ONGOING ATTEMPTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المحاولات المستمرة
• المحاولات الجارية
• المحاوﻻت الجارية

Examples of using Ongoing attempts in English and their translations into Arabic

Ongoing attempts to put in place a framework to improve the provision of public utilities.
تجري المحاولات لوضع إطار لتحسين توفير خدمات المرافق العامة

The intrusive and restrictive nature of the proposed guidelines may compromise ongoing attempts to respond to the humanitarian situation in Myanmar.
بيد أن الطابع التدخلي والتقييدي للمبادئ التوجيهية المقترحة قد يقوض المساعي الجارية للاستجابة للوضع الإنساني في ميانمار

Ongoing attempts to prevent an arms race in outer space(PAROS) should be strongly supported.[18.31].
ينبغي تقديم دعم قوي للمحاولات الجارية من أجل منع سباق للتسلح في الفضاء الخارجي.[18-31

Israel had recently become an associate member of the European Centre for Nuclear Research, despite ongoing attempts at boycotting scientific cooperation with Israel.
فقد أصبحت إسرائيل مؤخرا عضوا منتسبا في المركز الأوروبي للأبحاث النووية، وذلك رغم المحاولات المستمرة لمقاطعة التعاون العلمي مع إسرائيل

It can also refer to the ongoing attempts at making legal language more comprehensible to laypeople.
و يمكن أن تشير إلى المحاولات المستمرة لجعل اللغة القانونية مفهومة لدى الأشخاص العاديين

As the crisis developed, households began retrenching their spending in anticipation of uncertainty and tough times ahead and the ongoing attempts of households to increase their savings has further depressed economic growth.
ومع نمو الأزمة بدأت الأسر المعيشية تقلص إنفاقها تحسبا للأوقات المقبلة المحفوفة بالشكوك واحتمالات المشقة، وأدت محاولاتها المستمرة لزيادة مدخراتها إلى مزيد من التثبيط للنمو الاقتصادي

Ongoing attempts to prevent an arms race in outer space(PAROS) should be strongly supported.[18.31].
يجب بذل أقصى الجهود في دعم المحاولات المستمرة لمنع حدوث سباق للتسلح في الفضاء الخارجي(PAROS).[18.31

This policy of Albania and the support of some other countries in this respect constitutes a direct threat to the political stability of the region and adversely affects the ongoing attempts to resolve the existing tensions.
وإن هذه السياسة التي تتبعها ألبانيا والدعم الذي تقدمه إلى بعض البلدان اﻷخرى في هذا الصدد يشكﻻن تهديدا مباشرا لﻻستقرار السياسي في المنطقة يؤثر تأثيرا عكسيا على المحاوﻻت الجارية لحل التوترات الراهنة

The ongoing attempts to take power by force can only delay the political process and prolong the suffering of the Somali people.".
والمحاولات الجارية للاستيلاء على الحكم بالقوة لا يمكن أن تؤدي إلا إلى تأخير العملية السياسية وإطالة معاناة الشعب الصومالي

A very fundamental question in the mind of many participants concerned the extent to which the ongoing attempts at reforming the United Nations, like much of the existing relations at the international level, are a means to institutionalize the particular preferences of great Powers.
يتعلق سؤال أساسي للغاية يدور بخلد الكثير من المشاركين بالمدى الذي تُشكل فيه المحاولات الجارية لإصلاح الأمم المتحدة، مثل معظم العلاقات القائمة على المستوى الدولي وسائل لإضفاء الصبغة المؤسسية على ما قد تفضله الدول العظمى من أمور معينة

Despite ongoing attempts by the United Nations and non-governmental organization humanitarian partners to re-establish contact with some of the under age, who were demobilized during the first phase, it has not always been possible to ensure access at the provincial level and appropriate monitoring.
وبالرغم من المساعي المستمرة التي تبذلها اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية المشاركة في تقديم المساعدة اﻹنسانية ﻹعادة اﻻتصال مع بعض القاصرين الذين سُرحوا خﻻل المرحلة اﻷولى، لم يكن من المتيسر دائما ضمان الوصول إلى مستوى المقاطعات والقيام بالرصد المناسب

He said:“Across Europe and the whole of the ITF global network, transport workers are facing huge challenges- just look at the ongoing attempts to‘reform' port labour right here in Spain, a move that shows no regard for the jobs and lives of ordinary working women and men.
حيث قال:"في جميع أنحاء أوروبا وشبكة الـITF العالمية، يواجه عمال النقل تحديات هائلة- فقد ألقوا نظرة على المحاولات الحالية"لإصلاح" حقوق عمال الموانئ هنا في إسبانيا، وهي خطوة لا تظهر أي اعتبار أو اهتمام بوظائف وحياة العمال العاديين من النساء والرجال

