What is the translation of " ONGOING PROCEEDINGS " in German?

• laufende Verfahren
• laufenden Verfahren

Examples of using Ongoing proceedings in English and their translations into German

As these are ongoing proceedings, Holcim is not in a position to comment further.
Da es sich um ein laufendes Verfahren handelt, kann sich Holcim dazu nicht weiter äußern.

It is unable to comment on the specific allegations against those arrested, or on the ongoing proceedings.
Er kann sich zu den konkreten Vorwürfen gegenüber den verhafteten Personen und zum laufenden Verfahren nicht weiter äußern.

Consulting with regard to ongoing proceedings before the institutions of the European Union;
Beratung von Mandanten im Hinblick auf laufende Verfahren zur Rechtsetzung durch die Organe der Europäischen Union;

If coercive measures are imposed, we provide on-the-spot"First Aid" and set the course for the ongoing proceedings.
Wenn es zu Zwangsmaßnahmen kommt, leisten wir vor Ort„Erste Hilfe" und stellen die Weichen für das weitere Vorgehen.

And each member state has the right to hear ongoing proceedings interpreted into its own language.
Und jeder Mitgliedsstaat läßt das Recht, das andauernde Protokoll zu hören, in seine eigene Sprache interpretieren.

Despite the ongoing proceedings, the administrators and their teams succeeded in keeping nearly all the important customers.
Trotz der laufenden Verfahren gelang es den Verwaltern und ihren Teams, nahezu alle wichtigen Kunden zu halten.

Further details, such as the motivation of the Federal German Government were not provided, with reference to the ongoing proceedings.
Weitere Angaben zur Motivation der Bundesregierung wurden mit Verweis auf das laufende Verfahren nicht gemacht.

It is a good idea to find out whether there are parallel ongoing proceedings for the same facts in other Member States.
Es ist eine gute Idee, herauszufinden, ob es in anderen Mitgliedstaaten parallel laufende Verfahren zu den gleichen Fakten gibt.

Ongoing proceedings at the time of termination shall nonetheless be completed in accordance with the provisions of this Agreement.
Zum Zeitpunkt der Kündigung laufende Verfahren werden jedoch im Einklang mit den Bestimmungen dieses Abkommens abgeschlossen.

She also assists her clients in reaching extrajudicial solutions, both during the course of ongoing proceedings as well as independently thereof in order to avoid litigation.
Außerdem unterstützt sie ihre Mandanten dabei, außergerichtliche Lösungen zu finden, sowohl während laufender Prozesse als auch unabhängig davon zur Vermeidung von Verfahren.

Any ongoing proceedings against them based on suspicions of non-compliance with research integrity and good scientific practice, or any corresponding sanctions imposed on them.
Hängigen Verfahren wegen Verdachts auf Verstoss gegen die wissenschaftliche Integrität oder die gute wissenschaftliche Praxis, die gegen sie eröffnet wurden, oder entsprechenden laufenden Sanktionsmassnahmen, die gegen sie ausgesprochen wurden.

It is unclear whether the United Kingdom will implement the revised 2017 regulation at all. Ongoing proceedings can still be concluded under the previous 2002 version.
Es ist ungewiss, ob das Vereinigte Königreich die modernisierte Verordnung 2017 überhaupt umsetzen wird; laufende Verfahren dürften noch nach der alten Fassung von 2002 abgeschlossen werden.

The ongoing proceedings concerning the Eurovision system continued with a fact-finding investigation concerning several aspects of the joint purchasing and sharing of sport programmes, including the rights for the 2010/2012 Olympic Games, by public broadcasters- members of EBU.
Im noch laufenden Verfahren zum Eurovisionssystem wurde eine Tatsachenermittlung zu verschiedenen Aspekten des gemeinsamen Erwerbs und der gemeinsamen Nutzung von Übertragungsrechten für Sportereignisse durchgeführt, darunter auch zu den Übertragungsrechten öffentlich-rechtlicher Rundfunkanstalten, die Mitglieder der Europäischen Rundfunk- und Fernsehunion(EBU) sind, für die Olympischen Spiele 2010/2012.

