Examples of using Ongoing preparations in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Committee was also informed about the ongoing preparations for those sessions, and took note of the information.
Комитет также принял к сведению информацию о текущей подготовке к этим сессиям.Ongoing preparations for the upcoming workshop to be held in Amsterdam, Netherlands(12-15 October 2011), on the topic of land administration in a network society;
Текущую подготовку к предстоящему рабочему совещанию в Амстердаме, Нидерланды( 12- 15 октября 2011 года), по вопросу об управлении земельными ресурсами в условиях сетевого общества;The United Nations will continue to support ongoing preparations for the conference to help ensure its success.
Организация Объединенных Наций будет продолжать поддерживать ведущуюся подготовку конференции, чтобы обеспечить ее успех.The Director-General of ODIHR, Ambassador Stoudmann, participated in the meeting of the Steering Committee on 4 June andprovided information about the ongoing preparations for the elections in Albania.
Генеральный директор БДИПЧ посол Студманн принял участие в состоявшемся 4 июня заседании Руководящего комитета ипредставил информацию о текущей подготовке к выборам в Албании.It noted also the ongoing preparations for the first session of the Steering Committee to be held on 10-11 April 2003 in Geneva;
Он также отметил продолжающуюся подготовку к первой сессии Руководящего комитета, которая состоится 10- 11 апреля 2003 года в Женеве;Social issues, including youth employment and vocational training;update on ongoing preparations for the upcoming legislative elections.
Социальные вопросы, включая вопрос о занятости среди молодежи и профессиональной The President participated in ongoing preparations for the launch of the Residual Mechanism, which held its opening event on 2 July 2012.
Председатель принимал участие в текущей подготовке к началу работы Остаточного механизма, который провел мероприятие, посвященное открытию, 2 июля 2012 года.Several States parties under review in the second year have already informed the secretariat of ongoing preparations and should be further encouraged.
Несколько государств- участников, в отношении которых проводится обзор в течение второго года, уже сообщили секретариату о ведущейся подготовке, и их следует и впредь побуждать к этому.The Working Group will be informed about ongoing preparations for the celebrations of the 25th anniversary of the Convention.
Рабочая группа будет проинформирована о проводимых в настоящее время подготовительных мероприятиях к празднованию двадцать пятой годовщины Конвенции.The ongoing preparations for the 2011 Working Group on Contingent-Owned Equipment will provide an opportunity for a dialogue on viable options for performance-based incentives.
Ведущаяся подготовка к сессии Рабочей группы по принадлежащему контингентам имуществу в 2011 году дает возможность наладить диалог по эффективным вариантам стимулирования с учетом результатов деятельности.Several States parties under review in the second year have already informed the secretariat of ongoing preparations, and they should be further encouraged in that regard.
Несколько государств- участников, в отношении которых проводится обзор в течение второго года, уже сообщили секретариату о ведущейся подготовке, и их следует и впредь побуждать к этому.The EU supports the ongoing preparations for a successful conference with the participation of all States of the region and the tireless efforts of Ambassador Laajava to lay the groundwork in this respect.
Европейский союз поддерживает текущие приготовления на предмет успешной конференции с участием всех государств региона и неустанные усилия посла Лааявы с целью заложить основы в этом отношении.The establishment of a Constitutional Court is especially important and ongoing preparations for the activation of bodies such as a provisional court of human rights are noted.
Учреждение Конституционного суда является особенно важным событием, и Комитет отмечает ведущуюся подготовку к началу функционирования таких органов, как временный суд по правам человека.The ongoing preparations for the Health and the Environment Conference, which will take place in London in 1999, will give input to the discussion on relevant cross-sectoral environment and health issues.
Текущая подготовка Конференции" Окружающая среда и здоровье", которая состоится в Лондоне в 1999 году, будет способствовать обсуждению соответствующих кросс- секторальных вопросов, относящихся к окружающей среде и здоровью.UNCTAD was also requested by the Palestinian Authority Ministry of Finance to support the ongoing preparations for observer status for Palestine at the World Customs Organization WCO.
Министерство финансов Палестинской администрации обратилось также к ЮНКТАД с просьбой об оказании поддержки в рамках идущей подготовки к получению Палестиной статуса наблюдателя во Всемирной таможенной организации ВТАО.The focus groups presented a first progress report in November 2003, in conjunction with the meeting of the Eurostat Working Group on STI Statistics, in order to coordinate with the ongoing preparations for CIS 4.
Целевые группы представили первый доклад о ходе работы в ноябре 2003 года в связи с проведением заседания Рабочей группы Евростата по статистике НТИ в целях координации своей деятельности с проводившейся подготовкой к ОИС4.Ongoing preparations for the gradual exit of the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL) indicate that the peace process has developed some momentum and Sierra Leone is on the path towards recovery.
Проходящая подготовка к постепенному свертыванию Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) свидетельствует о том, что мирный процесс набрал определенные темпы и что Сьерра-Леоне находится на пути восстановления.Discussions in Mexico focused on many specific topics regarding the situation of human rights in the country and the ongoing preparations for the second phase of the OHCHR technical cooperation programme.
