What is the translation of " ONGOING PROBLEM " in German?

• andauerndes Problem
• fortlaufendes Problem
• anhaltendes Problem

Examples of using Ongoing problem in English and their translations into German

It's an ongoing problem.
Das ist ein fortlaufendes Problem.

The directive offers no solution, only an ongoing problem.
Die Richtlinie bietet keine Lösung an, sondern nur die Fortsetzung eines Problems.

Nicola spoke about the ongoing problems we continue to see during the long distance transport of animals.
Nicola sprach über die anhaltenden Probleme, die wir bei Langstreckentransporten immer wieder sehen.

An unusual solution to an ongoing problem.
Eine ungewöhnliche Lösung für ein anhaltendes Problem.

Ongoing problems and discrepancies in the technical field left no chance for a competitive second half of the LMS season.
Anhaltende Probleme und Unstimmigkeiten im technischen Umfeld ließen keine Aussicht, die zweite Saisonhälfte wettbewerbsfähig in Angriff zu nehmen.

One could assume it was an ongoing problem.
Man könnte annehmen, dass es ein ständiges Problem war.

It can be individually configured for ongoing problems and extended at any time by using additional modules with the"base" core component of the application.
Sie lässt sich individuell für aktuelle Aufgaben konfigurieren und durch den Einsatz zusätzlicher Module an den.

That brings us back to the Coalition and their“ongoing problem” with us.
Das führt uns zurück zum Bündnis und ihrem„fortdauernden Problem“ mit uns.

If you are having any particular or ongoing problems with using our opt out page please see below.
Wenn Sie ein besonderes oder fortlaufendes Problem mit der Benutzung unseres Präferenzmanagements haben, lesen Sie bitte unten stehende Hinweise.

The Impact Diesel was cooled, shutdown avoided and an ongoing problem solved.
Diesel wurde gekühlt, die Abschaltung vermieden, und ein anhaltendes Problem gelöst.

There are serious ongoing problems in Brazil and Argentina with regard to animal traceability and other health and safety issues.
Es gibt schwerwiegende anhaltende Probleme in Brasilien und Argentinien bezüglich der Rückverfolgbarkeit von Tieren und anderen Fragen des Gesundheitsschutzes.

Is the European Union aware that cannibalism is an ongoing problem?
Ist sich die Europäische Union im Klaren darüber, dass Kannibalismus ein andauerndes Problem ist?

Unfortunately the farm has been having ongoing problems with certain creatures(read: annoying little squirrels), who are making holes in the coconuts.
Leider hatte die farm anhaltende probleme mit bestimmten lebewesen(mit lästigen kleinen eichhörnchen), die löcher in die kokosnüsse machen.

The point with light is to pick something that is not going to contribute to the world's ongoing problem of energy consumption.
Die Sache mit dem Licht ist, ein Solches auszuwählen, welches das weltweit bestehende Problem des Energieverbrauchs nicht noch verschlimmert.

The ongoing problem of traffic congestion in cities can't be solved by looking at the components of transport systems in isolation.
Das fortlaufende Problem der Verkehrsstaus in Städten kann nicht dadurch gelöst werden, dass man sich die einzelnen Komponenten des Transportsystems isoliert anschaut.

The issue of absorption capacity is an ongoing problem and will be for many years.
Bei der Frage der Absorptionskapazitäten handelt es sich um ein andau erndes Problem, das noch über viele Jahre bestehen bleiben wird.

The ECRI is quite blunt in its report, stating that"racial profiling by law enforcement is an ongoing problem.
Ein"endemisches" Problem Die ECRI zögert nicht, in ihrem Bericht festzustellen, dass"Racial Profiling durch die Strafverfolgungsbehörden ein fortdauerndes Problem ist.

The ongoing problem was also a source of internal friction, with many staff members refusing to accept responsibility or shifting the blame.
Das andauernde Problem wurde auch zu einer Quelle interner Spannungen; viele Mitarbeiter lehnten die Übernahme von Verantwortung ab oder schoben anderen die Schuld zu.

The discharge report by Mr McCartin contains a number of quite scathing points and highlights ongoing problems within the Commission.
Der Entlastungsbericht von Herrn McCartin übt in einigen Punkten scharfe Kritik und verweist auf anhaltende Probleme in der Kommission.

The ongoing problems involved in adjusting long-standing national legislation, which had to be replaced in a relatively short space of time by Community legislation;
Ständige Probleme der Anpassung der tief verwurzelten einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, die innerhalb einer relativ kurzen Frist dem Gemeinschaftsrecht das Feld räumen mußten;

The reason the test has become so important in recent years is because it actually does highlight a serious and ongoing problem within the entertainment industry.
Der Test ist dann in den letzten Jahren so wichtig geworden, weil er tatsächlich ein ernstes und andauerndes Problem in der Unterhaltungsindustrie aufzeigt.