There are ongoing attempts to evaluate some other options other therapies, similar to those we used in patients with active myeloma,"- said Dr. Mateos.
مماثلة لتلك التي استخدمت في المرضى الذين يعانون من المايلوما نشطة وهناك محاولات مستمرة لتقييم بعض الخيارات الأخرى العلاجات الأخرى،"- قال الدكتور ماتيوس

On 25 July, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process had briefed the Security Council regarding ongoing attempts to broker an agreement between Israel and the Palestinians on a package of confidence-building measures that would pave the way for the resumption of high-level contacts.
وذكر أن منسق الأمم المتحدة الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط قدم في 25 تموز/يوليه إحاطة إلى مجلس الأمن بشأن المحاولات الجارية للتوصل إلى اتفاق بين إسرائيل والفلسطينيين بشأن مجموعة من تدابير بناء الثقة التي من شأنها أن تمهد الطريق لاستئناف الاتصالات على مستوى عال

There are ongoing attempts in Congress to provide a comprehensive programme against wife beating and increasing penalties for habitual offenders(House Bill No. 698).
ثمة محاوﻻت مستمرة في الكونغرس لوضع برنامج شامل ضد اﻻعتداء بالضرب على الزوجة وتشديد العقوبات على الجناة معتادي اﻻجرام مشروع قانون مجلس النواب رقم ٨٩٦

Today, I also wish to draw your attention to the ongoing attempts by international peace activists to break the illegal, inhumane siege by Israel, the occupying Power, of the Gaza Strip.
وأود اليوم أن ألفت انتباهكم أيضا إلى المحاولات المستمرة التي يقوم بها دعاة السلام الدوليين لكسر طوق الحصار اللاقانوني واللاإنساني الذي تفرضه إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، على قطاع غزة

There were ongoing attempts to establish groups within the Subcommittee to examine such issues as negative consequences and potential reprisals targeting persons with whom the visiting team had met.
وهناك محاولات جارية لإنشاء مجموعات داخل اللجنة الفرعية لدراسة مسائل من قبيل الآثار السالبة واحتمال القيام بأعمال انتقامية تستهدف الأشخاص الذين التقى بهم الفريق الزائر

As the situation on the ground continues to deteriorate, I am compelled to draw your attention to the ongoing attempts by Israel, the occupying Power, to unlawfully alter the status, demographic composition and character of the Occupied Palestinian Territory, particularly East Jerusalem.
بينما يتواصل تدهور الحالة في الميدان، أجدني مضطراً لأن ألفت انتباهكم إلى المحاولات المستمرة التي تقوم بها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، لكي تغير بصورة غير قانونية وضع الأرض الفلسطينية المحتلة ولا سيما القدس الشرقية، وتكوينها الديمغرافي وطابعها

We note the ongoing attempts to improve the working methods of the Security Council. However, we would be more appreciative if those reforms were made permanent so that the Council could have predictable working methods.
ونلاحظ المحاولات الجارية لتحسين أساليب عمل مجلس الأمن؛ غير أن تقديرنا سيزداد إن جُعلت هذه الإصلاحات دائمة، بما يُمكِّن المجلس من أن تكون أساليب عمله قابلة للتكهن بها

The Group has received several reports of ongoing attempts by CNDP-related networks to recruit individuals into units of FARDC controlled by former CNDP officers.
وتلقى الفريق عدة تقارير عن محاولات جارية من قبل شبكات ذات صلة بالمؤتمر الوطني لتجنيد أفراد للالتحاق بوحدات القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية التي يسيطر عليها ضباط سابقون من المؤتمر الوطني

There were, however, ongoing attempts to reinterpret what had been agreed at Doha with regard to such issues as trade and public-health-related intellectual property rights.
إلا أن هناك محاولات جارية لإعادة تفسير ما اتُّفِق عليه في الدوحة بشأن مسائل من قبيل ما يتصل من حقوق الملكية الفكرية بالتجارة والصحة العامة

It is with bitterness and regret that we witness the ongoing attempts by the mightiest Power of the world to break by force the will of the Cuban people and force them to live in accordance with its laws and ways.
وبحس من المرارة والأسف نشهد المحاولات المستمرة من جانب أقوى دولة في العالم لتكسر بالقوة إرادة الشعب الكوبي ولتحمله على العيش وفقا لقوانينها وطرقها

