What is the translation of " ONGOING PROCEEDINGS " in Russian?

• текущих разбирательств
• действующих процедур

Examples of using Ongoing proceedings in English and their translations into Russian

Ongoing proceedings.
Текущие судебные разбирательства.

Iii Number of legal submissions in ongoing proceedings pursuant to rule 33 B.
Iii Число представлений в ходе проводимых разбирательств, сделанных в соответствии с правилом 33 B.

Regular/ongoing Proceedings of meetings of Heads of Agencies.
Периодические/ текущие материалы совещаний руководителей статуправлений.

We have noted with appreciation that the Court has been regularly and systematically re-examining its ongoing proceedings and working methods.
Мы с удовлетворением отмечаем, что Суд регулярно и систематически пересматривает свои текущие разбирательства и методы работы.

Two years of these ongoing proceedings period follow the ratification of the Optional Protocol by the State party.
Производство по этим делам продолжается спустя два года после ратификации государством- участником Факультативного протокола.

The situation of civil justice was even worse, with over five million ongoing proceedings with an average duration of seven years.
Состояние дел с гражданским судопроизводством еще хуже: средняя продолжительность более чем пяти миллионов разбирательств составляет семь лет.

Any criminal record or ongoing proceedings will be taken into consideration by the Minister for Justice, Equality and Law Reform in deciding whether or not to grant naturalisation.
Судимость или текущие судебные разбирательства будут учтены министром юстиции, равенства и правовых реформ, который решит, стоит ли разрешать Вам проходить процесс натурализации.

We have noted with appreciation that the Court has been systematically and regularly re-examining its ongoing proceedings and work methods.
Мы с признательностью отмечаем, что Суд систематически и регулярно возвращается к рассмотрению своих действующих процедур и методов работы.

The OSCE provides regular reports on ongoing proceedings in these cases to the Office of the Prosecutor, which serve as a basis for the Prosecutor's progress reports to the Tribunal's Judges.
ОБСЕ представляет Канцелярии Обвинителя регулярные доклады о текущих разбирательствах по этим делам, которые служат основой для докладов Обвинителя о ходе работы, представляемых судьям Трибунала.

Delays were attributed to a number of factors ranging from lack of political will to ongoing proceedings in other jurisdictions.
При этом задержки вызываются целым рядом причин- от отсутствия политической воли и до незавершенности производства по тем же делам в других правовых системах.

Currently there are ongoing proceedings against the individuals indicted for aiding the hiding of Ratko Mladić and Stojan Župljanin before the Republic of Serbia's relevant justice departments.
В настоящее время в соответствующих судебных органах Республики Сербия проходят разбирательства по делам лиц, обвиняемых в оказании содействия в укрывательстве Радко Младича и Стояна Жуплянина.

Finally, the authors argue that the mistakes in the spelling of some of the names referred to by the State party increase their uncertainty about the ongoing proceedings.
Наконец, авторы отмечают, что опечатки в некоторых именах, включенных в представленные государством- участником списки, усиливают их сомнения относительно проводимого судебного разбирательства.

The Judges will discuss how these recommendations can best be integrated into the ongoing proceedings at an extraordinary plenary on 7 June 2010, which has been convened expressly for this purpose.
Судьи рассмотрят вопрос о наилучших путях учета этих рекомендаций в текущих разбирательствах в ходе внеочередного пленарного заседания 7 июня 2010 года, которое было созвано непосредственно для этой цели.

This lawsuit and other ongoing proceedings against Cuban patents and trademarks in United States courts show the United States Government's complicity in the dispossession of Cuba's rights and trademarks.
Этот спор и другие нынешние судебные процессы против патентов и торговых знаков Кубы в американских судах свидетельствуют о причастности правительства Соединенных Штатов к присвоению прав и торговых знаков Кубы.

It noted, however, that the author's precarious health made it difficult or impossible for him to take an active part in the ongoing proceedings without making his condition worse.
Однако он отметил, что внушающее опасение состояние здоровья автора затрудняет или делает невозможным его активное участие в текущем производстве, поскольку это может привести к дальнейшему ухудшению его здоровья.

However, there were a number of ongoing proceedings that had yet to bear results, and speakers noted that the Working Group was an appropriate venue to discuss the related challenges and seek solutions.
В то же время было упомянуто о ряде еще не завершенных и не принесших каких-либо результатов процедур, причем ораторы отметили, что Рабочая группа является надлежащим форумом для обсуждения возникающих в этой связи задач и поиска возможных решений.

Demand that prosecutors initiate preparatory proceeding in cases prosecuted ex officio, demand the initiation of proceedings in civil cases, and to participate in any ongoing proceedings;
Требовать производства прокуратурой следствия по делам о преступлениях, возбуждаемым прокуратурой по своей инициативе, требовать возбуждения гражданских дел, а также участвовать в любых начатых разбирательствах;

The Tribunal has taken several steps to minimize other factors which contributed to delays and interruptions in ongoing proceedings, such as illness on the part of counsel and the difficulty in obtaining the appearance of witnesses from Rwanda.
Трибунал принял ряд мер для сведения к минимуму воздействия других факторов, которые способствуют задержкам и перерывам в проходящих разбирательствах, таких, как болезни адвокатов и сложность обеспечения явки свидетелей из Руанды.

The Trial Chambers recognize the need to take steps to maintain and strengthen the trial-readiness of those cases due to commence in early 2008 in addition to managing ongoing proceedings.
Судебные камеры признают необходимость принятия мер по обеспечению и повышению степени готовности к разбирательству тех дел, рассмотрение которых должно начаться в начале 2008 года, наряду с управлением порядком текущих разбирательств.