The special items in the first half of 2018 resulted from the omission of revenue deductions in connection with ongoing proceedings first half of 2017: from revenue deductions for previous years.
Die Sondereffekte im ersten Halbjahr 2018 ergaben sich aus dem Wegfall von Erlösschmälerungen im Zusammenhang mit laufenden Verfahren erstes Halbjahr 2017: aus Erlösschmälerungen für Vorjahre.

If the defendant has properly received an order for payment and has been duly informed about the ongoing proceedings including the lack of a possibility to appeal after the time limit for opposition has passed it may well be called into question why he deserves another shot at contesting the claim in the form of an ordinary appeal.
Wenn der Schuldner den Zahlungsbefehl ordnungsgemäß erhalten hat und wie vorgeschrieben über das laufende Verfahren einschließlich des Fehlens eines Rechtsmittels nach Ablauf der Widerspruchsfrist belehrt wurde, dürfte durchaus in Frage zu stellen sein, warum ihm eine weitere Gelegenheit zur Anfechtung des Anspruchs in Form eines ordentlichen Rechtsmittels eingeräumt werden sollte.

Mainly, they reduce confidentiality by providing for public access to the proceedings and materials. More specifically, Articles 2 and 3 call for the publication of information about ongoing proceedings and the publication of arbitration-related documents.
Hauptsächlich, sie reduzieren die Vertraulichkeit von im Verfahren für den Zugang der Öffentlichkeit Bereitstellung und Materialien. Genauer, Artikel 2 und 3 rufen Sie für die Veröffentlichung von Informationen über laufende Verfahren und die Veröffentlichung von Schiedsbezogenen Dokumente. Artikel 4 und 5 deren Dritte oder nicht streitenden Vertrag Parteien auch Eingaben machen. Artikel 6 sieht vor.

As the EFSA Focal point in Germany, the BfR ensures the exchange of scientific information on initiatives, ongoing proceedings, research projects, risk assessment findings and risk communication relating to foods, feed and the other topics in the remit of EFSA.
Als EFSA-Kontaktstelle in Deutschland stellt das BfR den wissenschaftlichen Informationsaustausch über Initiativen, laufende Verfahren, Forschungsprojekte, Ergebnisse zur Risikobewertung und Risikokommunikation bei Lebensmitteln, Futtermitteln und den weiteren Themen im Zuständigkeitsbereich der EFSA sicher.

The ECJ understands such correspondence as being all correspondence exchanged between the external lawyer and the company prior to the opening of the proceedings and after the opening of the administrative proceedings, and in connection with the subject matter of the proceedings or in reference to the ongoing proceedings this also includes documents containing the wording or results of legal advice that was given by the lawyer over the telephone.
Darunter versteht der EuGH den gesamten der Verfahrenseröffnung vorangehenden und nach Eröffnung des Verwaltungsverfahrens entstandenen Schriftwechsel zwischen externem Rechtsanwalt und Unternehmen, der mit dem Gegenstand des Verfahrens zusammenhängt oder sich auf das laufende Verfahren bezieht darunter fallen auch Schriftstücke, die den Wortlaut oder das Ergebnis einer telefonischen anwaltlichen Beratung enthalten.

Activities of the BfR as national EFSA Focal Point in Germany Exchange of information As the EFSA Focal point in Germany, the BfR ensures the exchange of scientific information on initiatives, ongoing proceedings, research projects, risk assessment findings and risk communication relating to foods, feed and the other topics in the remit of EFSA.
Aktivitäten des BfR als nationaler EFSA Focal Point in Deutschland Informationsaustausch Als EFSA-Kontaktstelle in Deutschland stellt das BfR den wissenschaftlichen Informationsaustausch über Initiativen, laufende Verfahren, Forschungsprojekte, Ergebnisse zur Risikobewertung und Risikokommunikation bei Lebensmitteln, Futtermitteln und den weiteren Themen im Zuständigkeitsbereich der EFSA sicher.

But it is an ongoing proceeding, so I'm afraid can't say any more about it now.
Aber es ist ein laufendes Verfahren, daher kann ich jetzt leider nicht mehr dazu sagen.

Before you contact us, we would like to draw your attention to the fact that, under the provisions of the Stock Exchange Act, we may not provide any information with regard to an ongoing proceeding.
Bevor Sie uns kontaktieren, möchten wir Sie darauf hinweisen, dass wir aufgrund der Bestimmungen des Börsengeset-zes keine Auskunft über laufende Verfahren geben dürfen.