Oppose and stop ongoing attempts to shift issues under the agenda of the General Assembly or the ECOSOC to the Security Council, and the encroachment by the latter on the functions and powers of the Assembly.
معارضة ووقف المحاولات الجارية لتحويل بنود من جدول أعمال الجمعية العامة أو المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى مجلس الأمن وكذلك رفض زحف مجلس الأمن على وظائف وسلطات الجمعية العامة

Council members shared the concern raised by the Special Adviser regarding ongoing attempts to undermine the transition process and, recalling resolution 2051(2012), stressed the need for the Council to continue to closely follow the situation in Yemen.
وشاطر أعضاءُ المجلس المستشارَ الخاص قلقه من المحاولات المستمرة لتقويض العملية الانتقالية، وأشاروا إلى القرار 2051(2012) مؤكدين ضرورة أن يواصل المجلس متابعة الحالة في اليمن عن كثب

Oppose and stop ongoing attempts to shift issues under the agenda of the General Assembly or the Economic and Social Council to the Security Council, and the encroachment by the latter on the functions and powers of the Assembly.
معارضة ووقف المحاولات الجارية لتحويل المسائل المدرجة في جدول أعمال الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى مجلس الأمن، وتعدي الأخير على وظائف الجمعية العامة وسلطاتها

However, with the recent improvements in growth performance and ongoing attempts at economic reform and successful experiments in democratic governance in many parts of Africa, the continent seems poised for increased FDI flows.
لكن التحسن الحاصل مؤخرا في حركة النمو والمحاوﻻت المستمرة المبذولة في مجال اﻹصﻻح اﻻقتصادي، وتجارب الحكم الديمقراطي التي كللت بالنجاح في كثير من أجزاء أفريقيا، تنبئ عن أن القارة تبدو متأهبة ﻻستقبال تدفقات متزايدة من اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر

My delegation deplores the ongoing attempts to destroy the Palestinian Authority, including the humiliation of President Arafat and the calls for his expulsion.
ويشجب وفدي المحاولات الجارية لتدمير السلطة الفلسطينية، بما في ذلك إهانة الرئيس عرفات والدعوات إلى نفيه

It took stock of recent and ongoing attempts to address the arms control and disarmament challenges posed by missiles and considered the next steps for various current initiatives.
واستعرض المحاولات الجارية، والمتخذة مؤخرا، لمجابهة التحديات التي تمثلها القذائف في مجالي تحديد الأسلحة ونزع السلاح، كما نظر في الخطوات التالية التي يمكن أن تتخذها المبادرات الحالية المختلفة

Council members shared the concern raised by Mr. Benomar regarding ongoing attempts to undermine the transition process and, recalling Security Council resolution 2051(2012), they stressed the need for the Council to continue to closely follow the situation in Yemen.
وذكر أعضاء المجلس أنهم يشاطرون القلق الذي أعرب عنه السيد بن عمر بشأن المحاولات المستمرة لتقويض العملية الانتقالية. وإذ أشاروا إلى قرار مجلس الأمن 2051(2012)، أكدوا ضرورة أن يواصل المجلس متابعة الحالة في اليمن عن كثب

The representative of the International Indian Treaty Council outlined the ongoing attempts of the representative of the United States of America during the previous session of the working group, echoed by the Japanese delegation, to challenge the applicability of the right to self-determination by redefining the term" indigenous peoples".
وأشارت ممثلة المجلس الدولي لمعاهدات الهنود إلى المحاولات المستمرة لممثل الولايات المتحدة الأمريكية أثناء الدورة السابقة للفريق العامل، التي أيدها الوفد الياباني، وهي ترمي إلى الاعتراض على قابلية تطبيق الحق في تقرير المصير من خلال إعادة تعريف المصطلح" الشعوب الأصلية

How to use "ongoing attempts" in a sentence

We are, however, very concerned about ongoing attempts to dismantle port labour schemes.

Just look at Libya, Afghanistan, Iraq, now Ukraine, ongoing attempts to destabilize Syria.

There were ongoing attempts to increase trade and make the economies more interdependent.

There are ongoing attempts to identify the individuals buried at the Bailey Cemetery.

So, last night i picked up my ongoing attempts to organise my collection.

Today, despite ongoing attempts to enforce federal prohibition, 21 states and Washington D.C.

Currently, there are complete 70 cardinal ongoing attempts to product legal tender blogging.

In its ongoing attempts to put Humpty Dumpty back together again, the U.S.

Ongoing attempts to support local scene led me to Etsy’s shop local option.

There are ongoing attempts to use boswellic acid for the treatment of cancer.