласованные графики не будут соблюдаться, и продолжает нарушать положения соглашений, что чревато опасностью и выражается в непрекращающейся осаде палестинской территории и преднамеренных задержках с передислокацией из Эль- Халиля, а также в предпринимаемых попытках создать новые реалии в том, что касается оккупированного Восточного Иерусалима.

The Group has received several reports of ongoing attempts by CNDP-related networks to recruit individuals into units of FARDC controlled by former CNDP officers.
Группа получила несколько сообщений о продолжающихся попытках связанных с НКЗН сетей вербовать людей в подразделения ВСДРК, контролируемые офицерами бывшего НКЗН.

Despite ongoing attempts by the United Nations and non-governmental organization humanitarian partners to re-establish contact with some of the under age, who were demobilized during the first phase, it has not always been possible to ensure access at the provincial level and appropriate monitoring.
Несмотря на текущие попытки Организации Объединенных Наций и гуманитарных партнеров из числа неправительственных организаций восстановить контакт с некоторыми из тех несовершеннолетних, которые были демобилизованы в ходе первого этапа, не всегда имелась возможность обеспечения доступа на уровне провинций и надлежащего контроля.

As the situation on the ground continues to deteriorate, I am compelled to draw your attention to the ongoing attempts by Israel, the occupying Power, to unlawfully alter the status, demographic composition and character of the Occupied Palestinian Territory, particularly East Jerusalem.
Ввиду дальнейшего ухудшения положения на местах я вынужден привлечь Ваше внимание к продолжающимся попыткам Израиля, оккупирующей державы, незаконно изменить статус, демографический состав и характер оккупированной палестинской территории, в частности Восточного Иерусалима.

To condemn the ongoing attempts in the Israeli Knesset to perpetuate the occupation of the Syrian Golan; and to regard these attempts as undermining the efforts being made for the success of the peace process and as being in defiance of the will of the international community and the resolutions of the United Nations, particularly Security Council resolution 497(1981), which regards the Israeli measures relating to the Golan as null and void;
Осудить нынешние попытки израильского кнессета увековечить оккупацию сирийских Голан; считать, что эти попытки подрывают усилия, предпринимаемые в настоящее время для обеспечения успеха мирного процесса, и противоречат воле международного сообщества и резолюциям Организации Объединенных Наций, в первую очередь резолюции 497( 1981) Совета Безопасности, которая объявляет израильские меры в отношении Голан недействительными;

Today, I also wish to draw your attention to the ongoing attempts by international peace activists to break the illegal, inhumane siege by Israel, the occupying Power, of the Gaza Strip.
Сегодня я хотел бы также обратить Ваше внимание на продолжающиеся попытки международных борцов за мир прорвать незаконную, бесчеловечную блокаду сектора Газа, установленную Израилем, оккупирующей державой.

Referring to the ongoing attempts by the Security Council to adopt a presidential statement in that regard, he noted that the wording of the resolutions produced thus far was weak, neither providing for necessary support nor calling for the actual implementation of the road map.
Касаясь нынешних попыток Совета Безопасности принять в этой связи заявление Председателя, он отмечает, что отработанные к настоящему времени формулировки резолюций являются слабыми, не обеспечивая ни необходимой поддержки, ни фактического осуществления плана.

Council members shared the concern raised by the Special Adviser regarding ongoing attempts to undermine the transition process and, recalling resolution 2051(2012), stressed the need for the Council to continue to closely follow the situation in Yemen.
Члены Совета разделили озабоченность, выраженную Специальным советником по поводу продолжающихся попыток подорвать переходный процесс, и, сославшись на резолюцию 2051( 2012), подчеркнули необходимость тщательного отслеживания Советом положения в Йемене.

