What is the translation of " ONGOING CONTACT " in Russian?

• постоянные контакты
• постоянных контактов
• текущие контакты

Examples of using Ongoing contact in English and their translations into Russian

The ongoing contact of the police with the Directorate of National Mobilization prevents acquisition of arms by terrorists.
Постоянная связь полиции с Главным управлением национальной мобилизации позволяет предупреждать приобретение оружия террористами.

There have been several formal briefings for various groups from civil society and there is ongoing contact on an informal basis.
Был проведен ряд официальных брифингов для различных групп гражданского общества, и контакты продолжаются на неформальной основе.

Rapporteurs were in direct, ongoing contact with the national mechanisms and reported back during every session of the Subcommittee.
Докладчики находятся в прямом постоянном контакте с национальными механизмами и докладывают о проделанной работе на каждой сессии Подкомитета.

Madagascar is contributing to this through the National Central Office of Interpol, which has ongoing contact with other Member States.
Участие Мадагаскара в этой работе осуществляется через национальное центральное бюро Интерпола, которое поддерживает постоянную связь с другими государствами- членами.

It is emphasized that ongoing contact between patients using insulin pump and physician has a great importance for achieving good diabetes compensation.
Подчеркнута важность постоянного контакта между пациентом, использующим инсулиновую помпу, и врачом для достижения хорошей компенсации диабета.

METHODOLOGY- the methodology used is that of circular letters, meetings, ongoing contact with compliance officers and training sessions.
Методология-- применяются такие методы, как рассылка циркуляров, организация совещаний, поддержание постоянных контактов с сотрудниками по контролю и проведение учебных сессий.

Daw Aung San Suu Kyi again welcomed her ongoing contact and interaction with the United Nations system, including on the restrictions affecting humanitarian and development activities.
Гжа Аун Сан Су Чжи положительно охарактеризовала свои постоянные контакты и взаимодействие с системой Организации Объединенных Наций, в том числе по ограничениям, влияющим на гуманитарную деятельность и деятельность в целях развития.

The Gardaí are represented at Inspector level on each of the Regional Committees on Violence Against Women and this will enhance ongoing contact with the service providers at local level.
Полиция представлена на уровне Инспектора в каждом из региональных комитетов по проблеме насилия в отношении женщин, и это будет способствовать непрерывному контакту с организациями, предоставляющими услуги на местном уровне.

The Operation continues to maintain ongoing contact and coordination with the Office of the Deputy Prosecutor with regard to all pertinent activities.
Операция продолжает поддерживать постоянные контакты и осуществлять координацию с канцелярией заместителя Обвинителя по всем соответствующим мероприятиям.

The staff of the psychosocial service work closely with other Luxembourg and foreign institutions, conduct social research, and assure ongoing contact with the families of origin and/or the foster families of the inmates.
Сотрудники службы психо- социальной помощи работают в тесном сотрудничестве с другими люксембургскими и иностранными учреждениями, проводят социальные исследования и обеспечивают постоянный контакт с родными и/ или приемными семьями воспитанников.

The Operation continues to maintain ongoing contact and coordination with the Office of the Deputy Prosecutor with regard to all pertinent activities.
Операция продолжает поддерживать постоянные контакты с Канцелярией заместителя Обвинителя и координировать с ней свои усилия по всем соответствующим направлениям деятельности.

During periods of heightened tensions and in the aftermath of incidents along the ceasefire line, the Force Commander was in immediate and ongoing contact with both parties to prevent an escalation of the situation across the ceasefire line.
В периоды повышенной напряженности и после инцидентов на линии прекращения огня Командующий Силами незамедлительно и постоянно контактировал с обеими сторонами с целью предотвратить эскалацию ситуации вдоль линии прекращения огня.

