What is the translation of " ONGOING ATTENTION " in Russian?

• постоянного внимания
• неослабного внимания
• постоянное внимание

Examples of using Ongoing attention in English and their translations into Russian

We appreciate their ongoing attention and support.
Мы признательны им за постоянное внимание и поддержку.

In addition, six major areas that need immediate, concerted and ongoing attention are.
Кроме этого, в незамедлительном, тщательном и постоянном внимании нуждаются шесть основных областей, перечисленных ниже.

These measures require ongoing attention so that credibility is not undermined by an isolated incident.
Эти меры требуют постоянного внимания, с тем чтобы доверие не могло быть подорвано в результате одного случайного промаха.

The implementation of such changes requires ongoing attention and funding.
Внесение подобных изменений требует постоянного внимания и финансирования.

Ongoing attention and a long-term commitment of resources and political will by domestic actors and external partners.
Постоянное внимание и политическая воля со стороны субъектов внутри страны и внешних партнеров, а также выделение ими ресурсов на долгосрочной основе.

Following up that work requires the ongoing attention of the Member States.
Для выполнения этой работы потребуется постоянное внимание государств- членов.

This is considered to be one of the organization's primary responsibilities and it has received ongoing attention.
Рассматривая деятельность в этой области в качестве одной из своих важнейших обязанностей, МХДС уделял ей постоянное внимание.

These often require immediate and ongoing attention at Headquarters;
Подобные ситуации часто требуют незамедлительного и постоянного внимания в Центральных учреждениях;

The Committee, however, considers that education and awareness-raising for children and the public at large require ongoing attention.
Однако Комитет считает, что обеспечение просвещения и повышение информированности детей и общественности в целом требуют постоянного внимания.

Improving maritime safety requires the ongoing attention of the international community.
Для повышения безопасности на море необходимо постоянное внимание со стороны международного сообщества.

There are some genuine methodological problems here of measurement and quantification, which demand ongoing attention and work.
В области оценки и количественного определения есть ряд реальных методологических проблем, требующих постоянного внимания и решения.

This contribution and ongoing attention to this problem will relieve the States of the central African region which is already facing poverty.
Уделение постоянного внимания этой проблеме и оказание содействия в ее урегулировании помогут государствам региона Центральной Африки, который уже сталкивается с проблемой нищеты.

The organizations are aware of the areas to be improved but the implementation of any improvements requires ongoing attention and funding.
Организации осведомлены о тех областях, которые нуждаются в улучшении, однако внедрение каких-либо изменений требует постоянного внимания и финансирования.

This phenomenon will require ongoing attention in coming years to ensure that adequate governance frameworks are put in place to prevent and combat illegal adoption.
Эта проблема потребует постоянного внимания в предстоящие годы с целью обеспечить создание адекватных управленческих структур, позволяющих предотвращать и пресекать незаконное усыновление.

The number of refugees continues to rise with economic, social and security implications that require the ongoing attention of the Government.
Количество беженцев продолжает увеличиваться, что влечет за собой экономические и социальные последствия и последствия в сфере безопасности, требующие постоянного внимания правительства.

We are convinced that your ongoing attention to this matter will help to guide these discussions, with a view to finding a solution that would meet with general agreement.
Мы уверены, что уделяемое Вами постоянное внимание данному вопросу будет способствовать целенаправленному ведению этой дискуссии и нахождению решения, отвечающего всеобщим интересам.

However, human capital is an increasingly important area for policymakers that deserves ongoing attention by statisticians as an emerging priority.
В то же время человеческий капитал становится все более важной темой для директивных органов, которая заслуживает постоянного внимания со стороны статистиков в качестве нового приоритета.

Nevertheless, the Committee considers that education for children and the public at large and training activities for professional groups on children's rights need ongoing attention.
В то же время Комитет считает, что просветительская деятельность среди детей и населения в целом и подготовка групп специалистов по вопросам прав ребенка требуют постоянного внимания.

