What is the translation of " ONGOING PREPARATIONS " in German?

• laufenden Vorbereitungen

Examples of using Ongoing preparations in English and their translations into German

Many ongoing preparations, for you and me!
Viele Vorbereitungen, für dich und mich!

The workshop was intended to give input into ongoing preparations for Germany's OSCE Chairmanship in 2016.
Der Workshop sollte auch einen Beitrag zu den laufenden Vorbereitungen auf den deutschen OSZE-Vorsitz im Jahr 2016 geben.

The ongoing preparations of constitutional reform in that regard are also very welcome.
Die laufenden Vorbereitungen für eine diesbezügliche Verfassungsreform sind ebenfalls zu begrüßen.

Exchange of views and information about the ongoing preparations for the joint activity EESC/ BRICS side events Rio+20.
Meinungsaustausch und Informationen über die laufenden Vorbereitungen für die gemeinsamen Begleitveranstaltungen EWSA/BRICS Rio +20.

Ongoing preparations at Community level mainly cover three specific areas: legislation, euro coin designs, and information and communication policy.
Die laufenden Vorbereitungen auf Gemeinschaftsebene beziehen sich vor allem auf drei Gebiete: Rechtsvorschriften, Gestaltung der Euro-Münzen sowie Informations- und Kommunikationspolitik.

On that basis, the Council, with the assistance of the Permanent Representatives Committee, will review regularly the ongoing preparations and the progress achieved.
Der Rat wird auf dieser Grundlage mit der Unterstützung des Ausschusses der Ständigen Vertreter regelmäßig die laufenden Vorarbeiten und die erzielten Fortschritte überprüfen.

Both men agreed that the ongoing preparations for the London Conference were proceeding satisfactorily.
Beide Seiten zeigten sich zufrieden über den Stand der laufenden Vorbereitungen für die Londoner Afghanistan-Konferenz.

The European Council meeting in Dublin will provide a valuable opportunity to review progress with regard to the Commission's ongoing preparations for enlargement.
Der Europäische Rat in Dublin wird eine gute Gelegenheit bieten, um die Fortschritte zu prüfen, die die Kommission bei den laufenden Vorbereitungen für die Erweiterung erzielt hat.

It summarises ongoing preparations for the introduction of the euro in the following areas.
Sie vermittelt einen Überblick über die laufenden Vorbereitungen für die Einführung des Euro in folgenden Bereichen.

Project Workshop Curatorial Studies Under this module we teach"project workshops" that are closely linked to ongoing preparations for the TUM Architecture Museum's exhibitions in the Pinakothek der Moderne.
Diese Veranstaltung ist Teil einer Reihe von"Projektwerkstätten", die eng an die laufenden Vorbereitungen der Ausstellungen des Architekturmuseums der TUM in der Pinakothek der Moderne geknüpft sind.

Both countries will definitely need to accelerate ongoing preparations, while closely associating all economic sectors and actors most directly concerned by the changeover.
Beide Länder müssen die laufenden Vorbereitungen definitiv beschleunigen und alle von der Umstellung direkt betroffenen Wirtschaftssektoren und Akteure eng einbinden.

In view of the likely enlargement of the euro area with Slovenia on 1 January 2007, the present report is issued at an earlier stage and pays special attention to the ongoing preparations in this Member State.
Der vorliegende Bericht wird im Hinblick auf den wahrscheinlichen Beitritt Sloweniens zum Eurogebiet am 1. Januar 2007 zu einem früheren Zeitpunkt veröffentlicht und befasst sich insbesondere mit den laufenden Vorbereitungen in diesem Mitgliedstaat.

During the meeting, the directors discussed the overall state of play of the Common Security and Defence Policy(CSDP) in relation to the framework concerning the ongoing preparations for the Ministers' Informal Meeting.
Während des Treffens diskutierten die militärpolitischen Direktoren der EU die Aufsichtsregeln und Überwachung der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik(GSVP), im Rahmen der laufenden Vorbereitungen für das anstehende Informelle Verteidigungstreffen.

The SDO president Mr Wilms gave a brief overview on the follow-up activities concerning the EESC opinion on Rio+20(NAT 499) for which he was rapporteur, highlighting in particular the SDO debate with representatives of national Economic and Social Councils on 17 October, the EU-Brazil civil society Round Table meeting in Porto on 7- 9 November and the ongoing preparations for the EESC Rio+20 Conference on 7 and 8 February 2012"Go sustainable, be responsible!
Der Vorsitzende der Beobachtungsstelle für nachhaltige Entwicklung(BNE), Hans-Joachim WILMS, fasst die Folgemaßnahmen zur EWSA-Stellungnahme zu"Rio+20"(NAT/499) zusammen, deren Berichterstatter er war, und betont dabei vor allem die Diskussion der BNE mit Vertretern der nationalen Wirtschafts- und Sozialräte am 17. Oktober 2011, das Treffen des Diskussionsforums der Zivilgesellschaft EU-Brasilien am 7.-9. November 2011 in Porto und die laufenden Vorbereitungen für die Rio+20-Konferenz des EWSA am 7./8. Februar 2012 unter dem Motto"Nachhaltigkeit fördern, Verantwortung zeigen!

The ongoing preparation of the 10th EDF Water Facility identifies in particular the potential offered by public water operators, who provide over 90% of water and sanitation services globally.
Die gegenwärtige Vorbereitung des Wasserprogramms des 10. EEF zeigt besonders die Möglichkeiten der öffentlichen Wasserbertreiber, die über 90% der globalen Wasser- und Sanitärdienstleistungen bereitstellen.

This will need to be addressed in the ongoing preparation of the Constitutional Treaty by the Convention on the Future of Europe and in the subsequent Inter-governmental Conference.
Diese Frage wird bei der derzeitigen Vorbereitung des Verfassungsvertrags im Europäischen Konvent und bei der anschließenden Regierungskonferenz erörtert werden müssen.

In view of the ongoing preparation of the Carnival of Cultures in 2016, the premises should be available at short notice and in the long term.
Mit Blick auf die bereits laufende Vorbereitung des Karnevals der Kulturen im Jahr 2016 sollten die Räumlichkeiten kurzfristig und auf lange Sicht zur Verfügung stehen.

The JCC welcomes the ongoing preparation by Turkish authorities of a Climate Change National Action Plan and calls for proper consultation mechanisms to be set-up in this preparatory phase.
Zugleich begrüßt er, dass die türkischen Behörden derzeit einen nationalen Klima­wandelaktionsplan vorbereiten, und ruft dazu auf, in der Vorbereitungsphase geeignete Kon­sultationsmechanismen einzurichten.

The Forum, launched on the Commission's EUROPA WWW server, is intended as a complementary consultation tool in light of the ongoing preparation of a Com­mission Communication and Council Recommendation on this subject.
Das Forum wurde auf dem EUROPA­WWW­Server lanciert und soll in Anbetracht der im Gang befindlichen Vorbereitung einer Kommunikation der Kommission und Empfehlung des Rates über dieses The­ma als komplementäres Beratungsmittel dienen.

In several other important areas- healthcare, the construction industry, etc.- consultation and legislative preparations are ongoing.
Auch auf weiteren wichtigen Gebieten wie etwa Gesundheit im Bauwesen sind Konsultationen und Vorbereitungen für Rechtsakte im Gange.