Programmes must provide for ongoing contact, by persons responsible for delivering the programme, with the victim or organisations dealing with the victim, to verify the continuing safety and well-being of the victim or victims;
Программы должны предусматривать постоянные контакты лиц, отвечающих за реализацию программы, с жертвой или организациями, которые с ней работают, для проверки постоянной защищенности и благополучия одного или нескольких пострадавших лиц;

The School's director says the School can meet its objectives through daily activities with the teachers, schoolchildren and their parents, as well as through the assistance of Armenian benefactors and ongoing contact with the RA Ministry of Diaspora.
Решение поставленных перед ними задач директор школы видит в каждодневной неустанной работе педагогов, учащихся, родителей, а также содействии армян- благотворителей, а также в постоянной связи с Министерством Диаспоры РА.

During the reporting period, the Representative maintained ongoing contact with civil society organizations in both Geneva and New York, and in the countries visited.
В течение отчетного периода Представитель поддерживал постоянные контакты с организациями гражданского общества как в Женеве и Нью-Йорке, так и в странах, которые он посещал.

It welcomed the appointment in February of Mr. Chinmaya R. Gharekhan as the Special Coordinator in the Occupied Territories, to serve as a focal point for the United Nations family of organizations and to maintain ongoing contact with the donor community, non-governmental organizations active in the field and others.
Он приветствовал назначение в феврале г-на Чинмая Р. Гарехана новым Специальным координатором на оккупированных территориях, который будет координировать деятельность организаций системы Организации Объединенных Наций и поддерживать постоянную связь с сообществом доноров, неправительственными организациями, осуществляющими активную деятельность на местах, и другими организациями.

Regular training by the manufacturer and ongoing contact with United Nations and external user groups is essential to the maintenance of the system.
Для технического обслуживания и использования системы необходима регулярная подготовка персонала как с помощью ее изготовителя, так и с помощью постоянных контактов с группами пользователей в Организации Объединенных Наций и внешними пользователями.

The Committee also notes that Fatma Yildirim made positive and determined efforts to attempt to sever ties with her spouse and save her own life-- by moving out of the apartment with her minor daughter, establishing ongoing contact with the police, seeking an injunction and giving her authorization for the prosecution of Irfan Yildirim.
Комитет отмечает также, что Фатьма Йилдирим предпринимала позитивные и решительные усилия с целью разорвать отношения со своим супругом и спасти свою жизнь: она выехала из квартиры со своей несовершеннолетней дочерью, находилась в постоянном контакте с полицией, обращалась с просьбой установить судебный запрет в отношении Ирфана Йилдирима и выдать санкцию на привлечение его к ответственности.

The Economic and Social Council should also endeavour to foster ongoing contact with those agencies beyond the one-day meeting for regular exchange of information and to promote continued coordination on international economic policies.
Экономический и Социальный Совет должен также стремиться вывести текущие контакты с этими учреждениями за рамки этой однодневной встречи в целях налаживания регулярного обмена информацией и эффективной координации по международной экономической политике.

As incommunicado detention is also prohibited under international humanitarian law applicable to all armed conflicts and to all persons who no longer take direct part in hostilities, detainees must be registered, provided an effective opportunity to immediately inform their family and a centralized information bureau of their detention and any subsequent transfer, and must be permitted ongoing contact with family members and others outside the place of detention.
Содержание под стражей без связи с внешним миром также запрещено по международному гуманитарному праву, применимому ко всем вооруженным конфликтам и ко всем лицам, которые более не принимают прямого участия в боевых действиях, задержанные должны регистрироваться, им должна предоставляться действительная возможность немедленно информировать свою семью и централизованное информационное бюро об их задержании и о любых последующих переводах и им должны разрешаться текущие контакты с родственниками и другими лицами, находящимися за пределами места принудительного содержания.

The agreement reached at that time continues to provide the basis for extensive ongoing contact and cooperation between the participants, particularly in the coordination of technical assistance.
Достигнутые тогда договоренности продолжают составлять основу для всесторонних продолжающихся контактов и сотрудничества между участниками, особенно в том, что касается координации технической помощи.

This involved ongoing contact not only with the Secretariat and other special rapporteurs but also with many Governments, and the preparation of numerous urgent appeals, letters of allegation and press releases.
Это означало не только поддержание постоянных контактов с секретариатом и другими специальными докладчиками, но и постоянные контакты с большим числом правительств и подготовку многочисленных призывов к незамедлительным действиям, писем с утверждениями и сообщений для печати.