The Authority must pay immediate and ongoing attention to the elaborate and rigorous financial control and oversight mechanisms required for the organization and delivery of a major event.
Орган должен уделять непосредственное и постоянное внимание сложным и жестким механизмам финансового контроля и надзора, которые необходимы для организации и проведения крупного мероприятия.

Finally, I want to refer to two areas that receive mention in the Secretary-General's report and that I think deserve ongoing attention, and they are related.
Наконец, я хотел бы остановиться на двух связанных между собой областях, упомянутых в докладе Генерального секретаря, которые, на мой взгляд, требуют постоянного внимания с нашей стороны.

With the expertise it has accumulated over many years of expertise and its ongoing attention to the needs of its customers, Hailo has become a brand you can trust- when doing jobs at home or as a professional investment.
Благодаря многолетнему ноу-хау и постоянной заботе о потребностях своих клиентов, компании Hailo удалось стать торговой маркой, которой доверяют как домохозяйки, так и профессионалы.

The Government recognized the need to ensure non-discrimination in education and was aware that the issue required ongoing attention, beyond the mere enactment of laws.
Правительство признает необходимость ликвидации дискриминации в системе образования и понимает, что этот вопрос требует постоянного внимания и выходит за пределы простого принятия законов.

Ensuring ongoing attention for gender equality and women and girls' rights in countries that integrate gender equality policies in broader policies addressing multiple inequalities;
Обеспечение уделения постоянного внимания вопросам гендерного равенства и правам женщин и девочек в странах, которые интегрируют политику по обеспечению гендерного равенства в более широкую политику ликвидации различных видов неравенства;

The discussions demonstrated that many of the challenges faced by peacekeeping missions regarding the protection of civilians still remained and required ongoing attention.
Проведенные дискуссии показали, что многие из проблем, с которыми сталкиваются миссии по поддержанию мира в вопросах защиты гражданских лиц, попрежнему сохраняются и требуют неослабного внимания.

We will also need to give ongoing attention to other cross-cutting threats to international peace and security, such as piracy, the proliferation of weapons, drug trafficking and transnational organized crime.
Мы должны также уделять постоянное внимание таким другим сопутствующим угрозам международному миру и безопасности, как пиратство, распространение оружия, незаконный оборот наркотиков и транснациональная организованная преступность.

Recognizing the importance of gender mainstreaming in peacekeeping operations, we are particularly pleased with the Council's ongoing attention to the issue of women, peace and security.
Признавая значение актуализации гендерного фактора в операциях по поддержанию мира, мы особенно рады тому, что Совет продолжает уделять внимание вопросу о женщинах, мире и безопасности.

How to ensure that, between annual sessions of the Commission, there is effective ongoing attention to the recommendations of the special procedures and related conclusions of the Commission at its previous session?
Как добиться того, чтобы между ежегодными сессиями Комиссии обеспечивалось эффективное и постоянное внимание рекомендациям органов по специальным процедурам и соответствующим заключительным замечаниям предыдущих сессий Комиссии?

Nevertheless, the Committee considers that education for children and the public at large and training activities for professional groups on children's rights need ongoing attention.
Вместе с тем Комитет считает, что просвещение детей и население в целом по вопросам прав детей, а также учебные мероприятия для профессиональных групп нуждаются в постоянном внимании.

The prevention of conflict both within and between States requires, first of all, ongoing attention to possible sources of tension and prompt action to ensure that tension does not evolve into conflict.
Предупреждение как внутренних, так и межгосударственных конфликтов требует прежде всего уделения постоянного внимания возможным источникам напряженности и безотлагательных мер, к обеспечению того, чтобы напряженность не переросла в конфликт.

In the African context, the infiltration of refugee camps by armed elements and the resulting undermining of the civilian and humanitarian character of asylum remains of serious concern and requires ongoing attention.
В контексте Африки проникновение в лагеря беженцев вооруженных элементов и проистекающие отсюда нарушения гражданского и гуманитарного характера убежища попрежнему вызывают серьезную обеспокоенность и требуют неослабного внимания.