That obligation is, in fact, much wider and also entails the provision of assistance in all aspects of the ongoing proceedings before the Tribunal, including access to archives, the production of documents and access to and the protection of witnesses.
Это обязательство, фактически, гораздо шире, и также предусматривает оказание содействия во всех аспектах текущих судебных разбирательств, включая доступ к архивам, подготовку документов, а также доступ к свидетелям и их защиту.

The Working Group submitted its report on 21 May 2010 and recommended a number of reforms to the Tribunal's procedures. On 7 June 2010, the judges adopted the recommendations and decided to integrate them into the ongoing proceedings.
Рабочая группа представила свой доклад 21 мая 2010 года и рекомендовала провести ряд реформ в работе Трибунала. 7 июня 2010 года судьи приняли эти рекомендации и постановили учесть их в текущих разбирательствах.

According to article 18, cooperation may be refused when the offence in question is the subject of ongoing proceedings or when the offence must or can be the subject of proceedings that are within the jurisdiction of a Portuguese judicial authority.
В соответствии со статьей 18 в сотрудничестве может быть отказано, если деяние, в связи с которым оно испрашивается, является предметом незавершенного производства или если оно должно или может также стать предметом процедуры, относящейся к компетенции судебных органов Португалии.

The Working Group submitted its report on 21 May 2010 and recommended a number of reforms to the Tribunal's procedures. On 7 June 2010, the Judges adopted these recommendations and decided to integrate them into ongoing proceedings.
Рабочая группа представила свой доклад 21 мая 2010 года и рекомендовала ряд реформ, касающихся процедур Трибунала. 7 июня 2010 года судьи утвердили эти рекомендации и приняли решение об их применении в рамках текущих разбирательств.

Recalling its decision No. 3(45) of 16 August 1994, the Committee invites the State party to take all measures within its power to expedite the ongoing proceedings in connection with the 1992 and 1994 anti-Semitic attacks and draws its attention to articles 5(a) and 6 of the Convention in this regard.
Комитет, ссылаясь на свое решение№ 3( 45) от 16 августа 1994 года, предлагает государству- участнику принять все имеющиеся в его распоряжении меры для активизации действующих процедур в отношении антисемитских покушений 1992 и 1994 годов, обращая в связи с этим его внимание на статьи 5 a и 6 Конвенции.

In the period from June 2007 to 30 June 2012, the Ministry of the Interior acted upon eight Tribunal orders for contempt of the Tribunal, 108 summonses and 36 subpoenas related to the ongoing proceedings before the Tribunal.
В период с июня 2007 года по 30 июня 2012 года министерство внутренних дел приняло меры по 8 постановлениям Трибунала о проявлении неуважения к суду, 108 повесткам и 36 просьбам о вручении повесток в отношении текущих разбирательств в Трибунале.

Another violation of the right to fair trial has been the ongoing proceedings against the so-called Zvornik 7 in the Republika Srpska. On 12 December 1998, the Bijeljina(Republika Srpska) District Court sentenced three Bosniaks to lengthy prison terms for the murders of four Serb woodcutters in the beginning of May 1996.
Еще одним случаем нарушения права на справедливое судебное разбирательство является продолжающееся рассмотрение дела так называемой" зворникской семерки" в Республике Сербской. 12 декабря 1998 года окружной суд Биелины( Республика Сербская) приговорил трех боснийцев к длительным срокам тюремного заключения за убийство в начале мая 1996 года четырех сербских лесорубов.

During the previous reporting period, the Working Group on Speeding Up Trials recommended a number of reforms to the Tribunal's procedures. On 7 June 2010, the judges adopted those recommendations and decided to integrate them into the ongoing proceedings.
В ходе предыдущего отчетного периода Рабочая группа по вопросам ускорения судебного производства рекомендовала ряд реформ, касающихся процедур Трибунала. 7 июня 2010 года судьи одобрили эти рекомендации и приняли решение об их применении в рамках текущих разбирательств.

While I agree with the majority that the claim concerning the divorce and equalization of pensions decision of 28 July 2000 is inadmissible ratione temporis I believe that the separate claim regarding the ongoing proceedings concerning the issues of accrued gains and spousal maintenance in fact do meet all admissibility criteria.
Хотя я согласна с большинством в том, что жалоба на решение о расторжении брака и выравнивание пенсий от 28 июля 2000 года является неприемлемой ratione temporis, я считаю, что подача отдельной жалобы на продолжающееся разбирательство в суде вопросов, касающихся начисленных доходов и содержания после расторжения брака, фактически отвечает всем критериям приемлемости.

It particularly welcomed the decision of those States that accredited delegations composed of senior government officials and experts, and noted their willingness to enter into dialogue, provide relevant information and take interest in the ongoing proceedings.
Она особенно приветствовала решение тех государств, которые направили на ее сессию делегации в составе высокопоставленных государственных должностных лиц и экспертов, и отметила их готовность к ведению диалога, представлению соответствующей информации и заинтересованному участию в процессе обсуждения.

The mere suspension of an ongoing proceeding cannot be considered, in the Committee's opinion, to be within the scope of the right protected in paragraph 5 of article 14 of the Covenant, which only refers to the right to a revision by a higher tribunal.
По мнению Комитета, простую приостановку текущего производства нельзя считать чемто относящимся к сфере охвата права, охраняемого в пункте 5 статьи 14 Пакта, где лишь упоминается о праве на пересмотр приговора вышестоящей судебной инстанцией.