Recognition of achievements and experience gained in peace operations as a positive'job enrichment', by maintaining ongoing contact with the staff member during his/her release and creating an atmosphere of welcoming back upon return.
Признание достижений и опыта, накопленного в миротворческих операциях, в качестве позитивного вклада в" обогащение должностных функций" посредством поддержания постоянного контакта с сотрудником на время его/ ее откомандирования и создания атмосферы теплого приема по возвращении.

Daw Aung San Suu Kyi welcomed her ongoing contact and interaction with the United Nations Resident Coordinator and expressed her commitment to work with the United Nations system, including on policy and operational constraints affecting humanitarian and developments activities.
Гжа Аун Сан Су Чжи дала положительную оценку своим постоянным контактам и взаимодействию с координатором- резидентом Организации Объединенных Наций и выразила свою приверженность работе с системой Организации Объединенных Наций, в том числе применительно к политическим и оперативным ограничениями, препятствующим деятельности в гуманитарной сфере и сфере развития.

That a liaison officer be appointed from within each branch of the Centre. Each officer will be responsible for maintaining ongoing contact with the focal point and for reporting periodically on progress in implementing recommendations relevant to the activities of that branch;
В каждом отделе Центра необходимо назначить координатора, который должен отвечать за поддержание постоянных контактов с координационной службой и за представление периодических докладов о ходе осуществления рекомендаций, касающихся деятельности соответствующего отдела;

Externally, ongoing contact is maintained and early-warning information is exchanged through: police and military liaison officers, the International Criminal Police Organization(Interpol), the intelligence agencies of each neighbouring country, and the Common Market of the Southern Cone(MERCOSUR) within the framework of the committee on follow-up and the crime centre, as well as the permanent working group and its specialized working group.
На международном уровне поддерживаются постоянные контакты и осуществляется обмен информацией в целях заблаговременного оповещения по линии полицейских и военных атташе, Интерпола, органов разведки всех соседних стран, а также со странами МЕРКОСУР в рамках Комиссии по контролю, Центра по борьбе с преступностью, Постоянной рабочей группы и Специальной рабочей группы.

Throughout her six-year mandate, the independent expert has maintained ongoing contact with the NGO ATD Fourth World, whose work should command the admiration of all those confronted with extreme poverty.
На протяжении всех этих шести лет независимый эксперт поддерживала постоянный контакт с неправительственной организаций Международное движение" Четвертый мир", усилия которой вызывают восхищение всех тех, кого волнует проблема крайней нищеты.

In the planning of new or expanded missions as well as in their drawdown or termination, the Department of Peacekeeping Operations has maintained regular and ongoing contact with existing or potential troop and police-contributing countries, in both formal and informal meetings.
В рамках планирования новых или расширенных миссий, а также их сокращения или прекращения Департамент операций по поддержанию мира поддерживает регулярные и постоянные контакты со странами, которые уже предоставляют или в принципе могут предоставить войска или полицейский персонал, в рамках как официальных, так и неофициальных совещаний.

The permanent dialogue established by that institutional framework, including the ongoing contact between the Government and the follow-up committee on the implementation of the recommendations of the inclusive political dialogue, was very important, since strict application of the recommendations was pivotal to the peacebuilding process.
Постоянный диалог, проводимый в этих институциональных рамках, в том числе непрерывный контакт между правительством и Комитетом по последующей деятельности по выполнению рекомендаций всеобъемлющего политического диалога, очень важен, поскольку строгое применение рекомендаций является главным для процесса миростроительства.

Now that its functions are properly defined, we feel that the Commission, by maintaining ongoing contact with the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, is playing an innovative role in our Organization's reform process.
Теперь, когда ее функции надлежащим образом определены, мы считаем, что Комиссия, поддерживая постоянные контакты с Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом, играет сейчас новаторскую роль в процессе реформирования нашей Организации.