В ходе дискуссий в Мексике основное внимание было уделено многим конкретным вопросам, касающимся положения в области прав человека в стране, и проводимой подготовке второго этапа программы технического сотрудничества УВКПЧ.I welcome the ongoing preparations for a unified assistance compact, and encourage all partners to work together to maximize the opportunity afforded by the donor conference to be held in Brussels in September 2013.
Я приветствую текущую подготовку к единому договору о помощи и призываю всех партнеров к взаимодействию, с тем чтобы максимально воспользоваться возможностью, открывающейся в связи с предстоящим проведением конференции доноров в Брюсселе в сентябре 2013 года.These measures occurred together with the National Assembly's approval of the United Nations Convention against Corruption in August and ongoing preparations to present our national justice sector strategy.
Эти меры принимались параллельно с ратификацией национальным собранием Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в августе и продолжавшейся подготовкой к представлению нашей национальной стратегии развития правосудия.The outcome of that meeting should provide very positive impetus also for the ongoing preparations of both the International Conference on Financing for Development and the World Summit for Sustainable Development.
Результаты этого совещания должны также стать чрезвычайно позитивным стимулом для проводимой в настоящее время подготовки как и Международной конференции по финансированию развития, так и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.His Government was aware that much ground remained to be covered in terms of better legislation and, especially, creating support among the population for the measures taken,for example as part of the ongoing preparations for the World Conference.
Его правительство сознает, что еще остается проделать значительный путь с точки зрения разработки лучшего законодательства, и особенно с точки зрения обеспечения поддержки населением принимаемых мер,например, в связи текущей подготовкой к Всемирной конференции.The delegation noted the positive political developments,most notably the election of a President and the ongoing preparations for the national dialogue, which should form the basis for a democratic process leading to the establishment of the Constitution.
Делегация отметила позитивные политические события,особенно выборы президента и проводящуюся подготовку к национальному диалогу, которые должны стать основой для демократического процесса и принятия конституции.Taking into account the ongoing preparations for the International Conference on Financing for Development, to be held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, which will consider, inter alia, trade in the context of financing for development.
Принимая во внимание ведущуюся подготовку к Международной конференции по финансированию развития, которая состоится в Монтеррее, Мексика, 18- 22 марта 2002 года и на которой будут рассмотрены, в частности, вопросы торговли в контексте финансирования развития.Ms. Zubčević(Croatia), noting that genuine international cooperation was needed in order to combat poverty,welcomed the ongoing preparations to resume the consultations on the most difficult aspects of the talks which had broken down in Cancún.
Г-жа Зубчевич( Хорватия), отмечая, что для борьбы с бедностью требуется истинное международное сотрудничество,приветствует ведущуюся подготовку к возобновлению консультаций по наиболее трудным аспектам переговоров, прерванных в Канкуне.Norway encourages ongoing preparations for negotiations on strategic reductions beyond those prescribed by START II, and calls for an early start of such negotiations, involving, as appropriate, the other nuclear-weapon States as well.
Норвегия поощряет ныне проводимую подготовку к переговорам о сокращении стратегических вооружений ниже того уровня, который предписывается СНВII, и призывает к скорейшему началу таких переговоров с участием, по мере необходимости, других обладающих ядерным оружием государств.The Working Group was informed about the progress achieved under the Protocol on Water and Health and the ongoing preparations for the third session of the Meeting of the Parties to the Protocol, to be held from 25 to 27 November 2013 in Oslo.
Рабочая группа была проинформирована ALSO WELCOMES the ongoing preparations by the Commission and the League of Arab States of the Second Afro-Arab Summit scheduled to be held in 2009 and REQUESTS them to continue consultations on the venue of the Summit before the next session of the Executive Council in July 2009;
Приветствует также продолжающуюся подготовку Комиссией и Лигой арабских государств второй Афро- арабской встречи на высшем уровне, запланированной на 2009 год, и просит их продолжить консультации по вопросу о месте проведения этой Встречи на высшем уровне до начала следующей сессии Исполнительного совета в июле 2009 года;In this regard,the meeting will be informed about the progress achieved under the Protocol on Water and Health and the ongoing preparations for the third session of the Meeting of the Parties of the Protocol, to be held from 25 to 27 November 2013 in Oslo.
В этом отношении совещаниебудет проинформировано The Ministers further welcomed the ongoing preparations for the Ministerial Forum on Water Resources Management to be held in Muscat,(Sultanate of Oman) in the first semester of 2007 in accordance with the mandate of the Marrakech Framework for Implementation of South-South Cooperation paragraph 26.
Министры приветствовали далее продолжающуюся подготовку к проведению на уровне министров Форума по управлению водными ресурсами, который должен состояться в Мускате( Султанат Оман) в первой половине 2007 года в соответствии с мандатом, составляющим часть Марракешских рамок осуществления сотрудничества Юг- Юг пункт 26.