In view of the fact that we have a common monetary policy, but given the ongoing problems, do you see a greater role for the Eurogroup, while respecting the taxation policies in individual states?
Sehen Sie angesichts der Tatsache, dass wir eine gemeinsame Währungspolitik haben, und angesichts der anhaltenden Probleme eine wichtigere Rolle der Eurogruppe unter Berücksichtigung der Steuerpolitik in den einzelnen Staaten?

I think Parliament is absolutely right to be discussing this issue, and absolutely right to be calling on the Commission to offer its assistance, particularly given the ongoing problems that we are seeing in the region at present.
Das Parlament diskutiert dieses Problem meiner Meinung nach völlig zu Recht, und es fordert die Kommission auch völlig zu Recht auf, ihre Unterstützung anzubieten, vor allem angesichts der gegenwärtig andauernden Probleme in der Region.

With the FMD crisis still fresh in all of our minds, and with the ongoing problems of Classical Swine Fever, it is right that we take all necessary precautions to prevent further possible outbreaks of disease.
Die Maul- und Klauenseuche ist uns allen noch gut in Erinnerung, und angesichts der derzeitigen Probleme mit der klassischen Schweinepest ist es gerechtfertigt, alle erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen, um künftige Ausbrüche dieser Krankheit zu verhindern.

For them there is no basic problem with discussing partial and temporary arrangements with Israel, as well as solutions for ongoing problems such as transit permits for workers and goods.
Für sie besteht kein grundsätzliches Problem damit, über Teil- und vorläufige Übereinkommen mit Israel zu diskutieren, ebenso wie über Lösungen für permanente Probleme wie etwa Transiterlaubnisse für Arbeitskräfte und Güter.

In response to this ongoing problem, EURORDIS proposed that patient, consumer and healthcare professional organisations involved with the European Medicines Agency(EMA) adopt a common position responding to the supply shortages of medicines.
Als Antwort auf dieses anhaltende Problem schlug EURORDIS vor, dass Verbraucher- und Patientenorganisationen sowie Verbände von Beschäftigten des Gesundheitswesens, die mit der Europäische Arzneimittel-Agentur(EMA) involviert sind, einen gemeinsamen Standpunkt in ihrer Reaktion auf den Arzneimittelmangel einnehmen.

Member States took the opportunity to mark the occasion through a series of events, supported by WHO country offices and partner organizations, to highlight the ongoing problem of foodborne diseases in the WHO European Region.
Die Mitgliedstaaten begingen den Anlass mit einer Reihe von Veranstaltungen mit Unterstützung der jeweiligen Länderbüros und Partnerorganisationen der WHO und hoben dabei die anhaltende Problematik lebensmittelbedingter Krankheiten in der Europäischen Region der WHO hervor.

Further, despite legislative reforms and efforts to renovate old and build new prisons, there is an ongoing problem of prison overcrowding, poor material conditions, lack of activities(especially for remand and life-sentenced prisoners), inadequate medical care and insufficient and poorly paid prison staff.
Darüber hinaus gibt es trotz Gesetzesreformen und Bemühungen zur Renovierung von alten und zum Bau neuer Gefängnisse ein fortlaufendes Problem mit der Überbelegung von Gefängnissen, mit schlechten materiellen Zuständen, fehlenden Aktivitäten(insbesondere für Untersuchungsgefangene und für die zu lebenslanger Haft verurteilten Gefangenen), unzureichender medizinischer Versorgung und zu wenig bzw. schlecht bezahltem Gefängnispersonal.

Apart from the huge inflation in the prices of food and consumer goods, which hits especially hard the workers and poor, we have the ongoing problems of the black market and the parallel dollar, which serve to boost speculation.
Neben dem Problem der hohen Inflationsrate bei den Preisen von Lebensmitteln und Konsumgütern des täglichen Lebens, was besonders die Arbeiter und Armen hart trifft, haben wir weiterhin das Problem der Schwarzmärkte und der Parallelwährung in Form der US-Dollar.

Further, despite legislative reforms and efforts to renovate old and build new prisons, there is an ongoing problem of prison overcrowding, poor material conditions, lack of activities(especially for remand and life-sentenced prisoners), inadequate medical care and insufficient and poorly paid prison staff, which make it harder to fight corruption and prevent inter-prisoner violence.
Darüber hinaus gibt es trotz Gesetzesreformen und Bemühungen zur Renovierung von alten und zum Bau neuer Gefängnisse ein fortlaufendes Problem mit der Überbelegung von Gefängnissen, mit schlechten materiellen Zuständen, fehlenden Aktivitäten(insbesondere für Untersuchungsgefangene und für die zu lebenslanger Haft verurteilten Gefangenen), unzureichender medizinischer Versorgung und zu wenig bzw. schlecht bezahltem Gefängnispersonal.