Due to the many problems with the production, and the evident ongoing attempts by both Brando and Kilmer to sabotage it, the location shooting eventually stretched from a scheduled six weeks to almost six months, and the atmosphere on the production became almost a mirror of the plot of the movie, with the long-suffering cast and crew becoming more and more alienated by and hostile towards its wayward co-stars and their authoritarian director.
Из-за многих проблем с производством и постоянных попыток Брандо и Килмера саботировать его, съемки в конечном итоге растянулись с запланированных шести недель до почти шести месяцев, и атмосфера на съемочной площадке стала фактически отражением сюжета фильма, где многострадальный актерский состав и команда становятся все более отчужденными и враждебными по отношению к своенравным звездам и авторитарному режиссеру.

It is with bitterness and regret that we witness the ongoing attempts by the mightiest Power of the world to break by force the will of the Cuban people and force them to live in accordance with its laws and ways.
Мы с горечью и сожалением становимся свидетелями непрекращающихся попыток сильнейшей державы мира силой сломить волю кубинского народа к тому, чтобы жить по своим законам, по своему разумению.

The intrusive and restrictive nature of the proposed guidelines may compromise ongoing attempts to respond to the humanitarian situation in Myanmar. On 16 February, the United Nations Resident Coordinator wrote to the Minister for National Planning and Economic Development in an effort to engage the Government in a dialogue over the operational guidelines.
Инструктивный и ограничительный характер предлагаемых руководящих принципов может поставить под угрозу текущие попытки улучшить гуманитарную ситуацию в Мьянме. 16 февраля Координатор- резидент Организации Объединенных Наций направил министру национального планирования и экономического развития письмо, пытаясь вовлечь правительство в диалог по оперативным руководящим принципам.

The ongoing attempt to isolate Cuba, in disregard of this resolution adopted annually is a cause of concern.
Нынешние попытки изолировать Кубу вопреки ежегодно принимаемой резолюции вызывают озабоченность.

The ongoing attempt to isolate Cuba in disregard of annually adopted resolutions is a cause for concern.
Продолжающиеся попытки поставить Кубу в изоляцию вопреки этой ежегодно принимаемой резолюции дают основание для беспокойства.

In the Caribbean region, there has been an ongoing attempt to merge Air Jamaica with the Trinidad and Tobago Caribbean Airlines, in order to create a truly regional airline.
В Карибском регионе продолжаются попытки обеспечить слияние авиакомпаний<< Эйр Джамэйка>> с<< Тринидадс энд Тобаго Карибиан эйрланс>> с целью создания действительно региональной авиалинии.

The ongoing attempt to isolate Cuba in disregard of this annually adopted resolution is a cause of concern.
Продолжающиеся попытки изолировать Кубу вопреки этой ежегодно принимаемой резолюции вызывают обеспокоенность.

The ongoing attempt to isolate Cuba in disregard of this annually adopted resolution is a cause of concern.
Прилагаемые в настоящее время усилия по изоляции Кубы вопреки этой ежегодно принимаемой резолюции вызывает озабоченность.

In this context, the discussions regarding the ongoing attempt to merge Air Jamaica with the Trinidad and Tobago Caribbean Airlines provide useful perspectives.
В этом контексте полезную перспективу создает обсуждение вопроса о продолжающихся попытках добиться слияния<< Эйр Джамайка>> и<< Тринидадс энд Тобаго Карибиан Эйрлайнс.

However his arm is left behind and this is used as a dimensional locater by the now-infected'Iron Mandrill' in an ongoing attempt to re-open and potentially dominate the zombie universe.
Однако рука Тритона остается в том мире и используется в качестве мерного локатора инфицированным Железного Мандрилла в постоянной попытке повторного открытия и потенциально доминирования над зомби- вселенной.

The ongoing attempt to isolate Cuba in disregard of the annually adopted resolutions that enjoy the overwhelming support of Member States of the United Nations is a flagrant affront to multilateralism and the political will of the international community.
Продолжающиеся попытки изолировать Кубу вопреки ежегодно принимаемым при подавляющей поддержке со стороны государств-- членов Организации Объединенных Наций резолюциям представляют собой вопиющее нарушение принципов многосторонности и политической воли международного сообщества.